# Archivo de mensajes requeridos para reproducir los tutoriales
# de XaoS en Castellano.
#
# Copyright (C) 1997 by Jan Hubicka
#
# Hay algunas pocas cosas que deberías saber si quieres cambiar
# o traducir este fichero.
#
# El formato de este catálogo es identificador[espacios en blanco]
# "valor"[espacios en blanco]
#
# Identifiador es una clave usada por el programa. No la traduzcas. 
# Traduce sólo el campo valor. Si quires entrecomillar un caracter
# '"'en el texto, usa '\". Para '\' pon '\\'. No uses '\n'para enter;
# usa el literal nueva_linea.
#
# Si quieres traducir este archivo a otro idioma, por favor, hazmelo
# saber. Debes traducirlo libremente: no es necesario usar exactamente
# las mismas frases que aquí, si tienes alguna idea para hacerlo
# más divertido, interesante o añadir alguna información, hazlo.
#
# Puedes usar frases más cortas o más largas, ya que, XaoS calculará
# automáticamente el tiempo para cada subtitulo.
#
# Hazme saber, tambie'n, cualquier sugerencia para mejorar el texto y los
# tutoriales.
#
# El texto del Tutorial ha de caber en una pantalla 320x200. Luego las líneas
# deben estar por debajo de 40 caracteres. Esto son 40 caracteres:
#234567890123456789012345678901234567890
# Y, ¿No es mucho! ¿Ten cuidado!
# Por favor, comprueba que el nuevo tutorial funciona en 320x200

#########################################################
#For file dimension.xaf

fmath "La matemática detrás de los fractales"
fmath1 "Los Fractales son un campo muy nuevo
de las matemáticas, así que aún existen
muchas preguntas sin resolver."
fmath2 "Incluso las definiciones no están 
claras."
fmath3 "Usualmente llamamos a algo fractal,
si muestra alguna auto-similitud"

def1 "Una de las posibles definiciones es..."
#Definition from the intro.xaf is displayed here.
#If it is a problem in your language catalog, let me
#know and I will create a special key
def2 "Qué significa esto?"
def3 "Para explicarlo, primero necesitamos
entender qué son las dimensiones 
topológicas y de Hausdorff Besicovich."

topo1 "La dimensión topológica 
es la dimensión \"normal\"."
topo2 "Un punto tiene 0 dimensiones"
topo3 "Una línea tiene una dimensión"
topo4 "Una superfície tiene dos, etc..."

hb1 "La definición de la dimensión 
Hausdorff Besicovich proviene de este
simple hecho:"
hb2 "El lado de una línea ampliada dos 
veces (zoom) crece también a lo más dos
veces."
hb3 "Por otro lado, el tamaño de un 
cuadrado crece cuatro veces como mucho"
hb4 "Reglas similares funcionan para 
mayores dimensiones también."
hb5 "Para calcular las dimensiones para
este hecho, debes usar la siguiente 
ecuación:"
hb6 "dimensión = log s / log z
donde 'z' es el cambio de zoom y 's'
es el cambio del tamaño"
hb7 "para una línea con zoom 2,
el tamaño del cambio también es 2.
log 2 / log 2 = 1"
hb8 "para un cuadrado con zoom 2,
el tamaño del cambio es 4.
log 4 / log 2 = 2"
hb9 "Así, esta definición da los mismos
resultados para formas normales"
hb10 "Las cosas se tornan más interesantes
con los fractales..."

hb11 "Considera una curva de un copo de nieve"
hb12 "Que se crea cambiando repetidamente
una línea por cuatro líneas."
hb13 "Las nuevas líneas son 1/3 del tamaño
de la línea original"
hb14 "Después de acercar (zoom) 3 veces,
estas líneas serán exactamente del 
mismo tamaño que las líneas originales."
hb15 "Esto ocurre por la auto-similitud
creada por la repetición infinita de 
esta metamorfosis,"
hb15b "cada una de estas partes se convierte
en una copia exacta del fractal 
original."
hb16 "El tamaño del fractal crece 4 veces
porque hay cuatro copias del mismo."
hb17 "Después de colocar estos valores en
las ecuaciones: log 4 / log 3 = 1.261" 
hb18 "Obtenemos un valor mayor que uno!
(La dimensión topológica de la curva)"
hb19 "La dimensión Hausdorff Besicovich 
(1.261) es mayor que la dimensión 
topológica."
hb20 "De acuerdo con esta definición,
se concluye que nuestro copo de nieve 
es un fractal."

