# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Chris Leonard <cjl@laptop.org>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-09 11:43-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-19 07:51+0200\n"
"Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: hus\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.1\n"

#: activity/activity.info:2
msgid "Distance"
msgstr "In owát"

#: activity.py:153
msgid "Atmosphere"
msgstr "Éb"

#: activity.py:156
msgid "Custom metric"
msgstr "kwete' ajixlejbaxtaláb"

#: activity.py:178
msgid ""
"To measure the distance between two laptops, you must first share this "
"Activity."
msgstr ""
"Abal ka lejban in owdhá' k'al tsáb i abatnom pat'ál, ja'its in yejenchal ka "
"tolmixnáj axi t'ojláb."

#: activity.py:180
msgid "Press the button to measure the distance to another laptop"
msgstr ""
"Ka ni'chij in k'watab xuts an t'él abal ka lejban in owdha' k'al júnake i "
"abatnom pat'ál"

#: activity.py:182
msgid "Preparing to measure distance"
msgstr "T'ojojnal abal ka lejban in owdha'"

#: activity.py:183
msgid "Ready to make a measurement.  Waiting for partner to be ready."
msgstr "T'ojojodh abal kin lejbay.  Aychix abal in juntal ka k'wajiy t'ojojodh."

#: activity.py:185
msgid "Recording sound from each laptop."
msgstr "Ts'atal an janidhtaláb ti junchik an abatnom pat'ál."

#: activity.py:186
msgid "Processing recorded audio."
msgstr "Tsab t'ajadh ti kwentaj an janidhtaláb axi k'wajatits ts'at'adh."

# sonido - janidhtaláb
#: activity.py:188
msgid "This activity already has two participants, so you cannot join."
msgstr ""
"Axe' xi t'ojláb in kwa'alits tsáb i juntal t'ojnalchik, jaxtámits yabáts a "
"ejtowal kit otsits."

#: activity.py:191
msgid "Begin Measuring Distance"
msgstr "Ka ts'ikin ti lejbayáb an owdha'taláb"

#: activity.py:192
msgid "Stop Measuring Distance"
msgstr "Ka pútun ti lejbayáb an owdha'taláb"

# lejbaxtaláb smd
#: activity.py:226 smoot_toolbar.py:100
#, python-format
#, python-format,
msgid "Measured distance in %s"
msgstr "Lejbadh owdha'taláb ti %s"

#: activity.py:226 smoot_toolbar.py:30 smoot_toolbar.py:34 smoot_toolbar.py:79
#: smoot_toolbar.py:101
msgid "meters"
msgstr "metros"

#: atm_toolbars.py:65
msgid "Temperature (C): "
msgstr "K'ak'em (°C): "

# Humedad - molowtaláb
#: atm_toolbars.py:70
msgid "Relative Humidity (%): "
msgstr "Yáb junini' an Molowtaláb (%): "

#: atm_toolbars.py:75
msgid "Speed of Sound (m/s): "
msgstr "In adhik an janidhtaláb (m/s): "

# tolmixtaláb- compensación
# t'ójojon - calibración
#: calibration_toolbar.py:27
msgid "Calibration Offset (meters): "
msgstr "Tolmixtaláb abal ka alwa' t'ójojon (metros): "

#: smoot_toolbar.py:30 smoot_toolbar.py:35
msgid "centimeters"
msgstr "centímetros"

#. TRANS: English units of measure
#: smoot_toolbar.py:32 smoot_toolbar.py:36
msgid "inches"
msgstr "pulgadas"

#: smoot_toolbar.py:32 smoot_toolbar.py:37
msgid "feet"
msgstr "pies"

#: smoot_toolbar.py:32 smoot_toolbar.py:38
msgid "yards"
msgstr "yardas"

#: smoot_toolbar.py:33 smoot_toolbar.py:39
msgid "custom units"
msgstr "custom units"

#: smoot_toolbar.py:83
msgid "Choose a unit of measure:"
msgstr "Choose a unit of measure:"

#: smoot_toolbar.py:86
msgid "select units"
msgstr "select units"

#: smoot_toolbar.py:104
msgid "%2$0.2f %1$s per meter"
msgstr "%0.2f %s ti metro"