path: root/catalogs/italiano.cat

# Message catalog file required to replay XaoS tutorials in
# English language
#
# Copyright (C) 1997 by Jan Hubicka
#
# Corrected by Tim Goowin
# Further corrections by David Meleedy
# And some more by Nix
#
# There are a few things you should know if you want to change or
# translate this file.
#
# The format of this catalog is identifier[blanks]"value"[blanks]
#
# Identifier is a key used by the program. Do not translate it!  Only
# translate the value.  If you want a quote character `"' in the text,
# use `\"'. For `\' use `\\'. Don't use `\n' for enter; use a literal
# newline.
#
# If you wish to translate this file into any new language, please let
# me know. You should translate this text freely: you don't need to use
# exactly the same sentences as here, if you have idea how to make text
# more funny, interesting, or add some information, do it.
#
# You can use longer or shorter sentences, since XaoS will automatically
# calculate time for each subtitle.
#
# Also, please let me have any suggestions for improving this text and
# the tutorials.
#
# Tutorial text needs to fit into a 320x200 screen. So all lines must be
# shorter than 40 characters.  This is 40 characters:
#234567890123456789012345678901234567890
# And thats not much! Be careful!
# Please check that your updated tutorials work in 320x200 to ensure
# that everything is OK.
#########################################################
#For file dimension.xaf

fmath "La matematica che sta dietro ai frattali"
fmath1 "I frattali sono un campo piuttosto nuovo
della matematica, per cui ci sono ancora 
molte questioni irrisolte."
fmath2 "Perfino le definizioni non sono precise."
fmath3 "Solitamente viene chiamato frattale
un oggetto contenente una qualche
autosomiglianza."


def1 "Una delle possibili definizioni è..."
#Definition from the intro.xaf is displayed here.
#If it is a problem in your langage catalog, let me
#know and I will create a special key
def2 "Cosa significa tutto ciò?"
def3 "Per spiegarlo dobbiamo prima capire cosa
sono le dimensioni topologiche e le
dimensioni di Hausdorff Besicovich."

topo1 "La dimensione topologica
è la \"normale\" dimensione."
topo2 "Un punto ha 0 dimensioni."
topo3 "Una linea ha 1 dimensione."
topo4 "Una superficie ha 2 dimensioni, ecc..."

hb1 "La definizione di
dimensione di Hausdorff Besicovich
deriva dal semplice fatto che:"
hb2 "Un segmento ingrandito due volte risulta
lungo il doppio della misura iniziale."
hb3 "Per contro, la dimensione di un
quadrato ingrandito allo stesso modo
aumenta di quattro volte."
hb4 "Regole simili funzionano anche per
dimensioni maggiori."
hb5 "Per calcolare le dimensioni che
si ottengono da tutto ciò, si può
utilizzare la seguente equazione:"
hb6 "dimensione = log s / log z
dove z è l'ingrandimento e
s è la variazione di misura"
hb7 "per un segmento con ingrandimento 2,
la variazione di misura è anch'essa 2.
log 2 / log 2 = 1"
hb8 "per un quadrato con ingrandimento 2,
la variazione di misura risulta 4.
log 4 / log 2 = 2"
hb9 "Questa definizione dà poi gli stessi
risultati per le forme tradizionali."
hb10 "Le cose diventeranno più interessanti
con i frattali..."

hb11 "Consideriamo una curva a fiocco di neve,"
hb12 "creata frazionando ripetutamente
un segmento in quattro segmenti."
hb13 "I nuovi segmenti misurano 1/3
del segmento originale."
hb14 "Dopo averli ingranditi 3 volte,
risulteranno lunghi esattamente
come le linee originali."
hb15 "A causa della autosomiglianza
creata dalla ripetizione infinita
di questa metamorfosi,"
hb15b "ognuna di queste parti
diventerà una copia esatta
del frattale originale."
hb16 "Dato che esistono 4 di queste copie, la
misura del frattale cresce di 4 volte."
hb17 "Mettendo questi valori nell'equazione:
log 4 / log 3 = 1.261"
hb18 "otteniamo un valore maggiore di 1
(La dimensione topologica
della curva)."
hb19 "La dimensione di Hausdorff Besicovich
(1.261) è maggiore della
dimensione topologica."
hb20 "In accordo con questa definizione,
il fiocco di neve è un frattale."

