# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-12-29 01:08-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-19 11:11-0400\n"
"Last-Translator: Kirill Krinkin <homebox@pisem.net>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Pootle 1.1.0rc2\n"

#: activity/activity.info:2
msgid "Distance"
msgstr "Расстояние"

#: activity.py:98
msgid "Atmosphere"
msgstr "Атмосфера"

#: activity.py:117
msgid ""
"To measure the distance between two laptops, you must first share this "
"Activity."
msgstr ""
"Чтобы измерить расстояние между двумя компьютерами, надо сначала разрешить "
"совместное использование этой Активности."

#: activity.py:118
msgid "Press the button to measure the distance to another laptop"
msgstr "Нажмите клавишу, чтобы замерить расстояние между компьютерами"

#: activity.py:119
msgid "Preparing to measure distance"
msgstr "Подготовка к измерению расстояния"

#: activity.py:120
msgid "Ready to make a measurement.  Waiting for partner to be ready."
msgstr "Готов произвести замер. Жду готовности партнера."

#: activity.py:121
msgid "Recording sound from each laptop."
msgstr "Записываю звуки с обоих компьютеров."

#: activity.py:122
msgid "Processing recorded audio."
msgstr "Обрабатываю записанный звук."

#: activity.py:124
msgid "This activity already has two participants, so you cannot join."
msgstr ""
"Двое участников уже заняты этой Активностью, поэтому вы не можете "
"просоединиться."

#: activity.py:126
msgid "Begin Measuring Distance"
msgstr "Начать мерить расстояние"

#: activity.py:127
msgid "Stop Measuring Distance"
msgstr "Остановить измерение расстояния"

#: activity.py:160
msgid "Measured Distance in Meters"
msgstr "Замеренное расстояние в метрах"

#: atm_toolbars.py:30
msgid "Temperature (C): "
msgstr "Температура (C): "

#: atm_toolbars.py:40
msgid "Relative Humidity (%): "
msgstr "Относительная влажность (%): "

#: atm_toolbars.py:50
msgid "Speed of Sound (m/s): "
msgstr "Скорость звука (м/с): "

#: calibration_toolbar.py:27
msgid "Calibration Offset (meters): "
msgstr ""

#~ msgid "Acoustic Tape Measure"
#~ msgstr "Аккустическое Измерение"