# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-17 00:32-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-03 23:26+0200\n"
"Last-Translator: தங்கமணி <thangam.arunx@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: ta\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.3\n"

#: activity/activity.info:2
msgid "Memorize"
msgstr "நினைவில் நிறுத்திக்கொள்"

#: activity.py:70
msgid "Play"
msgstr "ஆடு"

#: activity.py:74
msgid "Create"
msgstr "உருவாக்கு"

#: createcardpanel.py:79
msgid "Add as new pair"
msgstr "புதிய இணையாகச் சேர்"

#: createcardpanel.py:82
msgid "Add"
msgstr "சேர்"

#: createcardpanel.py:87
msgid "Update selected pair"
msgstr "தெரிவு செய்யப்பட்ட இணையை இற்றைப்படுத்தல்"

#: createcardpanel.py:90
msgid "Update"
msgstr "புதுப்பி"

#: createcardpanel.py:255
msgid "Preview:"
msgstr "பார்வை மாதிரி"

#: createcardpanel.py:271
msgid "Text:"
msgstr "உள்ளடக்கம்"

#: createcardpanel.py:283
msgid "Insert picture"
msgstr "படத்தைச் செருகு"

#: createcardpanel.py:288
msgid "Insert sound"
msgstr "ஒலியைச் செருகு"

#: createcardpanel.py:434
msgid "Pronounce text during tile flip"
msgstr "தலை மாறும்போது உரையை உச்சரிக்கவும்"

#: createtoolbar.py:51
msgid "New game"
msgstr "புதிய ஆட்டம்"

#: createtoolbar.py:61 memorizetoolbar.py:73
msgid "Load game"
msgstr "ஆட்டத்தை ஏற்றுதல்"

#: createtoolbar.py:71
msgid "Save game"
msgstr "ஆட்டத்தை சேமி"

#: createtoolbar.py:81
msgid "Game name"
msgstr "ஆட்டப் பெயர்"

#: createtoolbar.py:85
msgid "Equal pairs"
msgstr "சமமான இணை"

#: createtoolbar.py:97 createtoolbar.py:158
msgid "Click for grouped game"
msgstr "குழு ஆட்டத்திற்கு இவ்விடத்தில் சொடுக்கக்வும் "

#: createtoolbar.py:114 memorizetoolbar.py:118
msgid "Choose memorize game"
msgstr "நினைவகத்திலுள்ள ஆட்டத்தை தெரிக்வு செய்"

#: createtoolbar.py:154
msgid "Click for ungrouped game"
msgstr "தனியாட்டததை சொடுக்கு"

#: game.py:92
msgid "Loading game..."
msgstr "ஆட்டத்தை ஏற்று"

#: memorizetoolbar.py:40
msgid "Load demo games"
msgstr "மாதிரி ஆட்டத்தை ஏற்றுக"

#: memorizetoolbar.py:41
msgid "addition"
msgstr "கூட்டு"

#: memorizetoolbar.py:42
msgid "letters"
msgstr "எழுத்துக்கள்"

#: memorizetoolbar.py:43
msgid "sounds"
msgstr "ஒலிகள்"

#: memorizetoolbar.py:63
msgid "Restart Game"
msgstr "மீண்டும் ஆட்டத்தைத் துவக்கு"

#: messenger.py:195
msgid "Receiving game"
msgstr "ஆட்டத்தை பெறு"

#: messenger.py:196
msgid "done"
msgstr "முடிவு"

#: speak/voice.py:36
msgid "Brazil"
msgstr "பிறேசில்"

#: speak/voice.py:37
msgid "Swedish"
msgstr "சுவிடிஸ்"

#: speak/voice.py:38
msgid "Icelandic"
msgstr "அயர்லாந்திய"

#: speak/voice.py:39
msgid "Romanian"
msgstr "உரோமைய"

#: speak/voice.py:40
msgid "Swahili"
msgstr "சுவகிலி"

#: speak/voice.py:41
msgid "Hindi"
msgstr "கிந்தி"

#: speak/voice.py:42
msgid "Dutch"
msgstr "டச்"

#: speak/voice.py:43
msgid "Latin"
msgstr "லத்தீன்"

#: speak/voice.py:44
msgid "Hungarian"
msgstr "கங்கேரியன்"

#: speak/voice.py:45
msgid "Macedonian"
msgstr "மக்டோனியன்"

#: speak/voice.py:46
msgid "Welsh"
msgstr "வேல்ஸ்"

#: speak/voice.py:47
msgid "French"
msgstr "பிரான்சிய"

#: speak/voice.py:48
msgid "Norwegian"
msgstr "நோர்வேயின்"

#: speak/voice.py:49
msgid "Russian"
msgstr "ரசியன்"

#: speak/voice.py:50
msgid "Afrikaans"
msgstr "ஆவ்ப்ரிக்கன்"

#: speak/voice.py:51
msgid "Finnish"
msgstr "பின்லாந்திய"

#: speak/voice.py:52 speak/voice.py:125
msgid "Default"
msgstr "கொடாநிலை"

#: speak/voice.py:53
msgid "Cantonese"
msgstr "சீன மொழி"

#: speak/voice.py:54
msgid "Scottish"
msgstr "ஸ்கொட்லாந்திய"

#: speak/voice.py:55
msgid "Greek"
msgstr "கிரேக்க"

#: speak/voice.py:56
msgid "Vietnam"
msgstr "வியட்னாம்"

#: speak/voice.py:57
msgid "English"
msgstr "ஆங்கிலம்"

#: speak/voice.py:58
msgid "Lancashire"
msgstr "லான்சஸ்றி"

#: speak/voice.py:59
msgid "Italian"
msgstr "இத்தாலிய"

#: speak/voice.py:60
msgid "Portugal"
msgstr "போர்த்துக்கல்"

#: speak/voice.py:61
msgid "German"
msgstr "யேர்மன்"

#: speak/voice.py:62
msgid "Whisper"
msgstr "விஸ்பர்"

#: speak/voice.py:63
msgid "Croatian"
msgstr "குறோறியன்"

#: speak/voice.py:64
msgid "Czech"
msgstr "செச்"

#: speak/voice.py:65
msgid "Slovak"
msgstr "சலோவக்"

#: speak/voice.py:66
msgid "Spanish"
msgstr "ஸ்பானிஸ்"

#: speak/voice.py:67
msgid "Polish"
msgstr "பொலிஸ்"

#: speak/voice.py:68
msgid "Esperanto"
msgstr "எஸ்பிறன்ரோ"

#~ msgid "Pronounce text while fliping tile"
#~ msgstr "காட்சி வில்லையை ஏற்றும் போது உரையை உச்சரி"

#~ msgid "Choose image"
#~ msgstr "படத்தை  தெரிதல்"

#~ msgid "Choose audio"
#~ msgstr "ஒலியைத் தெரிதல் "