defe1 "Questa definizione comunque
non è perfetta, dato che esclude un
gran numero di forme che sono frattali."
defe2 "Però mette in mostra una delle
proprietà interessanti dei frattali,"
defe3 "che risulta piuttosto nota."
defe4 "La dimensione di Hausdorff Besicovich
viene spesso chiamata anche
\"dimensione frattale\""

#########################################################
#For file escape.xaf
escape "La matematica che sta dietro ai frattali

capitolo 2 - Frattali con tempo di fuga"
escape1 "Alcuni frattali (come il fiocco di neve)
sono creati attraverso semplici
suddivisioni e ripetizioni."
escape2 "XaoS può generare una diversa
categoria di frattali, chiamati
frattali con tempo di fuga."
escape3 "Il metodo per ottenerli è
in qualche modo diverso, ma è basato
anche sull'utilizzo di iterazioni."
escape4 "Questi frattali considerano l'intero
schermo come un piano complesso."
escape5 "L'asse reale è posto orizzontalmente"
escape6 "e quello immaginario verticalmente."
escape7 "Ogni punto possiede la sua orbita,"
escape8 "la traiettoria della quale è calcolata
usando la funzione iterativa f(z,c),
dove z è la posizione precedente
e c è la nuova posizione sullo schermo."
escape9 "Nell'insieme di Mandelbrot, ad esempio,
la funzione iterativa è z=z^c+c"
orbit1 "Nel caso volessimo esaminare
il punto 0 - 0.6i,"
orbit2 "assegniamo il valore stesso a c."
orbit3 "L'iterazione dell'orbita
inizia a z=0+0i,"
orbit3b "quindi calcoliamo ripetutamente
la funzione iterativa, ottenendo ad ogni 
passaggio un nuovo valore z da
utilizzare nell'iterazione successiva."
orbit4 "Delimitiamo il punto appartenente
all'insieme, nel caso in cui l'orbita
risulti finita."
orbit5 "In questo caso lo è..."
orbit6 "Questo punto, quindi, risulta
interno all'insieme."
orbit7 "In altri casi sarebbe andato
velocemente all'infinito."
orbit8 "(ad esempio con il valore 10+0i
La prima iterazione risulta 110, 
la seconda 12110, ecc..)"
orbit9 "Tali punti sono esterni all'insieme."

bail1 "Stiamo ancora parlando di
numeri infiniti e iterazioni
di numeri infiniti..."
bail2 "Ma i computer sono
finiti, quindi non possono
calcolare i frattali in maniera esatta."
bail3 "Si può dimostrare che nel caso
in cui la distanza dell'orbita dal punto
zero risulti maggiore di 2, l'orbita
stessa andrà sempre all'infinito."
bail4 "Possiamo quindi interrompere i calcoli
quando l'orbita fallisce questo test.
(Questo è chiamato il test di bailout)"
bail5 "Se dobbiamo calcolare punti esterni
all'insieme, è ora necessario solo
un numero finito di iterazioni."
bail6 "Tutto questo genera anche le strisce
colorate intorno all'insieme."
bail7 "La colorazione viene effettuata in base
al numero di iterazioni delle orbite
che servono a rientrare nell'insieme
di bailout."
iter1 "All'interno dell'insieme sono ancora
necessari un numero infinito di calcoli."
iter2 "L'unica via praticabile risulta
l'interruzione dei calcoli dopo un
dato numero di iterazioni, utilizzando
poi i risultati approssimati."
iter3 "Il numero massimo di iterazioni
specifica dunque quanto sarà
esatta l'approssimazione."
iter4 "Senza alcuna iterazione viene
creato solo un cerchio di raggio 2.
(a causa della condizione di bailout)"
iter5 "Un maggior numero di iterazioni dà
approssimazioni migliori, ma necessita
di tempi di calcolo più lunghi."
limit1 "XaoS, in maniera predefinita, calcola
170 iterazioni."
limit2 "In alcune aree è possibile effettuare
molti ingrandimenti senza mai
raggiungere questo limite."
limit3 "In altre zone risultati inesatti sono
raggiunti abbastanza presto."
limit4 "Le immagini, in questo caso,
non sono molto interessanti."
limit5 "Ma incrementando il numero di
iterazioni, otteniamo tanti
nuovi ed eccitanti dettagli."
ofracts1 "Gli altri frattali in XaoS sono
calcolati usando differenti formule
e test di bailout, ma il metodo
utilizzato è principalmente lo stesso."
ofracts2 "Sono richiesti così tanti calcoli
che XaoS deve eseguire molte
ottimizzazioni.

