# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-02 00:31-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2012-08-06 21:58+0200\n"
"Last-Translator: AlanJAS <alanjas@hotmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"

#: activity/activity.info:2 PortfolioActivity.py:556
msgid "Portfolio"
msgstr "Obras"

#: PortfolioActivity.py:99
msgid "2 seconds"
msgstr "2 segundos"

#: PortfolioActivity.py:99
msgid "10 seconds"
msgstr "10 segundos"

#: PortfolioActivity.py:99
msgid "30 seconds"
msgstr "30 segundos"

#: PortfolioActivity.py:99
msgid "1 minute"
msgstr "1 minuto"

#: PortfolioActivity.py:329 PortfolioActivity.py:349
msgid "Adjust"
msgstr "Ajustar"

#: PortfolioActivity.py:337 PortfolioActivity.py:396
msgid "Record a sound"
msgstr "Grabar un sonido"

#: PortfolioActivity.py:347
msgid "Page"
msgstr "Página"

#: PortfolioActivity.py:351
msgid "Record"
msgstr "Grabar"

#: PortfolioActivity.py:361
msgid "Fullscreen"
msgstr "Pantalla completa"

#: PortfolioActivity.py:366
msgid "Autoplay"
msgstr "Reproducción automática"

#: PortfolioActivity.py:368 PortfolioActivity.py:376
msgid "Adjust playback speed"
msgstr "Ajustar velocidad de reproducción"

# Refrescar es menos usado, actualizar es palabra usual
#: PortfolioActivity.py:382
msgid "Refresh"
msgstr "Actualizar"

#: PortfolioActivity.py:388
msgid "Slide view"
msgstr "Ver diapositivas"

#: PortfolioActivity.py:393
msgid "Thumbnail view"
msgstr "Vistas en miniatura"

#: PortfolioActivity.py:399 PortfolioActivity.py:934
msgid "Start recording"
msgstr "Comenzar grabación"

#: PortfolioActivity.py:405 PortfolioActivity.py:651
msgid "Nothing to play"
msgstr "Nada que reproducir"

#: PortfolioActivity.py:409
msgid "Nothing to save"
msgstr "Nada que guardar"

#: PortfolioActivity.py:415 PortfolioActivity.py:420
msgid "Save as PDF"
msgstr "Guardar como PDF"

#: PortfolioActivity.py:594
msgid "Do you have any items in your Journal starred?"
msgstr "Tienes entradas en tu diario marcadas como favoritas?"

#: PortfolioActivity.py:648 PortfolioActivity.py:936
msgid "Play recording"
msgstr "Reproducir grabación"

#: PortfolioActivity.py:938 PortfolioActivity.py:943
msgid "Save recording"
msgstr "Guardar grabación"

#: PortfolioActivity.py:952
msgid "Stop recording"
msgstr "Detener grabación"

#: PortfolioActivity.py:979
#, python-format
#, python-format,
msgid "audio note for %s"
msgstr "nota de audio para %s"

#: PortfolioActivity.py:1328
msgid "Please wait."
msgstr "Por favor espera."

#: exportpdf.py:64
msgid "untitled"
msgstr "sin_titulo"

#~ msgid "Prev slide"
#~ msgstr "Diapositiva anterior"

#~ msgid "Next slide"
#~ msgstr "Diapositiva siguiente"

#~ msgid "Update description"
#~ msgstr "Actualizar descripción"

#~ msgid "Save descriptions"
#~ msgstr "Guardar descripciones"

#~ msgid "Save as HTML"
#~ msgstr "Guardar como HTML"