# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Memorize\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-15 00:32-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-22 17:23+0200\n"
"Last-Translator: Yuan <yuanchao@gmail.com>\n"
"Language-Team: Yuan CHAO <yuanchao@gmail.com>\n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"

#: activity/activity.info:2
msgid "Memorize"
msgstr "記憶遊戲"

#: activity.py:69
msgid "Play"
msgstr "遊玩"

#: activity.py:69
msgid "Create"
msgstr "開始新遊戲"

#: activity.py:69
msgid "Game name:"
msgstr "遊戲名稱:"

#: activity.py:69
msgid "Equal pairs"
msgstr "等同配對"

#: activity.py:70
msgid "addition"
msgstr "加法"

#: activity.py:70
msgid "letters"
msgstr "字母"

#: activity.py:70
msgid "sounds"
msgstr "聲音"

#: activity.py:91 activity.py:216
msgid "Edit game"
msgstr "編輯遊戲"

#: activity.py:212
msgid "Play game"
msgstr "進行遊戲"

#: createcardpanel.py:78
msgid "Add as new pair"
msgstr "增加新配對"

#: createcardpanel.py:81
msgid "Add"
msgstr "新增"

#: createcardpanel.py:86
msgid "Update selected pair"
msgstr "更新選取的配對"

#: createcardpanel.py:89
msgid "Update"
msgstr "更新"

#: createcardpanel.py:262
msgid "Preview:"
msgstr "預覽:"

#: createcardpanel.py:278
msgid "Text:"
msgstr "文字:"

#: createcardpanel.py:290
msgid "Insert picture"
msgstr "插入圖案"

#: createcardpanel.py:295
msgid "Insert sound"
msgstr "插入音效"

#: createcardpanel.py:433
msgid "Pronounce text during tile flip"
msgstr "翻動卡片時唸出文字"

#: createtoolbar.py:46 createtoolbar.py:106
msgid "Match different tiles"
msgstr "配對不同的牌"

#: createtoolbar.py:51 createtoolbar.py:119
msgid "Mixed tiles game"
msgstr "混合牌遊戲"

#: createtoolbar.py:56
msgid "Clear all tiles"
msgstr "清除所有的牌"

#: createtoolbar.py:76
msgid "Clear all the tiles from the game?"
msgstr "確定要清除所有的遊戲牌？"

#: createtoolbar.py:78
msgid "Clear"
msgstr "清除"

#: createtoolbar.py:80
msgid "Do not clear"
msgstr "不要清除"

#: createtoolbar.py:102
msgid "Match identical tiles"
msgstr "配對相同的牌"

#: createtoolbar.py:115
msgid "Grouped tiles game"
msgstr "歸類牌遊戲"

#: game.py:94
msgid "Loading game..."
msgstr "遊戲載入中…"

#: memorizetoolbar.py:43
msgid "Addition"
msgstr "加法"

#: memorizetoolbar.py:44
msgid "Letters"
msgstr "字母"

#: memorizetoolbar.py:45
msgid "Sounds"
msgstr "聲音"

#: memorizetoolbar.py:60
msgid "Load demo games"
msgstr "載入範例遊戲"

#: memorizetoolbar.py:82
msgid "Restart Game"
msgstr "重新開始"

#: memorizetoolbar.py:105
msgid "Discard your modified game?"
msgstr "捨棄編輯過的遊戲嗎？"

#: memorizetoolbar.py:107
msgid "Discard"
msgstr "捨棄"

#: memorizetoolbar.py:109
msgid "Do not discard"
msgstr "不要捨棄"

#: messenger.py:192
msgid "Receiving game"
msgstr "遊戲接收中"

#: messenger.py:193
msgid "done"
msgstr "完成"

#: speak/voice.py:36
msgid "Brazil"
msgstr "巴西"

#: speak/voice.py:37
msgid "Swedish"
msgstr "瑞典語"

#: speak/voice.py:38
msgid "Icelandic"
msgstr "冰島語"

#: speak/voice.py:39
msgid "Romanian"
msgstr "羅馬尼亞語"

#: speak/voice.py:40
msgid "Swahili"
msgstr "史瓦西里語"

#: speak/voice.py:41
msgid "Hindi"
msgstr "印地語(北印度)"

#: speak/voice.py:42
msgid "Dutch"
msgstr "荷蘭語"

#: speak/voice.py:43
msgid "Latin"
msgstr "拉丁語"

#: speak/voice.py:44
msgid "Hungarian"
msgstr "匈牙利語"

#: speak/voice.py:45
msgid "Macedonian"
msgstr "馬其頓語"

#: speak/voice.py:46
msgid "Welsh"
msgstr "威爾斯語"

#: speak/voice.py:47
msgid "French"
msgstr "法語"

#: speak/voice.py:48
msgid "Norwegian"
msgstr "新挪威語"

#: speak/voice.py:49
msgid "Russian"
msgstr "俄語"

#: speak/voice.py:50
msgid "Afrikaans"
msgstr "南非語"

#: speak/voice.py:51
msgid "Finnish"
msgstr "芬蘭語"

#: speak/voice.py:52 speak/voice.py:125
msgid "Default"
msgstr "預設"

#: speak/voice.py:53
msgid "Cantonese"
msgstr "粵語"

#: speak/voice.py:54
msgid "Scottish"
msgstr "蘇格蘭語"

#: speak/voice.py:55
msgid "Greek"
msgstr "現代希臘語"

#: speak/voice.py:56
msgid "Vietnam"
msgstr "越南語"

#: speak/voice.py:57
msgid "English"
msgstr "英語"

#: speak/voice.py:58
msgid "Lancashire"
msgstr "蘭開郡語"

#: speak/voice.py:59
msgid "Italian"
msgstr "義大利語"

#: speak/voice.py:60
msgid "Portugal"
msgstr "葡萄牙語"

#: speak/voice.py:61
msgid "German"
msgstr "德語"

#: speak/voice.py:62
msgid "Whisper"
msgstr "竊竊私語"

#: speak/voice.py:63
msgid "Croatian"
msgstr "克羅埃西亞語"

#: speak/voice.py:64
msgid "Czech"
msgstr "捷克語"

#: speak/voice.py:65
msgid "Slovak"
msgstr "斯洛伐克語"

#: speak/voice.py:66
msgid "Spanish"
msgstr "西班牙語"

#: speak/voice.py:67
msgid "Polish"
msgstr "波蘭語"

#: speak/voice.py:68
msgid "Esperanto"
msgstr "世界語"

#~ msgid "New game"
#~ msgstr "新遊戲"

#~ msgid "Load game"
#~ msgstr "載入遊戲"

#~ msgid "Save game"
#~ msgstr "儲存遊戲"

#~ msgid "Click for grouped game"
#~ msgstr "點選團體遊戲"

#~ msgid "Choose memorize game"
#~ msgstr "選擇記憶遊戲"

#~ msgid "Click for ungrouped game"
#~ msgstr "點選單人遊戲"

#~ msgid "Choose image"
#~ msgstr "選擇圖片"

#~ msgid "Choose audio"
#~ msgstr "選擇音效"

#~ msgid "capitals"
#~ msgstr "大寫字母"

#~ msgid "drumgit"
#~ msgstr "打擊樂器"

#~ msgid "numbers"
#~ msgstr "數字"

#~ msgid "phonemes"
#~ msgstr "音符"