defe1 "Esta definición, sin embargo, no es
perfecta ya que excluye muchas figuras
que son fractales."
defe2 "Pero demuestra una de las propiedades
interesantes de los fractales,"
defe3 "y que es muy popular."
defe4 "La dimensión Hausdorff Besicovich 
también se conoce como la 
\"dimensión fractal\"."

#########################################################
#For file escape.xaf
escape "La matemática detrás de los fractales

Capítulo 2 - Escape time fractals"
escape1 "Algunos fractales (como el copo de
nieve) son creados de una 
manera simple."
escape2 "XaoS puede generar una categoría
distinta de fractales, llamada 
\"Fractales fuera de tiempo\" (Escape
 Time Fractals)."
escape3 "El método para generarlos es un
poco diferente, pero también está
basado en el uso de la iteración."
escape4 "Se toma la pantalla completa como
el plano complejo"
escape5 "El eje real es colocado horizontalmente"
escape6 "y el eje imaginario es colocado 
verticalmente."
escape7 "Cada punto tiene su propia órbita."
escape8 "La trayectoria sobre la que se calcula
utilizando la función iterativa, f(z,c)
donde z es la posición previa y c es 
la nueva posición en la pantalla."
escape9 "Por ejemplo, en el conjunto Mandelbrot,
la función iterativa es z=z^2+c"
orbit1 "En caso de que queramos examinar
el punto 0 - 0.6i,"
orbit2 "asignamos este parámetro a c"
orbit3 "la iteración de la órbita comienza
en z= 0 + 0i"
orbit3b "Luego, repetidamente calculamos la 
función iterativa, y repetidamente 
obtenemos un nuevo valor para z para la
siguiente iteración."
orbit4 "Revisamos si el punto que pertenece al
conjunto, es decir, si la órbita 
permanece finita."
orbit5 "En este caso, sí lo está..."
orbit6 "Así que el punto está dentro del 
conjunto."
orbit7 "En otros casos, irá rápidamente hacia 
el infinito."
orbit8 "(por ejemplo, el valor 10+0i cuya
primera iteración es 110, la segunda es
12110, etc...)"
orbit9 "Así que estos puntos están fuera
del conjunto."
bail1 "Aún estamos hablando de números
infinitos y de iteraciones de números
infinitos..."
bail2 "... pero los computadores son finitos,
así que no pueden calcular fractales de
forma exacta."
bail3 "Se puede probar que, en caso de que
la distancia de la órbita desde cero es
mayor que 2, siempre se irá al infinito."
bail4 "Entonces podemos interrumpir los
cálculos para órbitas que fallan este 
test. (Esto se conoce como el test de 
borde)"
bail5 "En los casos de estar calculando puntos 
que están fuera del conjunto, 
necesitamos sólo un cantidad finita de 
iteraciones."
bail6 "Esto es lo que crea las líneas
coloridas alrededor del conjunto."
bail7 "Son coloreadas de acuerdo con el 
número de iteraciones que necesita la
órbita para fallar el test de borde."
iter1 "Dentro del conjunto aún necesitamos
una cantidad infinita de cálculos"
iter2 "La única forma de hacerlo, es 
interrumpiendo los cálculos después de 
una cantidad determinada de iteraciones
y utilizar los resultados aproximados."
iter3 "El máximo de iteraciones, por lo tanto
determina qué tan exacto la 
aproximación será."
iter4 "Sin iteraciones, crearías sólo un 
círculo con radio 2 (por la condición 
de borde)"
iter5 "Mayor cantidad de iteraciones logran
aproximaciones más exactas, pero toma 
más tiempo calcularlas."
limit1 "XaoS, por defecto, calcula 170 
iteraciones."
limit2 "En algunas áreas puedes hacer zoom
durante bastante tiempo sin encontrar 
este límite."
limit3 "En otras áreas obtienes resultados
inexactos muy rápidamente."
limit4 "Las imágenes se vuelven muy aburridas
cuando esto sucede."
limit5 "Pero después de aumentar el número
de iteraciones, obtienes muchos 
detallles nuevos e interesantes."
ofracts1 "Otros fractales en XaoS son 
calculados usando diferentes formulas
y pruebas de borde, pero el método es 
básicamente el mismo."
ofracts2 "Se requiere mucho cálculo para
que XaoS realice muchas optimizaciones.