Per maggiori dettagli a riguardo
consultare il file
doc/xaos.info"

#########################################################
#For file anim.xaf
anim "Panoramica delle caratteristiche di XaoS

Animazioni e file di posizione"

#########################################################
#For file anim.xhf

anim2 "Come probabilmente avrete notato,
XaoS è in grado di riprodurre guide
e animazioni."

anim3 "Possono essere registrati
direttamente da XaoS,"

languag1 "dal momento che le animazioni e
i file di posizione sono memorizzati
in un semplice linguaggio a comandi."

languag2 "(i file di posizione sono solamente
singoli fotogrammi di una animazione)."

languag3 "Le animazioni possono essere modificate
a posteriori, in maniera manuale, per
ottenere risultati più professionali."

languag4 "Quasi tutte le animazioni di queste
guide sono state create manualmente
partendo solo da un file di posizione."

modif1 "Un semplice modifica"

modif2 "genera un filmato
di \"rimpicciolimento\","
modif3 "mentre quest'altra un filmato
di \"ingrandimento\"."

newanim "È anche possibile creare animazioni
ed effetti completamente nuovi."

examples "XaoS contiene inoltre molti
file di esempio, che possono essere
caricati in maniera casuale dal
menù salva / carica."

examples2 "È anche possibile usare i file di
posizione per scambiare informazioni
con altri programmi."

examples3 "L'unico limite è la propria
immaginazione e il linguaggio a
comandi descritto in xaos.info."

#########################################################
#For file barnsley.xaf

intro4 "Una introduzione ai frattali

Capitolo 5-La formula di Barnsley"

barnsley1 "Un'altra formula,
introdotta da Michael Barnsley,"

barnsley2 "genera questo strano frattale."

barnsley3 "Non è molto interessante
da esplorare,"

barnsley4 "ma contiene bellissimi Julia!"

barnsley5 "È interessante perché ha
una struttura \"cristallina\","

barnsley6 "a differenza della struttura
\"organica\" che che si trova
in molti altri frattali."

barnsley7 "Michael Barnsley ha anche introdotto
altre formule."

barnsley8 "Una di queste genera questo frattale."

#########################################################
#For file filter.xaf

filter "Panoramica delle caratteristiche di XaoS

filtri"

#########################################################
#For file filter.xhf

filter1 "Un filtro è un effetto applicato
ad ogni fotogramma dopo che il frattale
viene calcolato."

filter2 "XaoS implementa i
seguenti filtri:"

motblur "motion blur,"

edge "filtri di rilevamento due bordi,"

edge2 "(il primo crea linee ampie ed è
utile ad alte risoluzioni,"

edge3 "il secondo crea
linee più strette),"

star "un filtro campo stellato semplice,"

interlace "Un filtro incrociato, (Velocizza
i calcoli e produce un effetto
\"motion blur\" a risoluzioni più alte),"

stereo "Un filtro stereogramma a
punti casuali,"

stereo2 "(se le prossime immagini non sono
visualizzate bene, ma solitamente gli
stereogrammi a punti casuali sono 
visibili, è probabile che la dimensione
dello schermo non sia configurata
correttamente - usa `xaos -help'
per maggiori informazioni),"

emboss1 "un filtro rilievo,"  #NEWe

palettef1 "un filtro di emulazione tavolozza, 
(abilita il ciclo dei colori su
schermi truecolor)"	#NEW

truecolorf "un filtro truecolor, (crea
immagini truecolor su schermi con 8bpp)."

#########################################################
#For file fractal.xaf

end "Fine."

fcopyright "L'introduzione ai frattali è stata
creata da Jan Hubicka nel Luglio 1997 e
successivamente modificata e aggiornata
per le nuove versioni di XaoS.

Correzioni a cura di:
Tim Goodwin <tgoodwin@cygnus.co.uk>
e
David Meleedy <dmm@skepsis.com>
e
Nix <nix@esperi.demon.co.uk>"
# Add your copyright here if you are translating/correcting this file

suggestions "
Tradotto in italiano da:
Sergio Zanchetta <primes2h@gmail.com>

Inviare qualunque idea,
consiglio, ringraziamento, lamentela
e segnalazione bug a:

jh@ucw.cz

Grazie"

#########################################################
#For file incolor.xaf

incolor1 "Di solito i punti interni dell'insieme
sono visualizzati utilizzando un singolo
colore a tinta unita."

incolor2 "Ciò rende molto visibili i contorni
dell'insieme, ma le aree interne
all'insieme stesso risultano
piuttosto soporifere."

incolor3 "Per rendere il tutto un po' più
interessante, è possibile utilizzare il
valore dell'ultima orbita per assegnare
un colore ai punti interni all'insieme."

incolor4 "XaoS ha dieci modi
differenti per farlo. Sono chiamati
\"modi di colorazione interna\"."

zmag "zmag

Il colore viene calcolato a partire
dall'ampiezza dell'ultima orbita."

