# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-15 00:32-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-10 23:30-0400\n"
"Last-Translator: Chris Leonard <cjl@laptop.org>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Pootle 1.2.1\n"

#: activity/activity.info:2
msgid "Memorize"
msgstr ""

#: activity.py:69
msgid "Play"
msgstr "بازی"

#: activity.py:69
msgid "Create"
msgstr "آفریدن"

#: activity.py:69
#, fuzzy
msgid "Game name:"
msgstr "نام بازی"

#: activity.py:69
msgid "Equal pairs"
msgstr "جوره های مساوی"

#: activity.py:70
#, fuzzy
msgid "addition"
msgstr "افزایش"

#: activity.py:70
#, fuzzy
msgid "letters"
msgstr "حروف"

#: activity.py:70
msgid "sounds"
msgstr ""

#: activity.py:91 activity.py:216
msgid "Edit game"
msgstr ""

#: activity.py:212
msgid "Play game"
msgstr ""

#: createcardpanel.py:78
msgid "Add as new pair"
msgstr "یک جوره تازه را اضافه کن"

#: createcardpanel.py:81
msgid "Add"
msgstr ""

#: createcardpanel.py:86
msgid "Update selected pair"
msgstr "جوره انتخاب شده را بروز کن"

#: createcardpanel.py:89
msgid "Update"
msgstr ""

#: createcardpanel.py:262
msgid "Preview:"
msgstr "پیش نمایش:"

#: createcardpanel.py:278
msgid "Text:"
msgstr "متن:"

#: createcardpanel.py:290
msgid "Insert picture"
msgstr ""

#: createcardpanel.py:295
msgid "Insert sound"
msgstr ""

#: createcardpanel.py:433
msgid "Pronounce text during tile flip"
msgstr ""

#: createtoolbar.py:46 createtoolbar.py:106
msgid "Match different tiles"
msgstr ""

#: createtoolbar.py:51 createtoolbar.py:119
msgid "Mixed tiles game"
msgstr ""

#: createtoolbar.py:56
msgid "Clear all tiles"
msgstr ""

#: createtoolbar.py:76
msgid "Clear all the tiles from the game?"
msgstr ""

#: createtoolbar.py:78
msgid "Clear"
msgstr ""

#: createtoolbar.py:80
msgid "Do not clear"
msgstr ""

#: createtoolbar.py:102
msgid "Match identical tiles"
msgstr ""

#: createtoolbar.py:115
msgid "Grouped tiles game"
msgstr ""

#: game.py:94
msgid "Loading game..."
msgstr "بارگذاری بازی در حال جریان"

#: memorizetoolbar.py:43
#, fuzzy
msgid "Addition"
msgstr "افزایش"

#: memorizetoolbar.py:44
#, fuzzy
msgid "Letters"
msgstr "حروف"

#: memorizetoolbar.py:45
msgid "Sounds"
msgstr ""

#: memorizetoolbar.py:60
#, fuzzy
msgid "Load demo games"
msgstr "بارگذاری بازی های دمو"

#: memorizetoolbar.py:82
msgid "Restart Game"
msgstr "شروع دوباره بازی"

#: memorizetoolbar.py:105
msgid "Discard your modified game?"
msgstr ""

#: memorizetoolbar.py:107
msgid "Discard"
msgstr ""

#: memorizetoolbar.py:109
msgid "Do not discard"
msgstr ""

#: messenger.py:192
msgid "Receiving game"
msgstr "بدست آوردن بازی"

#: messenger.py:193
msgid "done"
msgstr "شد"

#: speak/voice.py:36
msgid "Brazil"
msgstr ""

#: speak/voice.py:37
msgid "Swedish"
msgstr "سوئدی"

#: speak/voice.py:38
msgid "Icelandic"
msgstr "ایسلندی"

#: speak/voice.py:39
msgid "Romanian"
msgstr "رومانیایی"

#: speak/voice.py:40
msgid "Swahili"
msgstr "سواحلی"

#: speak/voice.py:41
msgid "Hindi"
msgstr "هندی"

#: speak/voice.py:42
msgid "Dutch"
msgstr "هلندی"

#: speak/voice.py:43
msgid "Latin"
msgstr "لاتینی"

#: speak/voice.py:44
msgid "Hungarian"
msgstr "مجاری"

#: speak/voice.py:45
msgid "Macedonian"
msgstr "مقدونی"

#: speak/voice.py:46
msgid "Welsh"
msgstr "ویلزی"

#: speak/voice.py:47
msgid "French"
msgstr "فرانسوی"

#: speak/voice.py:48
msgid "Norwegian"
msgstr "نورسک جدید نروژی"

#: speak/voice.py:49
msgid "Russian"
msgstr "روسی"

#: speak/voice.py:50
msgid "Afrikaans"
msgstr "آفریکانس"

#: speak/voice.py:51
msgid "Finnish"
msgstr "فنلاندی"

#: speak/voice.py:52 speak/voice.py:125
msgid "Default"
msgstr ""

#: speak/voice.py:53
msgid "Cantonese"
msgstr ""

#: speak/voice.py:54
msgid "Scottish"
msgstr ""

#: speak/voice.py:55
msgid "Greek"
msgstr ""

#: speak/voice.py:56
msgid "Vietnam"
msgstr "ویتنامی"

#: speak/voice.py:57
msgid "English"
msgstr "انگلیسی"

#: speak/voice.py:58
msgid "Lancashire"
msgstr ""

#: speak/voice.py:59
msgid "Italian"
msgstr "ایتالیایی"

#: speak/voice.py:60
msgid "Portugal"
msgstr "پرتغالی"

#: speak/voice.py:61
msgid "German"
msgstr "آلمانی"

#: speak/voice.py:62
msgid "Whisper"
msgstr ""

#: speak/voice.py:63
msgid "Croatian"
msgstr "کرواتی"

#: speak/voice.py:64
msgid "Czech"
msgstr "چکی"

#: speak/voice.py:65
msgid "Slovak"
msgstr "اسلواکی"

#: speak/voice.py:66
msgid "Spanish"
msgstr "اسپانیایی"

#: speak/voice.py:67
msgid "Polish"
msgstr "لهستانی"

#: speak/voice.py:68
msgid "Esperanto"
msgstr "اسپرانتو"

#~ msgid "New game"
#~ msgstr "بازی جدید"

#~ msgid "Load game"
#~ msgstr "بارگذاری بازی"

#~ msgid "Save game"
#~ msgstr "بازی را ثبت کن"

#~ msgid "Click for grouped game"
#~ msgstr "برای بازی گروهی تیک کن "

#~ msgid "Choose memorize game"
#~ msgstr "بازی حافظیی را انتخاب نمائید"

#~ msgid "Click for ungrouped game"
#~ msgstr "برای بازی غیرگروهی تیک کن"

#~ msgid "Choose image"
#~ msgstr "شکل را انتخاب کن"

#~ msgid "Choose audio"
#~ msgstr "شنیدنی را انتخاب کن"

#~ msgid "capitals"
#~ msgstr "حروف بزرگ"

#~ msgid "numbers"
#~ msgstr "اعداد"

#~ msgid "phonemes"
#~ msgstr "صدا های ساده"