Puedes leer más sobre esto, en el 
fichero (archivo) doc/xaos.info"

#########################################################
#Para el fichero anim.xaf
anim "Características de XaoS

Ficheros de posición y animaciones"

#########################################################
#Para el fichero anim.xhf

anim2 "Como probablemente has notado, XaoS
es capaz de repetir animaciones y
tutoriales."

anim3 "Deben ser grabados directamente
desde Xaos,"

languag1 "ya que, los ficheros de posición
y animación son guardados en un simple
lenguaje de comandos"

languag2 "(los ficheros de posición 
son animaciones de un sólo frame)."

languag3 "Las animaciones pueden
ser editadas a mano posteriormente
para conseguir unos resultados más
profesionales."

languag4 "Casi todas las animaciones
de estos tutoriales han sido escritas
completamente a mano a partir de un
archivo de posición."

modif1 "Una simple modificación"

modif2 "genera una película que retrocede,"
modif3 "y este modificación una que se acerca."

newanim "También puedes escribir nuevas 
animaciones y efectos"

examples "XaoS también tiene muchos
ficheros de ejemplo, que pueden ser
cargados aleatoriamente desde el menú
salvar / guardar."

examples2 "También puedes usar los
ficheros de posición para cambiar
coordenadas con otros programas."

examples3 "Los únicos límites son
tu imaginación y el lenguage
de comandos descrito en xaos.info."

#########################################################
#Para el fichero barnsley.xaf

intro4 "Una introducción a los fractales

Capítulo 5 - Fórmula de Barnsley"

barnsley1 "Otra fórmula de
Michael Barnsley"

barnsley2 "genera un estraño fractal."

barnsley3 "No es muy interesante para
explorar,"

barnsley4 "pero tiene maravillosos julias"

barnsley5 "Es interesante por su estructura
cristalina,"

barnsley6 "Mejor que la estructura orgánica
encontrada en otros muchos fractales."

#########################################################
#Para el fichero filter.xaf

filter "Características de XaoS 

filtros"

#########################################################
#Para el fichero filter.xhf

filter1 "Filtro es un efecto que
se aplica a cada frame tras el
cálculo del fractal."

filter2 "XaoS implementa los
siguientes filtros:"

motblur "motion blur,"

edge "2 filtros detectores de bordes"

edge2 "(el primero hace líneas gruesas
y es útil a resoluciones altas, ..."

edge3 " ... el segundo hace líneas
más delgadas);"

star "filtro star-field,"

interlace "filtro de entrelazado (aumenta la
velocidad y brinda un efecto similar al
motion blur en resoluciones altas);"

stereo "filtro RDS (genera estereogramas)"

stereo2 "(si no puedes ver nada en las
siguientes imagenes y sueles ser capaz
de ver estereogramas, probablemente 
tengas un tamaño de pantalla mal 
configurado--pon 'xaos -help'para más
información),
-help' for more information),"

emboss1 "filtro emboss (de repujado)"  #NEW

palettef1 "filtro que emula la paleta
(permite rotación del color en
dispositivos truecolor)" #NEW

truecolorf "filtro true color (permite
generar imagenes true color en
dispositivos de 8bpp)."

#########################################################
#Para el fichero fractal.xaf

end "Fin"

fcopyright "La introducción a los fractales
fue hecha por Jan Hubicka en Julio 1997
# Add your copyright here if you are translating/correcting this file
Y traducido al castellano por:
 César Pérez cpt2@geocities.com
suggestions
Por favor envía tus ideas,
sugerencias, agradecimientos, reproches
e informes de errores a

xaos-discuss@lists.sourceforge.net

Gracias."

