Commit from Sugar Labs: Translation System by user cjl.: 387 of 387 messages translated (0 fuzzy).

1 files changed, 85 insertions, 87 deletions

diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 2572582..90e4bc6 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sugar\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-04-11 00:33-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-06-18 02:39-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-05-01 00:20+0200\n"
 "Last-Translator: samy boutayeb <s.boutayeb@free.fr>\n"
 "Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
@@ -121,7 +121,7 @@ msgstr "Date et heure"
 msgid "Error timezone does not exist."
 msgstr "Erreur : le fuseau horaire n'existe pas."
 
-#: ../extensions/cpsection/datetime/view.py:70 ../data/sugar.schemas.in.h:56
+#: ../extensions/cpsection/datetime/view.py:70 ../data/sugar.schemas.in.h:54
 msgid "Timezone"
 msgstr "Fuseau horaire"
 
@@ -300,25 +300,14 @@ msgstr "Alimentation"
 msgid "Error in automatic pm argument, use on/off."
 msgstr "Erreur dans l'argument gestion de l'alimentation automatique."
 
-#: ../extensions/cpsection/power/model.py:120
-msgid "Error in extreme pm argument, use on/off."
-msgstr "Erreur dans l'argument gestion de l'alimentation extrême."
-
-#: ../extensions/cpsection/power/view.py:48
+#: ../extensions/cpsection/power/view.py:45
 msgid "Power management"
 msgstr "Gestion de l'alimentation"
 
-#: ../extensions/cpsection/power/view.py:58 ../data/sugar.schemas.in.h:3
+#: ../extensions/cpsection/power/view.py:55 ../data/sugar.schemas.in.h:2
 msgid "Automatic power management (increases battery life)"
 msgstr "Gestion automatique de l'alimentation (prolonge la batterie)"
 
-#: ../extensions/cpsection/power/view.py:86 ../data/sugar.schemas.in.h:15
-msgid ""
-"Extreme power management (disables wireless radio, increases battery life)"
-msgstr ""
-"Gestion extrême de l'alimentation (désactive la radio sans fil, prolonge la "
-"batterie)"
-
 #: ../extensions/cpsection/updater/__init__.py:21
 msgid "Software update"
 msgstr "Mise à jour logicielle"
@@ -608,11 +597,11 @@ msgstr "Mettre en sourdine"
 msgid "finger"
 msgstr "doigt"
 
-#: ../extensions/deviceicon/touchpad.py:39
+#: ../extensions/deviceicon/touchpad.py:38
 msgid "stylus"
 msgstr "stylet"
 
-#: ../extensions/deviceicon/touchpad.py:68
+#: ../extensions/deviceicon/touchpad.py:64
 msgid "My touchpad"
 msgstr "Mon pavé tactile"
 
@@ -652,20 +641,15 @@ msgstr ""
 "\"désactivé\" pour demander un pseudo lors de l'initialisation ; \"système\" "
 "pour réutiliser l'identifiant long du compte UNIX."
 
-#: ../data/sugar.schemas.in.h:2
-msgid "Additional directories which can contain updated translations."
-msgstr ""
-"Les dossiers supplémentaires peuvent comporter des traductions mises à jour."
-
-#: ../data/sugar.schemas.in.h:4
+#: ../data/sugar.schemas.in.h:3
 msgid "Backup URL"
 msgstr "Sauvegarde de l'URL"
 
-#: ../data/sugar.schemas.in.h:5
+#: ../data/sugar.schemas.in.h:4
 msgid "Bundle IDs of protected activities"
 msgstr "Identifiant des bundles des activités protégées"
 
-#: ../data/sugar.schemas.in.h:6
+#: ../data/sugar.schemas.in.h:5
 msgid ""
 "Color for the XO icon that is used throughout the desktop. The string is "
 "composed of the stroke color and fill color, format is that of rgb colors. "
@@ -675,110 +659,113 @@ msgstr ""
 "couleur du trait et du remplissage. Le format correspond aux couleurs RVB. "
 "Exemple : #AC32FF,#9A5200"
 
-#: ../data/sugar.schemas.in.h:7
+#: ../data/sugar.schemas.in.h:6
 msgid "Corner Delay"
 msgstr "Délai des coins"
 
-#: ../data/sugar.schemas.in.h:8
+#: ../data/sugar.schemas.in.h:7
 msgid "Default font face"
 msgstr "Police par défaut"
 
-#: ../data/sugar.schemas.in.h:9
+#: ../data/sugar.schemas.in.h:8
 msgid "Default font size"
 msgstr "Corps de la police par défaut"
 
-#: ../data/sugar.schemas.in.h:10
+#: ../data/sugar.schemas.in.h:9
 msgid "Default nick"
 msgstr "Pseudo par défaut"
 
-#: ../data/sugar.schemas.in.h:11
+#: ../data/sugar.schemas.in.h:10
 msgid "Delay for the activation of the frame using the corners."
 msgstr "Délai d'activation du cadre à l'aide des coins."
 
