# escuelab <amalia.tur1@hotmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-04-25 00:33-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2011-11-21 05:42+0200\n"
"Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
"Language-Team: Voluntarios quechuas Sugar Camp Lima\n"
"Language: quz\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : 1;\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"

#  "Obras"
#: activity/activity.info:2 PortfolioActivity.py:503
msgid "Portfolio"
msgstr "Llamk'aykuna"

#  "2 segundos"
#: PortfolioActivity.py:68
msgid "2 seconds"
msgstr "2 segundukuna"

#  "10 segundos"
#: PortfolioActivity.py:68
msgid "10 seconds"
msgstr "10 segundukuna"

#  "30 segundos"
#: PortfolioActivity.py:68
msgid "30 seconds"
msgstr "30 segundukuna"

#  "1 minuto"
#: PortfolioActivity.py:68
msgid "1 minute"
msgstr "1 chinini"

#  "Ajustar"
#: PortfolioActivity.py:231 PortfolioActivity.py:251
msgid "Adjust"
msgstr "mat´iy"

#: PortfolioActivity.py:239 PortfolioActivity.py:328
msgid "Record a sound"
msgstr ""

#  "Página"
#: PortfolioActivity.py:249
msgid "Page"
msgstr "Raphi"

#: PortfolioActivity.py:253
msgid "Record"
msgstr ""

#  "Diapositiva anterior"
#: PortfolioActivity.py:260
msgid "Prev slide"
msgstr "Ñawpa diapositiwa"

#  "Diapositiva siguiente"
#: PortfolioActivity.py:264
msgid "Next slide"
msgstr "Hamuq diapositiwa"

#  "Reproducción automática"
#: PortfolioActivity.py:268
msgid "Autoplay"
msgstr "Sapan puriq"

#  "Ajustar velocidad de reproducción"
#: PortfolioActivity.py:274 PortfolioActivity.py:282
msgid "Adjust playback speed"
msgstr "Puriqpa phawayninta mat'iy"

#  "Actualizar"
#: PortfolioActivity.py:288
msgid "Refresh"
msgstr "Kunanyachiy"

#  "Ver diapositivas"
#: PortfolioActivity.py:294
msgid "Slide view"
msgstr "Diapositiwakunata qhaway"

#  "Vistas en miniatura"
#: PortfolioActivity.py:297
msgid "Thumbnail view"
msgstr "Huch´uy qhawanakuna"

#  "Pantalla completa"
#: PortfolioActivity.py:301
msgid "Fullscreen"
msgstr "Hunt'asqa pantalla"

#: PortfolioActivity.py:308
msgid "Update description"
msgstr ""

#: PortfolioActivity.py:331 PortfolioActivity.py:847
msgid "Start recording"
msgstr ""

#: PortfolioActivity.py:337 PortfolioActivity.py:617
msgid "Nothing to play"
msgstr ""

#: PortfolioActivity.py:341
msgid "Nothing to save"
msgstr ""

#: PortfolioActivity.py:347 PortfolioActivity.py:359
msgid "Save as PDF"
msgstr ""

#  "Tienes entradas en tu diario marcadas como favoritas?"
#: PortfolioActivity.py:541
msgid "Do you have any items in your Journal starred?"
msgstr "Kachkanchu p'anqaykipi ancha munasqa ch'ikusqakuna?"

#: PortfolioActivity.py:614 PortfolioActivity.py:849
msgid "Play recording"
msgstr ""

#: PortfolioActivity.py:851
msgid "Save recording"
msgstr ""

#: PortfolioActivity.py:864
msgid "Stop recording"
msgstr ""

#: PortfolioActivity.py:883
#, python-format
msgid "audio note for %s"
msgstr ""

#: exportpdf.py:61
msgid "untitled"
msgstr ""

#  "Guardar como HTML"
#~ msgid "Save as HTML"
#~ msgstr "HTML nisqa hinata waqaychay"