#########################################################
#Para el fichero incolor.xaf

incolor1 "Normalmente, los puntos dentro
del conjunto se ponen usando un único
color solido."

incolor2 "Esto hace los límites del
conjunto muy visibles, pero las áreas
dentro del conjunto son muy aburridas."

incolor3 "Para hacerlas un poco más
interesantes, puedes usar el valor de
la última orbita para asignar el
color de los puntos dentro del
conjunto."

incolor4 "XaoS tiene diez formas
diferentes de hacerlo. Se denominan
\"in coloring modes\"."

zmag "zmag

El color se calcula a traves de la
magnitud de la última órbita."

#########################################################
#Para el fichero innew.xaf

innew1 "Parecido a decomposition

Este modo funciona como
la descomposición del color
en los modos outside coloring"

innew2 "Real / Imag

El color es calculado a partir
de la parte real de la última
órbita dividido por la parte 
imaginaria."

innew3 "Los 6 siguientes modos son
fórmulas elegidas aleatoriamente,
o copiadas de otros programas."

#########################################################
#Para el fichero intro.xaf

fractal "...Fractales..."
fractal1 "¿Qué es un fractal?"

fractal2 "Definición de Benoit Mandelbrot:
un fractal es un conjunto en el que
su dimensión Hausdorff Besicovich
excede extrictamente la dimensión
topológica."

fractal3 "¿Todavía en tinieblas?"

fractal4 "No te preocupes.
Esta definición sólo es importante
si eres un matemático."

fractal5 "Un fractal es, simplemente,
una figura"

fractal6 "que es construida a partir de 
piezas"

fractal7 "cada una de las cuales es
aproximadamente una copia reducida
del fractal completo."
fractal8 "Este proceso se repite"
fractal9 "hasta completar el fractal."
facts "Hay muchos hechos sorprendentes
sobre los fractales:"

fact1 "son independientes de la escala,"
fact2 "son autosimilares,"
fact3 "y recuerdan objetos encontrados
en la naturaleza"
fact4 "como nubes, montañas,
o costas."
fact5 "Hay muchas estructuras 
matemáticas que son
fractales,"
fact6 "como el que ves en la pantalla."

fmath4 "Muchos fractales son creados por 
un proceso iterativo"
fmath5 "por ejemplo: el fractal conocido
como la \"curva de von Koch\"."
fmath6 "es creada dividiendo una línea"
fmath7 "hasta obtener 4 líneas."
fmath8 "Esta es la primera iteración
del proceso."
fmath9 "Luego repetimos este cambio"
fmath10 "luego de 2 iteraciones..."
fmath11 "... de 3 iteraciones..."
fmath12 "luego de 4 iteraciones..."
fmath13 "y luego de una cantidad infinita 
de iteraciones, obtenemos un fractal."
fmath14 "Su forma se parece a la tercera
parte de un copo de nieve."
tree1 "Muchas otras figuras pueden ser
construídas por métodos similares."
tree2 "Por ejemplo, cambiando una línea
de manera distinta"
tree3 "Obtenemos un árbol."
nstr "Las iteraciones pueden ser introducir
posiblemente algo de ruido aletario en 
un fractal"
nstr2 "dividiendo una línea en dos líneas"
nstr3 "y agregando un poco de error"
nstr4 "puedes obtener fractales que se 
parezcan a una costa de playa."
nstr5 "Un proceso similar podría crear
nubes, montañas, y muchas otras formas
de la naturaleza."

