# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-12-29 01:08-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-22 05:18+0200\n"
"Last-Translator: korakurider <korakurider@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.1\n"

#: activity/activity.info:2
msgid "Distance"
msgstr "距離"

#: activity.py:98
msgid "Atmosphere"
msgstr "空気"

#: activity.py:117
msgid ""
"To measure the distance between two laptops, you must first share this "
"Activity."
msgstr "2台のラップトップ間の距離を測定するには、まず相手とこのアクティビティを共有してください。"

#: activity.py:118
msgid "Press the button to measure the distance to another laptop"
msgstr "ボタンを押して、相手のラップトップとの距離を測定してください。"

#: activity.py:119
msgid "Preparing to measure distance"
msgstr "距離の測定を準備しています"

#: activity.py:120
msgid "Ready to make a measurement.  Waiting for partner to be ready."
msgstr "測定の準備ができました。 相手の準備を待っています。"

#: activity.py:121
msgid "Recording sound from each laptop."
msgstr "ラップトップ同士で音を録音しています。"

#: activity.py:122
msgid "Processing recorded audio."
msgstr "録音を解析中。"

#: activity.py:124
msgid "This activity already has two participants, so you cannot join."
msgstr "このアクティビティはすでに2名が参加しているため、これ以上参加できません。"

#: activity.py:126
msgid "Begin Measuring Distance"
msgstr "距離の測定を開始"

#: activity.py:127
msgid "Stop Measuring Distance"
msgstr "距離の測定を終了"

#: activity.py:160
msgid "Measured Distance in Meters"
msgstr "メートル法で測定"

#: atm_toolbars.py:30
msgid "Temperature (C): "
msgstr "気温(C): "

#: atm_toolbars.py:40
msgid "Relative Humidity (%): "
msgstr "湿度(%): "

#: atm_toolbars.py:50
msgid "Speed of Sound (m/s): "
msgstr "音速(メートル/秒): "

#: calibration_toolbar.py:27
msgid "Calibration Offset (meters): "
msgstr "校正ずれ量(メートル): "

#, fuzzy
#~ msgid "Acoustic Tape Measure"
#~ msgstr "音で距離測定"