# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-15 00:32-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-09 09:47+0200\n"
"Last-Translator: Meechai <malaku38@hotmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: th\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"

#: activity/activity.info:2
msgid "Memorize"
msgstr "Memorize"

#: activity.py:69
msgid "Play"
msgstr "เล่น"

#: activity.py:69
msgid "Create"
msgstr "สร้าง"

#: activity.py:69
msgid "Game name:"
msgstr "ชื่อเกม:"

#: activity.py:69
msgid "Equal pairs"
msgstr "ทำเป็นคู่"

#: activity.py:70
msgid "addition"
msgstr "การบวก"

#: activity.py:70
msgid "letters"
msgstr "ตัวอักษร"

#: activity.py:70
msgid "sounds"
msgstr "เสียง"

#: activity.py:91 activity.py:216
msgid "Edit game"
msgstr "แก้ไขเกม"

#: activity.py:212
msgid "Play game"
msgstr "เล่นเกม"

#: createcardpanel.py:78
msgid "Add as new pair"
msgstr "เพิ่มเป็นคู่ใหม่"

#: createcardpanel.py:81
msgid "Add"
msgstr "เพิ่ม"

#: createcardpanel.py:86
msgid "Update selected pair"
msgstr "ปรับปรุงคู่ที่ถูกเลือก"

#: createcardpanel.py:89
msgid "Update"
msgstr "ปรับปรุง"

#: createcardpanel.py:262
msgid "Preview:"
msgstr "ตัวอย่าง:"

#: createcardpanel.py:278
msgid "Text:"
msgstr "ข้อความ:"

#: createcardpanel.py:290
msgid "Insert picture"
msgstr "แทรกรูปภาพ"

#: createcardpanel.py:295
msgid "Insert sound"
msgstr "แทรกเสียง"

#: createcardpanel.py:433
msgid "Pronounce text during tile flip"
msgstr "ออกเสียงข้อความในระหว่างพลิกแผ่นป้าย"

#: createtoolbar.py:46 createtoolbar.py:106
msgid "Match different tiles"
msgstr "จับคู่แผ่นป้ายใหม่"

#: createtoolbar.py:51 createtoolbar.py:119
msgid "Mixed tiles game"
msgstr "แผ่นป้ายถูกผสม"

#: createtoolbar.py:56
msgid "Clear all tiles"
msgstr "ล้างแผ่นป้ายทั้งหมด"

#: createtoolbar.py:76
msgid "Clear all the tiles from the game?"
msgstr "ล้างแผ่นป้ายทั้งหมด?"

#: createtoolbar.py:78
msgid "Clear"
msgstr "ล้าง"

#: createtoolbar.py:80
msgid "Do not clear"
msgstr "ไม่ล้าง"

#: createtoolbar.py:102
msgid "Match identical tiles"
msgstr "จับคู่แผ่นป้ายที่เหมือนกัน"

#: createtoolbar.py:115
msgid "Grouped tiles game"
msgstr "แผ่นป้ายถูกจับกลุ่ม"

#: game.py:94
msgid "Loading game..."
msgstr "กำลังโหลดเกม..."

#: memorizetoolbar.py:43
msgid "Addition"
msgstr "การบวก"

#: memorizetoolbar.py:44
msgid "Letters"
msgstr "ตัวอักษร"

#: memorizetoolbar.py:45
msgid "Sounds"
msgstr "เสียง"

#: memorizetoolbar.py:60
msgid "Load demo games"
msgstr "โหลดเกมสาธิต"

#: memorizetoolbar.py:82
msgid "Restart Game"
msgstr "เริ่มเกมใหม่"

#: memorizetoolbar.py:105
msgid "Discard your modified game?"
msgstr "ละทิ้งเกมที่คุณปรับเปลี่ยนหรือไม่?"

#: memorizetoolbar.py:107
msgid "Discard"
msgstr "ละทิ้ง"

#: memorizetoolbar.py:109
msgid "Do not discard"
msgstr "ไม่ละทิ้ง"

#: messenger.py:192
msgid "Receiving game"
msgstr "การรับเกมส์"

#: messenger.py:193
msgid "done"
msgstr "เรียบร้อยแล้ว"

#: speak/voice.py:36
msgid "Brazil"
msgstr "ภาษาบราซิล"

#: speak/voice.py:37
msgid "Swedish"
msgstr "ภาษาสวีเดน"

#: speak/voice.py:38
msgid "Icelandic"
msgstr "ภาษาไอซ์แลนด์"

#: speak/voice.py:39
msgid "Romanian"
msgstr "ภาษาโรมาเนีย"

#: speak/voice.py:40
msgid "Swahili"
msgstr "ภาษาสวาฮีลี"

#: speak/voice.py:41
msgid "Hindi"
msgstr "ภาษาฮินดู"

#: speak/voice.py:42
msgid "Dutch"
msgstr "ภาษาดัทช์ (เนเธอแลนด์)"

#: speak/voice.py:43
msgid "Latin"
msgstr "ภาษาละติน"

#: speak/voice.py:44
msgid "Hungarian"
msgstr "ภาษาฮังการี"

#: speak/voice.py:45
msgid "Macedonian"
msgstr "ภาษามาเซอะโดเนีย"

#: speak/voice.py:46
msgid "Welsh"
msgstr "ภาษาเวลส์"

#: speak/voice.py:47
msgid "French"
msgstr "ภาษาฝรั่งเศส"

#: speak/voice.py:48
msgid "Norwegian"
msgstr "ภาษานอร์เวย์"

#: speak/voice.py:49
msgid "Russian"
msgstr "ภาษารัสเซีย"

#: speak/voice.py:50
msgid "Afrikaans"
msgstr "ภาษาแอฟริกา"

#: speak/voice.py:51
msgid "Finnish"
msgstr "ภาษาฟินแลนด์"

#: speak/voice.py:52 speak/voice.py:125
msgid "Default"
msgstr "ค่าปริยาย"

#: speak/voice.py:53
msgid "Cantonese"
msgstr "ภาษาจีนกวางตุ้ง"

#: speak/voice.py:54
msgid "Scottish"
msgstr "ภาษาสก็อต"

#: speak/voice.py:55
msgid "Greek"
msgstr "ภาษากรีก"

#: speak/voice.py:56
msgid "Vietnam"
msgstr "ภาษาเวียดนาม"

#: speak/voice.py:57
msgid "English"
msgstr "ภาษาอังกฤษ"

#: speak/voice.py:58
msgid "Lancashire"
msgstr "ภาษาแลนคาเชียร์"

#: speak/voice.py:59
msgid "Italian"
msgstr "ภาษาอิตาลี"

#: speak/voice.py:60
msgid "Portugal"
msgstr "ภาษาโปรตุเกส"

#: speak/voice.py:61
msgid "German"
msgstr "ภาษาเยอรมัน"

#: speak/voice.py:62
msgid "Whisper"
msgstr "กระซิบ"

#: speak/voice.py:63
msgid "Croatian"
msgstr "ภาษาโครเอเชีย"

#: speak/voice.py:64
msgid "Czech"
msgstr "ภาษาเช็ก"

#: speak/voice.py:65
msgid "Slovak"
msgstr "ภาษาสโลวาเกีย"

#: speak/voice.py:66
msgid "Spanish"
msgstr "ภาษาสเปน"

#: speak/voice.py:67
msgid "Polish"
msgstr "ภาษาโปแลนด์"

#: speak/voice.py:68
msgid "Esperanto"
msgstr "ภาษาเอสเปอรันโต"