# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-12-29 01:08-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-28 05:13-0400\n"
"Last-Translator: Emilianuspillai Amirthanathan Gnanaseelan "
"<gnanaseelan2001@yahoo.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: ta\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 1.2.1\n"

#: activity/activity.info:2
msgid "Distance"
msgstr "தூரம்"

#: activity.py:98
msgid "Atmosphere"
msgstr "காலநிலை"

#: activity.py:117
msgid ""
"To measure the distance between two laptops, you must first share this "
"Activity."
msgstr ""
"இரண்டு மடிக்கணணிகளுக்கிடையிலுள்ள தூரத்தை அளப்பதற்கு, முதலில் இந்தச் "
"செயற்பாட்டை பகிர வேண்டும்"

#: activity.py:118
msgid "Press the button to measure the distance to another laptop"
msgstr "அடுத்த மடிக்கணணிக்கிடையிலுள்ள தூரத்தை அளப்பதற்கு, பொத்தானை அளக்கவும்"

#: activity.py:119
msgid "Preparing to measure distance"
msgstr " தூரத்தை அளப்பதற்கு தயாராகின்றது"

#: activity.py:120
msgid "Ready to make a measurement.  Waiting for partner to be ready."
msgstr "தூரத்தை அளப்பதற்கு தயார். பங்காளி தயாராவதற்கு காத்திருக்கிறது"

#: activity.py:121
msgid "Recording sound from each laptop."
msgstr "ஒவ்வொரு மடிக்கணணியின் சத்தத்தையும் பதிவு செய்கிறது"

#: activity.py:122
msgid "Processing recorded audio."
msgstr "பதியப்பட்ட ஒலியை செயற்படுத்துகிறது"

#: activity.py:124
msgid "This activity already has two participants, so you cannot join."
msgstr ""
"இந்தச் செயற்பாட்டில் ஏற்கனவே இருவர் பங்கு பற்றுகின்றனர், ஆகவே உம்மால் இணைய "
"முடியாது"

#: activity.py:126
msgid "Begin Measuring Distance"
msgstr "தூரத்தை அளப்பதற்கு ஆரம்பி"

#: activity.py:127
msgid "Stop Measuring Distance"
msgstr "தூரத்தை அளப்பதை நிறுத்து"

#: activity.py:160
msgid "Measured Distance in Meters"
msgstr "மீற்றர்களில் அளந்த தூரம்"

#: atm_toolbars.py:30
msgid "Temperature (C): "
msgstr "வெப்பநிலை (செல்சியஸ்):"

#: atm_toolbars.py:40
msgid "Relative Humidity (%): "
msgstr "ஒப்பீட்டளவு ஈரப்பதன் (%):"

#: atm_toolbars.py:50
msgid "Speed of Sound (m/s): "
msgstr "ஒலியின் வேகம் (மீ/செக்):"

#: calibration_toolbar.py:27
msgid "Calibration Offset (meters): "
msgstr "திறமையான அச்சிடும் முறை(மீற்றர்கள்):_"