#########################################################
#For file innew.xaf

innew1 "Genere scomposizione

Funziona allo stesso modo
della scomposizione colore
per i modi di colorazione esterna.
"

innew2 "Real / Imag

Il colore viene calcolato a partire
dalla divisione tra la parte reale
dell'ultima orbita e la sua parte
immaginaria."

innew3 "I prossimi 6 modi di colorazione sono
per la maggior parte formule scelte a
caso o copiate da altri programmi."

#########################################################
#For file intro.xaf


fractal "...Frattali..."
fractal1 "Cos'è un frattale?"

fractal2 "Definizione di Benoit Mandelbrot:
un frattale è un insieme per il quale
la dimensione di Hausdorff Besicovich
è strettamente maggiore della
dimensione topologica."

fractal3 "Brancolate nel buio?"

fractal4 "Non preoccupatevi.
Questa definizione è importante solo se
siete dei matematici."

fractal5 "In termini pratici,
un frattale è una forma"

fractal6 "costituita da parti"

fractal7 "ognuna delle quali è approssimativamente
una copia in misura ridotta dell'intero
frattale."

fractal8 "Questo processo si ripete all'infinito"

fractal9 "per creare l'intero frattale."

facts "I frattali sono caratterizzati
da proprietà sorprendenti:"

fact1 "I frattali non dipendono dalla scala,"
fact2 "sono autosomiglianti,"
fact3 "e spesso riproducono oggetti
che si trovano in natura."
#fact4 "come nuvole, montagne,
#o linee costiere."
fact5 "Esistono anche molte
strutture matematiche
che definiscono i frattali,"
fact6 "come quello visualizzato sullo schermo."
fmath4 "La maggior parte dei frattali
sono creati con processi iterativi,"
fmath5 "come ad esempio quello noto
come la curva di von Koch"
fmath6 "che viene creata trasformando
un segmento"
fmath7 "in quattro segmenti."
fmath8 "Questa rappresenta la prima
iterazione del processo."
fmath9 "Quindi il processo stesso viene ripetuto"
fmath10 "...dopo 2 iterazioni..."
fmath11 "...dopo 3 iterazioni..."
fmath12 "...dopo 4 iterazioni..."
fmath13 "...e dopo un infinito numero
di iterazioni otteniamo un frattale."
fmath14 "La sua forma è simile a quella
di un terzo di un fiocco di neve."
tree1 "Utilizzando metodi simili è possibile
costruire molte altre forme."
tree2 "Ad esempio modificando un segmento
in un altro modo"
tree3 "possiamo ottenere un albero."
nstr "Può darsi che le iterazioni introducano
disturbi casuali all'interno del frattale."
nstr2 "Passando da un segmento a due segmenti"
nstr3 "e aggiungendo qualche piccolo errore,"
nstr4 "è possibile ottenere frattali che
ricordano una linea costiera."
nstr5 "Un processo simile potrebbe creare
nuvole, montagne e molte altre forme
presenti in natura."

#######################################################
## mset.xaf

fact7 "Indubbiamente il frattale più famoso è..."

mset "...l'insieme di Mandelbrot."
mset1 "È generato da
una formula molto semplice"
mset2 "ma risulta uno dei
frattali più belli."
mset3 "Dato che l'insieme di Mandelbrot
è un frattale,"
mset4 "i suoi contorni contengono"
mset5 "copie in miniatura
dell'intero insieme."
mset6 "Questa è la copia più grande, circa 50
volte più piccola dell'intero insieme."
mset7 "L'insieme di Mandelbrot non è
completamente autosomigliante,"
mset8 "quindi ogni copia in miniatura
risulta diversa."
mset9 "Questa è circa 76.000 volte
più piccola di tutto l'intero."
mset10 "Altre copie, che si trovano in zone
diverse dell'insieme, sono ancora
più differenti."

nat "I contorni non contengono solamente
copie dell'intero insieme,"
nat1 "ma una vera e propria varietà infinita
di forme differenti."
nat2 "Alcune di queste sono sorprendentemente
simili a quelle presenti in natura:"
nat3 "si vedono alberi,"
nat4 "fiumi con laghi,"
nat5 "galassie"
nat6 "e cascate."
nat7 "L'insieme di Mandelbrot contiene anche
molte forme fiabesche."

