# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-04-25 00:33-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2012-07-14 00:44+0200\n"
"Last-Translator: samy boutayeb <s.boutayeb@free.fr>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"

#: activity/activity.info:2 PortfolioActivity.py:503
msgid "Portfolio"
msgstr "Portfolio"

#: PortfolioActivity.py:68
msgid "2 seconds"
msgstr "2 secondes"

#: PortfolioActivity.py:68
msgid "10 seconds"
msgstr "10 secondes"

#: PortfolioActivity.py:68
msgid "30 seconds"
msgstr "30 secondes"

#: PortfolioActivity.py:68
msgid "1 minute"
msgstr "1 minute"

#: PortfolioActivity.py:231 PortfolioActivity.py:251
msgid "Adjust"
msgstr "Régler"

#: PortfolioActivity.py:239 PortfolioActivity.py:328
msgid "Record a sound"
msgstr "Enregistrer un son"

#: PortfolioActivity.py:249
msgid "Page"
msgstr "Page"

#: PortfolioActivity.py:253
msgid "Record"
msgstr "Enregistrer"

#: PortfolioActivity.py:260
msgid "Prev slide"
msgstr "Diapo précédente"

#: PortfolioActivity.py:264
msgid "Next slide"
msgstr "Diapo suivante"

#: PortfolioActivity.py:268
msgid "Autoplay"
msgstr "Visualisation automatique"

#: PortfolioActivity.py:274 PortfolioActivity.py:282
msgid "Adjust playback speed"
msgstr "Régler la vitesse de lecture"

#: PortfolioActivity.py:288
msgid "Refresh"
msgstr "Rafraîchir"

#: PortfolioActivity.py:294
msgid "Slide view"
msgstr "Mode diapos"

#: PortfolioActivity.py:297
msgid "Thumbnail view"
msgstr "Mode miniatures"

#: PortfolioActivity.py:301
msgid "Fullscreen"
msgstr "Plein écran"

#: PortfolioActivity.py:308
msgid "Update description"
msgstr "Actualiser la description"

#: PortfolioActivity.py:331 PortfolioActivity.py:847
msgid "Start recording"
msgstr "Démarrer l'enregistrement"

#: PortfolioActivity.py:337 PortfolioActivity.py:617
msgid "Nothing to play"
msgstr "Rien à jouer"

#: PortfolioActivity.py:341
msgid "Nothing to save"
msgstr "Rien à sauvegarder"

#: PortfolioActivity.py:347 PortfolioActivity.py:359
msgid "Save as PDF"
msgstr "Sauvegarder en PDF"

#: PortfolioActivity.py:541
msgid "Do you have any items in your Journal starred?"
msgstr "Y a-t-il des éléments du Journal qui sont marqués d'un astérisque ?"

#: PortfolioActivity.py:614 PortfolioActivity.py:849
msgid "Play recording"
msgstr "Jouer l'enregistrement"

#: PortfolioActivity.py:851
msgid "Save recording"
msgstr "Sauvegarder l'enregistrement"

#: PortfolioActivity.py:864
msgid "Stop recording"
msgstr "Arrêter l'enregistrement"

#: PortfolioActivity.py:883
#, python-format
msgid "audio note for %s"
msgstr "note audio pour %s"

#: exportpdf.py:61
msgid "untitled"
msgstr "sans titre"

#~ msgid "Save as HTML"
#~ msgstr "Sauvegarder en HTML"