-#: ../data/sugar.schemas.in.h:12
+#: ../data/sugar.schemas.in.h:11
 msgid "Delay for the activation of the frame using the edges."
 msgstr "Délai d'activation du cadre à l'aide des bords."
 
-#: ../data/sugar.schemas.in.h:13
-msgid "Directory to search for translations"
-msgstr "Répertoire de recherche des traductions"
-
-#: ../data/sugar.schemas.in.h:14
+#: ../data/sugar.schemas.in.h:12
 msgid "Edge Delay"
 msgstr "Délai des bords"
 
-#: ../data/sugar.schemas.in.h:16
+#: ../data/sugar.schemas.in.h:13
+msgid ""
+"Extreme power management (disables wireless radio, increases battery life)"
+msgstr ""
+"Gestion extrême de l'alimentation (désactive la radio sans fil, prolonge la "
+"batterie)"
+
+#: ../data/sugar.schemas.in.h:14
 msgid "Favorites Layout"
 msgstr "Disposition favorite"
 
-#: ../data/sugar.schemas.in.h:17
+#: ../data/sugar.schemas.in.h:15
 msgid "Favorites resume mode"
 msgstr "Mode de reprise favori"
 
-#: ../data/sugar.schemas.in.h:18
+#: ../data/sugar.schemas.in.h:16
 msgid "Font face that is used throughout the desktop."
 msgstr "Police utilisée sur le bureau."
 
-#: ../data/sugar.schemas.in.h:19
+#: ../data/sugar.schemas.in.h:17
 msgid "Font size that is used throughout the desktop."
 msgstr "Corps de la police utilisée sur le bureau."
 
-#: ../data/sugar.schemas.in.h:20
+#: ../data/sugar.schemas.in.h:18
 msgid "GSM network APN (DEPRECATED/UNUSED)"
 msgstr "APN du réseau GSM (DÉCONSEILLÉ/INUTILISÉ)"
 
-#: ../data/sugar.schemas.in.h:21
+#: ../data/sugar.schemas.in.h:19
 msgid "GSM network PIN (DEPRECATED/UNUSED)"
 msgstr "Code PIN du réseau GSM (DÉCONSEILLÉ/INUTILISÉ)"
 
-#: ../data/sugar.schemas.in.h:22
+#: ../data/sugar.schemas.in.h:20
 msgid "GSM network PUK (DEPRECATED/UNUSED)"
 msgstr "Code PUK du réseau GSM (DÉCONSEILLÉ/INUTILISÉ)"
 
-#: ../data/sugar.schemas.in.h:23
+#: ../data/sugar.schemas.in.h:21
 msgid "GSM network access point name configuration (DEPRECATED/UNUSED)"
 msgstr ""
 "Configuration du nom du point d'accès au réseau GSM (DÉCONSEILLÉ/INUTILISÉ)"
 
-#: ../data/sugar.schemas.in.h:24
+#: ../data/sugar.schemas.in.h:22
 msgid "GSM network number (DEPRECATED/UNUSED)"
 msgstr "Numéro du réseau GSM (DÉCONSEILLÉ/INUTILISÉ)"
 
-#: ../data/sugar.schemas.in.h:25
+#: ../data/sugar.schemas.in.h:23
 msgid "GSM network password (DEPRECATED/UNUSED)"
 msgstr "Mot de passe du réseau GSM (DÉCONSEILLÉ/INUTILISÉ)"
 
-#: ../data/sugar.schemas.in.h:26
+#: ../data/sugar.schemas.in.h:24
 msgid "GSM network password configuration (DEPRECATED/UNUSED)"
 msgstr "Configuration du mot de passe du réseau GSM (DÉCONSEILLÉ/INUTILISÉ)"
 
-#: ../data/sugar.schemas.in.h:27
+#: ../data/sugar.schemas.in.h:25
 msgid ""
 "GSM network personal identification number configuration (DEPRECATED/UNUSED)"
 msgstr ""
 "Configuration du numéro d'identification personnel du réseau GSM "
 "(DÉCONSEILLÉ/INUTILISÉ)"
 
-#: ../data/sugar.schemas.in.h:28
+#: ../data/sugar.schemas.in.h:26
 msgid "GSM network personal unlock key configuration (DEPRECATED/UNUSED)"
 msgstr ""
 "Configuration de la clé de déverrouillage personnelle (PUK) du réseau GSM "
 "(DÉCONSEILLÉ/INUTILISÉ)"
 
-#: ../data/sugar.schemas.in.h:29
+#: ../data/sugar.schemas.in.h:27
 msgid "GSM network telephone number configuration (DEPRECATED/UNUSED)"
 msgstr ""
 "Configuration du numéro de téléphone du réseau GSM (DÉCONSEILLÉ/INUTILISÉ)"
 