###############################################################################
############

juliach "Una introduzione ai frattali

Capitolo 2-Julia"

julia "L'insieme di Mandelbrot non è l'unico
frattale generato dalla formula:
z=z^2+c"
julia1 "L'altro è..."
julia2 "l'insieme di Julia"
julia3 "Non esiste un unico insieme di Julia,"
julia4 "ma ce ne sono un'infinita
varietà."
julia5 "Ognuno è creato partendo da un \"seme\","
julia6 "che non è altro che un punto selezionato
da un insieme di Mandelbrot."
julia7 "L'insieme di Mandelbrot può essere visto
come una mappa di vari insiemi di Julia."
julia8 "Punti interni all'insieme di Mandelbrot
corrispondono a insiemi di Julia
con grandi aree nere connesse,"
julia9 "mentre punti esterni all'insieme stesso
corrispondono a Julia non connessi."
julia10 "Gli insiemi di Julia più interessanti
hanno i loro semi proprio sui confini
dell'insieme di Mandelbrot."

theme "Il tema di un insieme di Julia
dipende moltissimo dal punto in cui
viene scelto il seme."
theme1 "Quando un insieme di Mandelbrot
viene ingrandito, passando all'insieme
di Julia corrispondente"
theme2 "otteniamo un frattale
con una tema molto simile."
theme3 "Ma rimpicciolendo nuovamente,"
theme4 "scopriamo di essere
in un frattale completamente differente."
theme5 "Gli insiemi di Julia
possono sembrare piuttosto noiosi
dato che non cambiano tematica"
theme6 "e restano fedeli al seme scelto
dall'insieme di Mandelbrot."
theme7 "Ma scegliendo con cura
il punto di seme,"
theme8 "si possono generare bellissime immagini."

#########################################################
#For file keys.xhf

keys "Tasti:

q          - ferma riproduzione        
Spazio     - salta fotogramma          
             (può richiedere tempo)    
Sin./Dest. - varia velocità sottotitoli"

#########################################################
#For file magnet.xaf


intro7 "Una introduzione ai frattali

Capitolo 8-Magnet"

magnet "Questo NON è l'insieme di Mandelbrot."
magnet1 "Questo frattale è chiamato \"magnet\"
perchè la sua formula viene
dalla fisica teorica."
magnet2 "Deriva dallo studio di reticoli teorici
nel contesto delle trasformazioni di
rinormalizzazione magnetica."

similiar "La sua somiglianza con l'insieme di
Mandelbrot è interessante, visto che
è una formula del mondo reale."

magjulia "I suoi insiemi di Julia sono insoliti."

magnet3 "Esiste anche un secondo frattale magnet."

#########################################################
#For file new.xaf

new "Novità della versione 3.0"
speed "1. Maggiore velocità"
speed1 "I cicli principali di calcolo
vengono ora \"svolti\" ed
effettuano controlli di periodicità."
speed2 "Le nuove immagini sono calcolate usando
il rilevamento dei contorni,"
speed3 "quindi il calcolo delle nuove immagini
risulta ora molto più veloce."
speed4 "Ad esempio: calcolo
dell'insieme di Mandelbrot a
1,000,000 iterazioni..."
speed5 "calcolo in corso..."
speed6 "finito."
speed7 "XaoS ha una euristica che disabilita
automaticamente il controllo di
periodicità quando non ci si attende
che il punto calcolato sia interno
all'insieme (quando non lo sono neanche
tutti i punti circostanti)."
speed8 "Sono state ottimizzate anche le routine
principali di ingrandimento, 
raddoppiando circa la velocità
di ingrandimento stessa."
speed9 "Adesso XaoS raggiunge 130FPS
su un Pentium 130Mhz."

new2 "2. Filtri."
new3 "3. Nove modi di colorazione esterna."
new4 "4. Nuovi modi di colorazione interna."
new5 "5. Modi di colorazione truecolor."
new6 "6. Salvataggio/riproduzione animazioni."
newend "E molto altro ancora come rotazione
dell'immagine, generazione delle
tavolozze migliorata... Consultare 
il ChangeLog per l'elenco completo." #NEW