#######################################################
## mset.xaf
fact7 "Sin lugar a dudas el fractal
más famoso es..."

mset "El conjunto Mandelbrot"
mset1 "Es generado por una fórmula
muy simple,"
mset2 "pero es uno de los fractales
más hermosos."
mset3 "Puesto que el conjunto Mandelbrot
es un fractal,"
mset4 "sus límites contienen"
mset5 "pequeñas copias del conjunto
completo."
mset6 "Esta es la más grande, aprox.
50 veces más pequeña que el
conjunto original."
mset7 "El conjunto Mandelbrot no es
completamente autosimilar,"
mset8 "luego cada copia pequeña es
diferente."
mset9 "Este es 76000 veces más pequeño
que el completo."
mset10 "Otras copias en las distintas 
partes del conjunto difieren más."

nat "Los límites no sólo contienen
copias del conjunto,"
nat1 "sino una verdadera variedad de
figuras diferentes."
nat2 "Algunas de ellas son sorprendentemente
similares a aquellas encontradas en la
naturaleza:"
nat3 "puedes ver árboles,"
nat4 "rios con lagos,"
nat5 "galaxias,"
nat6 "y cascadas."
nat7 "El conjunto Mandelbrot también
contiene figuras completamente 
nuevas."
###############################################################################
############
juliach "Una introducción a los fractales

Capítulo 2 - Conjuntos Julia"

julia "El conjunto Mandelbrot no es el
único fractal generado por la
fórmula z=z^2+c."
julia1 "El otro es..."
julia2 "el conjunto Julia"
julia3 "No hay un único conjunto 
Julia,"
julia4 "sino una variedad infinita
de ellos."
julia5 "Cada uno es construido a partir
de una \"semilla\","
julia6 "que es un punto elegido del
conjunto Mandelbrot."
julia7 "El conjunto Mandelbrot puede
considerarse como un mapa de varios
conjuntos Julia."
julia8 "Puntos dentro del conjunto
Mandelbrot corresponden a Julias con grandes
áreas negras conexas,"
julia9 "mientras que los puntos fuera
del conjunto Mandelbrot corresponden
a Julias inconexos."
julia10 "Los Julias más interesantes
tienen su semilla en los límites del
conjunto Mandelbrot."

theme "El tema de un conjunto Julia
también depende fuertemente de
la semilla que escojas."
theme1 "Cuando te aproximas al
conjunto Mandelbrot, obtendras
un fractal temáticamente muy similar"
theme2 "cuando cambias a su correspondiente
Julia."
theme3 "aléjate denuevo, y descubres"
theme4 "que estas en un fractal completamete
diferente."
theme5 "Los conjuntos Julia pueden parecer
aburridos puesto que no cambian de tema"
theme6 "y permanecen fieles a la
semilla elegida del conjunto Mandelbrot."
theme7 "Pero si eliges cuidadosamente
la semilla puedes generar"
theme8 "preciosas imagenes."

#########################################################
#Para el fichero keys.xhf

keys "Teclas:

q          - detiene la animación      
Espacio    - saltar frame              
             (puede demorar un poco)   
Izq/Der    - ajuste de la velocidad    
             de los subtítulos."

#########################################################
#Para el fichero magnet.xaf

intro7 "Una introducción a los fractales

Capítulo 8 - Magnet"

magnet "Este no es el conjunto Mandelbrot."
magnet1 "Este fractal se llama \"magnet\"
ya que su fórmula viene de la
física teórica."
magnet2 "Es derivado del estudio
de rejillas teóricas en el contexto
de transformaciones magnéticas."

similiar "Su similitud con el conjunto
Mandelbrot es interesante debido a que
es una fórmula del mundo real."

magjulia "Sus conjuntos Julia son
bastantes inusuales."

#########################################################
#Para el fichero new.xaf

new "¿Qué hay de nuevo en la
versión 3.0?"
speed "1. Mayor velocidad"
speed1 "Los bucles de los cálculos 
principales estan \"desenrrollados\"
y realizan chequeos periódicos."
speed2 "Las nuevas imágenes son 
calculadas usando detección
de límites."
speed3 "luego el cálculo de nuevas
imágenes es mucho más rápido."
speed4 "Por ejemplo, cálculo del
conjunto Mandelbrot en
1 000 000 iteraciones..."
speed5 "calculando..."
speed6 "Terminado."
speed7 "XaoS tiene una heurística
que inhabilita automáticamente las
chequeos periódicos cuando no
espera que el punto esté dentro del
conjunto (cuando todos alrededor no
lo están)."
speed8 "También las principales
rutinas de zoom han sido optimizadas,
luego el acercamiento es el doble de
rápido."
speed9 "XaoS alcanza 130FPS
en mi Pentium 130Mhz."