-#: ../data/sugar.schemas.in.h:30
+#: ../data/sugar.schemas.in.h:28
 msgid "GSM network username (DEPRECATED/UNUSED)"
 msgstr "Identifiant du réseau GSM (DÉCONSEILLÉ/INUTILISÉ)"
 
-#: ../data/sugar.schemas.in.h:31
+#: ../data/sugar.schemas.in.h:29
 msgid "GSM network username configuration (DEPRECATED/UNUSED)"
 msgstr "Configuration de l'identifiant du réseau GSM (DÉCONSEILLÉ/INUTILISÉ)"
 
-#: ../data/sugar.schemas.in.h:32
+#: ../data/sugar.schemas.in.h:30
 msgid ""
 "If TRUE, Sugar will make us searchable for the other users of the Jabber "
 "server."
@@ -786,15 +773,15 @@ msgstr ""
 "Si VRAI, Sugar permettra aux autres utilisateurs du serveur Jabber de nous "
 "retrouver."
 
-#: ../data/sugar.schemas.in.h:33
+#: ../data/sugar.schemas.in.h:31
 msgid "If TRUE, Sugar will show a \"Log out\" option."
 msgstr "Si VRAI, Sugar affichera une option \"Déconnexion\"."
 
-#: ../data/sugar.schemas.in.h:34
+#: ../data/sugar.schemas.in.h:32
 msgid "If TRUE, Sugar will show a \"Restart\" option."
 msgstr "Si VRAI, Sugar affichera une option \"Redémarrer\"."
 
-#: ../data/sugar.schemas.in.h:35
+#: ../data/sugar.schemas.in.h:33
 msgid ""
 "If TRUE, Sugar will show default Ad-hoc networks for channel 1,6 and 11. If "
 "Sugar sees no \"known\" network when it starts, it does autoconnect to an Ad-"
@@ -804,129 +791,129 @@ msgstr ""
 "ne voit aucun réseau \"connu\" au démarrage, il se connecte automatiquement à "
 "un réseau ad-hoc."
 
-#: ../data/sugar.schemas.in.h:36
+#: ../data/sugar.schemas.in.h:34
 msgid "Jabber Server"
 msgstr "Serveur Jabber"
 
-#: ../data/sugar.schemas.in.h:37
+#: ../data/sugar.schemas.in.h:35
 msgid "Keyboard layouts"
 msgstr "Dispositions du clavier"
 
-#: ../data/sugar.schemas.in.h:38
+#: ../data/sugar.schemas.in.h:36
 msgid "Keyboard model"
 msgstr "Modèle de clavier"
 
-#: ../data/sugar.schemas.in.h:39
+#: ../data/sugar.schemas.in.h:37
 msgid "Keyboard options"
 msgstr "Options du clavier"
 
-#: ../data/sugar.schemas.in.h:40
+#: ../data/sugar.schemas.in.h:38
 msgid "Layout of the favorites view."
 msgstr "Disposition de la vue favorite."
 
-#: ../data/sugar.schemas.in.h:41
+#: ../data/sugar.schemas.in.h:39
 msgid ""
 "List of keyboard layouts. Each entry should be in the form layout(variant)"
 msgstr ""
 "Liste des dispositions de claviers. Chaque ligne doit avoir la forme "
 "disposition(variante)"
 
-#: ../data/sugar.schemas.in.h:42
+#: ../data/sugar.schemas.in.h:40
 msgid "List of keyboard options."
 msgstr "Liste des options de clavier."
 
-#: ../data/sugar.schemas.in.h:43
+#: ../data/sugar.schemas.in.h:41
 msgid "Pitch value for the speech sugar service"
 msgstr "Valeur de hauteur du service vocal de Sugar"
 
-#: ../data/sugar.schemas.in.h:44
+#: ../data/sugar.schemas.in.h:42
 msgid "Pitch value used by the speech service in Sugar"
 msgstr "Valeur de hauteur utilisée par le service volcal de Sugar"
 
-#: ../data/sugar.schemas.in.h:45
+#: ../data/sugar.schemas.in.h:43
 msgid "Power Automatic"
 msgstr "Alimentation automatique"
 
-#: ../data/sugar.schemas.in.h:46
+#: ../data/sugar.schemas.in.h:44
 msgid "Power Extreme"
 msgstr "Alimentation extrême"
 
-#: ../data/sugar.schemas.in.h:47
+#: ../data/sugar.schemas.in.h:45
 msgid "Publish to Gadget"
 msgstr "Publication vers Gadget"
 
-#: ../data/sugar.schemas.in.h:48
+#: ../data/sugar.schemas.in.h:46
 msgid "Rate value for the speech sugar service"
 msgstr "Valeur de taux du service vocal de Sugar"
 
-#: ../data/sugar.schemas.in.h:49
+#: ../data/sugar.schemas.in.h:47
 msgid "Rate value used by the speech service in Sugar"
 msgstr "Valeur de taux utilisée par le service vocal de Sugar"
 
-#: ../data/sugar.schemas.in.h:50
+#: ../data/sugar.schemas.in.h:48
 msgid "Setting for muting the sound device."
 msgstr "Configuration de la mise en sourdine du périphérique audio."
 