#########################################################
#For file newton.xaf

intro3 "Una introduzione ai frattali

Capitolo 4-Metodo di Newton"
newton "Questo frattale è generato
da una formula completamente differente:"
newton1 "metodo numerico di Newton per
trovare le radici di un polinomio x^3=1."
newton2 "Vengono contate le iterazioni richieste
per ottenere la radice approssimata."
newton3 "I cerchi blu corrispondono
alle tre radici."
newton4 "Le parti più interessanti sono nelle
zone in cui il punto di partenza è
quasi equidistante a due o a tre radici."
newton5 "Questo frattale è molto autosomigliante
e non è molto interessante da esplorare."
newton6 "Ma XaoS è capace di
generare insiemi \"tipo Julia\""
newton7 "dove viene utilizzato l'errore
di approssimazione come seme."
newton8 "Questo rende il frattale di Newton
molto più interessante."
newton9 "XaoS può anche generare
un altro frattale di Newton."
newton10 "Metodo numerico di Newton per
trovare le radici di un polinomio x^4=1."
newton11 "I cerchi blu corrispondono
alle quattro radici."

#########################################################
#For file octo.xaf
intro6 "Una introduzione ai frattali

Capitolo 7-Octo"
octo "Octo è un frattale molto meno noto."
octo1 "È stato scelto per XaoS
a causa della sua insolita forma."
octo2 "XaoS è anche in grado di
generare insiemi \"tipo Julia\"
simili a quelli dell'insieme di Newton."

#########################################################
#For file outcolor.xaf

outcolor "Modi di colorazione esterna"
outcolor1 "L'insieme di Mandelbrot
è solo il noioso lago nero
che si trova al centro dello schermo"
outcolor2 "Le parti colorate
che si trovano intorno
sono i confini dell'insieme stesso."
outcolor3 "Normalmente, la colorazione è basata
sul numero di iterazioni richieste
per raggiungere il valore di bailout."
outcolor4 "Ma esistono anche altri metodi
per eseguire la colorazione."
outcolor5 "In XaoS vengono chiamati
modi di colorazione esterna."

iterreal "iter+real

Questo modo colora i contorni
aggiungendo la parte reale dell'ultima
orbita al numero di iterazioni."
iterreal1 "Può essere utilizzato per rendere più
interessanti immagini piuttosto noiose."

iterimag "iter+imag è simile a iter+real."
iterimag2 "L'unica differenza è che viene
utilizzata la parte immaginaria
dell'ultima orbita."

iprdi "iter+real/imag

Questo modo colora i contorni
aggiungendo al numero di iterazioni la
divisione tra la parte reale e la parte
immaginaria dell'ultima orbita."

sum "iter+real+imag+real/imag

è la somma di tutti precedenti modi di
colorazione."

decomp "scomposizione binaria

Quando la parte immaginaria è maggiore
di zero questo modo utilizza il numero
di iterazioni, altrimenti utilizza il
numero massimo di iterazioni meno
il numero di iterazioni della
scomposizione binaria."

bio "biomorphs

Questo modo di colorazione è chiamato
così perché rende alcuni frattali simili
a organismi unicellulari."

#########################################################
#For file outnew.xhf

potential "potenziale

Questo modo di colorazione rende
molto bene per immagini rimpicciolite
utilizzando colori truecolor."

cdecom "decomposizione del colore"
cdecom2 "In questo modalità, il colore
è calcolato a partire dall'angolo
dell'ultima orbita."
cdecom3 "È simile alla scomposizione
binaria, ma in questo caso i colori
sono interpolati in maniera equilibrata."
cdecom4 "Nei frattali di tipo Newton
può essere usato per colorare l'insieme
relativo alla radice trovata, piuttosto
che al numero di iterazioni."

smooth "uniforme

Il modo di colorazione uniforme cerca
di eliminare le righe prodotte dalle
iterazioni creando sfumature uniformi."
smooth1 "Non può essere applicato all'insieme
di Newton e alle formule magnet,
dato che possiedono attrattori finiti."
smooth2 "Funziona solo con modi di
visualizzazione truecolor e highcolor.
In presenza di 8bpp, quindi, bisogna
abilitare il filtro truecolor."

#########################################################
#For file outnew.xhf

intro5 "Una introduzione ai frattali

Capitolo 6-Phoenix"

phoenix "Questo è l'insieme di Mandelbrot
di una formula conosciuta come Phoenix."

phoenix1 "Sembra diverso dagli altri frattali
di XaoS, ma è possibile trovare alcune
somiglianze con l'insieme di Mandelbrot:"

phoenix2 "L'insieme di Phoenix
contiene anche una \"coda\" con copie
in miniatura dell'intero insieme,"

phoenix3 "esiste ancora una corrispondenza di
\"tema\" tra la versione Mandelbrot
e gli Julia,"

phoenix4 "ma gli Julia risultano molto diversi."