new2 "2. Filtros."
new3 "3. Nueve modos out-coloring."
new4 "4. Nuevos modos in-coloring."
new5 "5. Modos de coloreamiento True-color."
new6 "6. Guardar y repetir animaciones."
newend "Y muchas otras mejoras, tal como
rotación de la imagen, mejor generación
de la paleta... mira ChangeLog para encontrar
una completa lista de cambios." #NEW

#########################################################
#Para le fichero newton.xaf

intro3 "Una introducción a los fractales
Capítulo 4 - El método Newton"

newton "Este fractal es generado por
una fórmula completamente 
diferente:"
newton1 "El método numérico de Newton
para encontrar las raices de un polinomio
x^3=1."
newton2 "Cuenta el número de iteraciones
requeridas para conseguir la raíz 
aproximada."
newton3 "Se pueden ver las tres raices
como círculos azules."
newton4 "Las partes más interesantes
estan donde el punto de inicio es
equidistante de dos o tres raices."
newton5 "Este fractal es muy autosimilar
y no muy interesante para explorar."
newton6 "Pero XaoS puede generar conjuntos
similares a los Julias,"
newton7 "donde el error en la aproximación
es la semilla."
newton8 "Esto hace al fractal Newton más
interesante."

#########################################################
#Para el fichero octo.xaf
intro6 "Una introducción a los fractales

Capítulo 7 - Octo"
octo "Octo es un fractal menos conocido."
octo1 "Lo hemos escogido para XaoS por
su figura inusual."
octo2 "XaoS Tambien puede generar
conjuntos similares a los Julias, de
una manera similar al Newton."

#########################################################
#Para el fichero outcolor.xaf

outcolor "Modos out coloring"
outcolor1 "El conjunto Mandelbrot es
un aburrido lago negro en mitad
de la pantalla."
outcolor2 "Las líneas de color a su
alrededor son los límites del conjunto."
outcolor3 "Normalmente el color estsá
basado en el número de iteraciones
requeridas para alcanzar el valor de
liberación \"bail-out\"."
outcolor4 "Pero hay otras formas de
hacerlo."
outcolor5 "XaoS las llama
modos out-coloring."

iterreal "iter+real

Este modo pinta los límites añadiendo
la parte real de la última órbita al
número de iteraciones."
iterreal1 "Puedes usarlo para hacer imágenes
bastante aburridas más interesantes."

iterimag "iter+imag es similar a iter+real."
iterimag2 "La única diferencia es que
usa la parte imaginaria de la última 
órbita."

iprdi "iter+real/imag

Este modo pinta los límites añadiendo
el número de iteraciones a la parte
real de la última órbita y
dividiendolo por la parte imaginaria."

sum "iter+real+imag+real/imag

es la suma de todos los modos previos."

decomp "descomposición binaria

Cuando la parte imaginaria es mayor
que cero, este modo utiliza el número
de iteraciones; en otro caso usa el
máximo número de iteraciones menos
la descomposición binaria del número
de iteraciones."

bio "biomorphs

Este modo se llama así ya que
hace parecer a los fractales
animales celulares."

#########################################################
#Para el fichero outnew.xhf

potential "potencial

Este modo da buenos
resultados en true-color
para imagenes sin ampliar."

cdecom "descomposición del color"
cdecom2 "En este modo, el color es calculado
a partir del ángulo de la última
órbita."
cdecom3 "Es similar a la
descomposición binaria pero
interpola los colores más
suavemente."
cdecom4 "Para el tipo Newton, puede
ser usado para pintar el conjunto
basandose en que raíz es encontrada,
en vez de en el número de iteraciones."

smooth "smooth

El modo Smooth pretende quitar las 
líneas causadas por iteraciones y
hacer grados más suaves."
smooth1 "No funciona en el Newton y
Magnet ya que tienen atractores finitos."
smooth2 "Y sólo funciona para true-color y
displays de muchos colores. Luego, si tienes
8bpp, necesitarás habilitar el filtro
true color."