-#: ../data/sugar.schemas.in.h:51
+#: ../data/sugar.schemas.in.h:49
 msgid "Show Log out"
 msgstr "Afficher Déconnexion"
 
-#: ../data/sugar.schemas.in.h:52
+#: ../data/sugar.schemas.in.h:50
 msgid "Show Restart"
 msgstr "Afficher Redémarrer"
 
-#: ../data/sugar.schemas.in.h:53
+#: ../data/sugar.schemas.in.h:51
 msgid "Show Sugar Ad-hoc networks"
 msgstr "Afficher les réseaux ad-hoc Sugar"
 
-#: ../data/sugar.schemas.in.h:54
+#: ../data/sugar.schemas.in.h:52
 msgid "Sound Muted"
 msgstr "Audio désactivé"
 
-#: ../data/sugar.schemas.in.h:55
+#: ../data/sugar.schemas.in.h:53
 msgid "The keyboard model to be used"
 msgstr "Modèle de clavier à utiliser"
 
-#: ../data/sugar.schemas.in.h:57
+#: ../data/sugar.schemas.in.h:55
 msgid "Timezone setting for the system."
 msgstr "Configuration du fuseau horaire du système."
 
-#: ../data/sugar.schemas.in.h:58
+#: ../data/sugar.schemas.in.h:56
 msgid "URL of the jabber server to use."
 msgstr "URL du serveur Jabber à utiliser."
 
-#: ../data/sugar.schemas.in.h:59
+#: ../data/sugar.schemas.in.h:57
 msgid "URL where the backup is saved to."
 msgstr "URL d'enregistrement de la sauvegarde."
 
-#: ../data/sugar.schemas.in.h:60
+#: ../data/sugar.schemas.in.h:58
 msgid "User Color"
 msgstr "Couleurs de l'utilisateur"
 
-#: ../data/sugar.schemas.in.h:61
+#: ../data/sugar.schemas.in.h:59
 msgid "User Name"
 msgstr "Nom de l'utilisateur"
 
-#: ../data/sugar.schemas.in.h:62
+#: ../data/sugar.schemas.in.h:60
 msgid "User name that is used throughout the desktop."
 msgstr "Nom identifiant l'utilisateur sur le bureau."
 
-#: ../data/sugar.schemas.in.h:63
+#: ../data/sugar.schemas.in.h:61
 msgid ""
 "Users will not be allowed to erase these activities through the list view."
 msgstr ""
 "Les utilisateurs ne sont pas autorisés à supprimer ces activités depuis la "
 "vue liste."
 
-#: ../data/sugar.schemas.in.h:64
+#: ../data/sugar.schemas.in.h:62
 msgid "Volume Level"
 msgstr "Niveau de volume"
 
-#: ../data/sugar.schemas.in.h:65
+#: ../data/sugar.schemas.in.h:63
 msgid "Volume level for the sound device."
 msgstr "Niveau de volume du périphérique audio."
 
-#: ../data/sugar.schemas.in.h:66
+#: ../data/sugar.schemas.in.h:64
 msgid ""
 "When in resume mode, clicking on a favorite icon will cause the last entry "
 "for that activity to be resumed."
@@ -1300,7 +1287,8 @@ msgid "Next"
 msgstr "Suivant"
 
 #: ../src/jarabe/journal/expandedentry.py:156
-#: ../src/jarabe/journal/listmodel.py:144 ../src/jarabe/journal/palettes.py:64
+#: ../src/jarabe/journal/listmodel.py:144 ../src/jarabe/journal/model.py:700
+#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:64
 #: ../src/jarabe/journal/volumestoolbar.py:130
 msgid "Untitled"
 msgstr "Sans titre"
@@ -1844,3 +1832,13 @@ msgstr "Afficher le code source : %r"
 #: ../src/jarabe/util/emulator.py:40
 msgid "Sugar in a window"
 msgstr "Sugar dans une fenêtre"
+
+#~ msgid "Error in extreme pm argument, use on/off."
+#~ msgstr "Erreur dans l'argument gestion de l'alimentation extrême."
+
+#~ msgid "Additional directories which can contain updated translations."
+#~ msgstr ""
+#~ "Les dossiers supplémentaires peuvent comporter des traductions mises à jour."
+
+#~ msgid "Directory to search for translations"
+#~ msgstr "Répertoire de recherche des traductions"