#########################################################
#For file plane.xaf

plane1 "Di solito nel piano complesso la
parte reale di un punto è mappata sulla
coordinata x dello schermo mentre la
parte immaginaria è mappata sulla
coordinata y."

plane2 "XaoS fornisce 6 modi alternativi
di mappatura"
plane3 "1/mu

Questa è un'inversione: le aree
all'infinito vanno a 0 e 0 è mappato
all'infinito. In questo modo si vede ciò
che accade a un frattale quando viene
rimpicciolito infinitamente."
plane4 "Questo è un Mandelbrot normale..."
plane5 "...e questo è un Mandelbrot invertito."
plane6 "Come si può vedere,
prima l'insieme era al centro
e ora si trova tutto intorno.
L'area blu infinitamente grande intorno
all'insieme è mappata all'interno del
piccolo cerchio intorno a 0."
plane7 "Le prossime immagini verranno
prima mostrate in modalità normale
e poi in modalità invertita
per mostrare ciò che accade."

plane8 "1/mu+0.25

Questo è un altro modo invertito, ma
con un centro di inversione differente.
"
plane9 "Dato che il centro di inversione cade
sul confine dell'insieme di Mandelbrot,
sono ora visibili confini
parabolici infiniti."
plane10 "Produce un effetto interessante anche
su altri frattali, dato che solitamente
rompe la loro simmetria."

lambda "Il piano lambda fornisce una
visione completamente diversa."

ilambda "1/lambda

Questa è una combinazione tra il piano
invertito e il piano lambda."

imlambda "1/(lambda-1)

Questa è una combinazione tra piano
lambda, spostamento e inversione."

imlambda2 "Fornisce una deformazione molto
interessante dell'insieme di Mandelbrot."

mick "1/(mu-1.40115)

Questa è ancora una inversione con un
centro spostato. Il centro è ora piazzato
dentro i punti di Feigenbaum, punti
nei quali l'insieme di Mandelbrot è
autosomigliante. Ciò esalta enormemente
i dettagli intorno a questo punto."

#########################################################
#For file power.xaf

intro2 "Una introduzione ai frattali

Capitolo 3-Mandelbrot a potenze superiori"

power "z^2+c non è l'unica formula
che genera frattali."
power2 "Con una leggermente modificata, x^3+c,
otteniamo un frattale simile,"
power3 "che naturalmente è pieno
di copie dell'insieme principale."

power4 "Frattali simili possono essere generati
usando formule leggermente modificate"

pjulia "e ognuno di essi possiede una serie
di insiemi di Julia corrispondenti."

#########################################################
#For file truecolor.xaf

truecolor "Modi di colorazione truecolor"
truecolor1 "Di solito i frattali sono colorati
usando una tavolozza. Nel modo truecolor
la tavolozza stessa è emulata."
truecolor2 "L'unica differenza è che la
tavolozza è più grande e i colori
vengono interpolati in maniera uniforme
in modi di colorazione."
truecolor3 "Il modo di colorazione truecolor
usa una tecnica completamente
differente. Vengono utilizzati vari
parametri estratti dai calcoli"
truecolor4 "per generare un colore
esatto e non solamente un indice
all'interno della tavolozza."
truecolor5 "Questo permette di visualizzare fino
a quattro valori dentro ogni pixel."
truecolor6 "Il modo di colorazione truecolor
richiede ovviamente colori truecolor.
Con schermi da 8bpp, quindi, bisogna
abilitare il filtro truecolor."

#########################################################
#for file pert.xaf  #NEW (up to end of file)

pert0 "Perturbazioni"
pert1 "Nello stesso modo in cui semi differenti
producono vari insiemi di Julia
partendo da un unica formula,"
pert2 "l'insieme di Mandelbrot
può essere modificato attraverso
il valore di perturbazione."
pert3 "Quest'ultimo cambia la posizione di
partenza dell'orbita, predefinita a 0."
pert4 "Il valore di perturbazione non influenza
il frattale tanto quanto il seme nei
confronti degli insiemi di Julia,
ma è utile per ottenere un frattale
più casuale."