#########################################################
#Para el fichero outnew.xhf

intro5 "Una introducción a los fractales

Capítulo 6 - Phoenix"

phoenix "Este es el conjunto Mandelbrot para
una fórmula conocida como Phoenix."

phoenix1 "Parece muy diferente a otros fractales
en XaoS, pero se puede encontrar alguna 
similitud con el conjunto Mandelbrot."

phoenix2 "el conjunto Phoenix también tiene
una \"cola\" con pequeñas copias del conjunto,"

phoenix3 "hay todavía una correspondencia de
\"tema\" entre la versión Mandelbrot y los
Julias,"

phoenix4 "pero los Julias son muy diferentes."

#########################################################
#Para el fichero plane.xaf

plane1 "Normalmente, la parte real de
un punto en el plano complejo es mapeada
a la coordenada x de la pantalla; y la
parte imaginaria es mapeada a la
coordenada y:"

plane2 "XaoS proporciona 6 modos de
mapeo alternativos"
plane3 "1/mu

Esta es una inversión - áreas desde
el infinito pasan a 0 y de 0 al infinito.
Esto te permite ver que le pasa al fractal
cuando nos alejamos de él infinitamente."
plane4 "Este el el Mandelbrot normal..."
plane5 "y este el invertido."
plane6 "Como puedes ver, el conjunto estaba
en el medio y ahora esta alrededor.
La infinita área azul alrededor del
conjunto es mapeada en un pequeño 
círculo alrededor de 0."
plane7 "Las próximas imágenes serán
presentadas en modo normal e inverso
para demostrarte qué pasa."

plane8 "1/mu+0.25

Este es otro método invertido,
pero con un centro de inversión
diferente."
plane9 "Ya que el centro de inversión 
está en el límite del conjunto
Mandelbrot, puedes ver infinitos límites
parabólicos."
plane10 "Tiene un interesante efecto en otros
fractales, ya que suele romper su simetría."

lambda "El plano lambda procura una vista
completamente diferente."

ilambda "1/lambda

Esta es una combinación de
Inversión y el plano lambda."

imlambda "1/(lambda-1)

Esta es una combinación de lambda,
movimiento e inversión."

imlambda2 "Proporciona una muy interesante
deformación del conjunto Mandelbrot."

mick "1/(mu-1.40115)

Este es, otra vez, una inversión con el
centro desplazado. El centro se encuentra 
ubicado en puntos Feigenbaum - puntos donde
el comjunto Mandelbrot es autosimilar. Esto
amplia altamente los detalles alrededor del
punto."

#########################################################
#Para el fichero power.xaf

intro2 "Una introducción a los fractales

Capítulo 3 - Conjuntos Mandelbrot      
de potencias superiores"

power "z^2+c no es la única
fórmula que genera fractales."
power2 "Sólo una pequeña modificación: x^3+c
genera un fractal similar."
power3 "Y hay copias completas del conjunto
principal."

power4 "Fractales similares pueden ser generados
cambiando ligeramente las fórmulas"

pjulia "y cada uno tiene sus correspondientes
conjuntos Julia."

#########################################################
#Para el fichero truecolor.xaf

truecolor "Modos de coloreamiento True-color"
truecolor1 "Normalmente los fractales son
coloreados usando una paleta. En el modo true-color,
la paleta es emulada."
truecolor2 "La única diferencia es que la paleta
es mayor y los colores son interpolados suavemente
en los modos de coloreamiento."

truecolor3 "El modo True-color utiliza
una técnica completamente diferente.
Usa varios parámetros para el cálculo"
truecolor4 "para generar el color exacto - 
no solo un índice en la paleta."

truecolor5 "Esto posibilita tener 4 valores
para cada pixel."
truecolor6 "El modo True color requiere, 
evidentemente, true color. Luego en dispositivos
8bpp, necesitarás habilitar el filtro
true-color."

#########################################################
#Para el fichero pert.xaf  #NEW (up to end of file)

pert0 "Perturbación"
pert1 "Como las fórmulas de los Julia
utilizan diferentes semillas para generar
varios Julias a partir de una fórmula,"
pert2 "puedes cambiar el valor de perturbación
para los conjuntos Mandelbrot."
pert3 "Esto cambia la posición de inicio
de la órbita desde el valor por defecto, 0."
pert4 "Su valor no afecta al resultado
del fractal tanto como la semilla lo hace
en los Julias, pero es útil cuando quieres
hacer el fractal más aleatorio."

##########################################################
#Para el fichero palette.xaf

pal "Paletas aleatorias"
pal0 "XaoS no tiene una gran biblioteca
de paletas predefinidas como otros
programas, pero genera paletas aleatorias."
pal1 "Luego puedes mantener pulsada
'P'hasta que XaoS genere una paleta que te
guste para tu fractal."
pal2 "Se utiliza tres algoritmos diferentes:"
pal3 "el primero hace líneas que van de
algún color a negro,"
pal4 "el segundo hace líneas que van de
algún color a blanco,"
pal5 "el tercero esta inspirado en pinturas
cubistas."

###########################################################
#Para el fichero other.xaf

auto1 "Piloto automático"
auto2 "Si eres un vago, puedes utilizar
el piloto automático para permitir
que XaoS explore un fractal automáticamente."
fastjulia1 "Modo de visionamiento de Julias
más veloz"
fastjulia2 "Este modo te permite varias la
semilla del Julia."
fastjulia3 "También es útil como una
visión previa antes de ampliarlo - debido a 
la correspondencia temática entre el Julia
y el punto que elijas,  puedes ver el tema
aproximado alrededor del punto antes de
ampliarlo."
rotation "Rotación de la imagen"
cycling "Color cíclico"

##############################################
#for file trice.xaf

trice1 "Triceratops and Catseye fractals"
trice2 "If you change the bailout value"
trice3 "of an escape-time fractal"
trice4 "to a smaller value,"
trice5 "you will get an other fractal."
trice6 "With this method we can get"
trice7 "very interesting patterns"
trice8 "with separate areas of one color."
trice9 "The Triceratops fractal"
trice10 "is also made with this method."
trice11 "Many similar pictures can be"
trice12 "made of Triceratops."
trice13 "The Catseye fractal"
trice14 "is like an eye of a cat."
trice15 "But if we raise the bailout value..."
trice16 "...we get a more interesting fractal..."
trice17 "...with bubbles..."
trice18 "...and beautiful Julias."

##############################################
#for file fourfr.xaf

fourfr1 "Mandelbar, Lambda, Manowar and Spider"
fourfr2 "This is the Mandelbar set."
fourfr3 "It's formula is: z = (conj(z))^2 + c"
fourfr4 "Some of its Julias are interesting."
fourfr5 "But let's see other fractals now."
fourfr6 "The Lambda fractal has a structure"
fourfr7 "similar to Mandelbrot's."
fourfr8 "It's like the Mandelbrot set on the lambda plane."
fourfr9 "But Lambda is a Julia set, here is MandelLambda."
fourfr10 "...fast Julia mode..."
fourfr11 "This is the fractal Manowar."
fourfr12 "It was found by a user of Fractint."
fourfr13 "It has Julias similar to the whole set."
fourfr14 "This fractal is called Spider."
fourfr15 "It was found by a user of Fractint, too."
fourfr16 "And it has Julias similar to the whole set, too."

##############################################
#for file classic.xaf

classic1 "Sierpinski Gasket, S.Carpet, Koch Snowflake"
classic2 "This is the famous Sierpinski Gasket fractal."
classic3 "And this is the escape-time variant of it."
classic4 "You can change its shape by selecting"
classic5 "another 'Julia seed'"
classic6 "This fractal is the Sierpinski Carpet."
classic7 "And here is it's escape-time variant."
classic8 "This is famous, too."
classic9 "And finally, this is the escape-time variant"
classic10 " of the Koch Snowflake."

##############################################
#for file otherfr.xaf

otherfr1 "Other fractal types in XaoS"