##########################################################
#for file palette.xaf

pal "Tavolozze casuali"
pal0 "XaoS non contiene una grande libreria
di tavolozze predefinite come avviene 
in molti altri programmi, ma è in grado
di generare tavolozze casuali."
pal1 "Ad ogni pressione del tasto \"P\"
XaoS genera una nuova tavolozza da
usare a piacere nel proprio frattale."
pal2 "Sono utilizzati tre
differenti algoritmi:"
pal3 "Il primo crea strisce che vanno da
alcuni colori al nero."
pal4 "Il secondo produce strisce che vanno
dal nero, a diversi colori e al bianco."
pal5 "Il terzo è ispirato a dipinti
cubisti."

###########################################################
#for file other.xaf

auto1 "Pilota automatico"
auto2 "Per le persone pigre è possibile
abilitare il pilota automatico,
per lasciare che XaoS esplori
un frattale in maniera automatica."
fastjulia1 "Modo di esplorazione Julia veloce"
fastjulia2 "Questo modo permette la trasformazione
dell'insieme di Julia in accordo con
il seme attuale."
fastjulia3 "È anche utile come anteprima di
un'area prima dell'ingrandimento: a
causa della corrispondenza tematica tra
l'insieme di Julia e il punto scelto,
è possibile vedere il tema approssimato
intorno ad un punto prima di ingrandire."
rotation "Rotazione dell'immagine"
cycling "Ciclo dei colori"
bailout "Bailout"
bailout1 "Questo è l'insieme di Mandelbrot con un
modo di colorazione esterna \"uniforme\"."
bailout2 "Incrementando a 64 il valore di bailout,
otteniamo una variazione graduale
del colore."
bailout3 "Per quasi tutti i frattali, diversi
valori di bailout danno frattali simili."
bailout4 "Questo non vale
per i frattali di Barnsley."




##############################################
#for file trice.xaf

trice1 "Frattali Triceratopo e Occhi di gatto"
trice2 "Portando il valore di bailout"
trice3 "di un frattale con tempo di fuga"
trice4 "ad un valore più piccolo,"
trice5 "si otterrà un altro frattale."
trice6 "Con questo metodo possiamo creare"
trice7 "trame molto interessanti"
trice8 "con aree a tinta unita separate."
trice9 "Anche il frattale Triceratopo"
trice10 "è creato con questo metodo."
trice11 "Molte immagini simili"
trice12 "si possono creare con il Triceratopo."
trice13 "Il frattale Occhi di gatto"
trice14 "è come l'occhio di un gatto."
trice15 "Ma se innalziamo il valore di bailout"
trice16 "otteniamo un frattale più interessante.."
trice17 "..con bolle.."
trice18 "..e bellissimi Julia."

##############################################
#for file fourfr.xaf

fourfr1 "Mandelbar, Lambda, Manowar e Spider"
fourfr2 "Questo è l'insieme di Mandelbar."
fourfr3 "La sua formula è: z = (conj(z))^2 + c"
fourfr4 "Alcuni suoi Julia sono interessanti."
fourfr5 "Ma ora vediamo altri frattali."
fourfr6 "Il frattale Lambda ha una struttura"
fourfr7 "simile al frattale di Mandelbrot."
fourfr8 "È come un insieme di Mandelbrot
in un piano lambda."
fourfr9 "Ma Lambda è un insieme di Julia...
...e questo è MandelLambda."
fourfr10 "...modo di Julia veloce..."
fourfr11 "Questo è il frattale Manowar."
fourfr12 "È stato scoperto da un utente del
programma Fractint."
fourfr13 "Contiene Julia simili a tutto l'insieme."
fourfr14 "Questo frattale è chiamato Spider."
fourfr15 "Anche questo è stato scoperto
da un utente del programma Fractint."
fourfr16 "Ed anche questo contiene Julia simili
all'intero insieme."

##############################################
#for file classic.xaf

classic1 "Triangolo e Tappeto di Sierpinski,
Fiocco di neve di Koch"
classic2 "Questo è il famoso frattale chiamato
Triangolo di Sierpinski."
classic3 "E questa è la sua
variante con tempo di fuga."
classic4 "La sua forma può essere modificata"
classic5 "selezionando un altro \"seme di Julia\"."
classic6 "Questo è il Tappeto di Sierpinski."
classic7 "E questa è la sua
variante con tempo di fuga."
classic8 "Anche questo è famoso."
classic9 "E infine, questa è
la variante con tempo di fuga"
classic10 "del Fiocco di neve di Koch."

##############################################
#for file otherfr.xaf

otherfr1 "Altri tipi di frattali in XaoS"