path: root/rpms/sugar/0109-Update-es.po-with-some-translations-and-update-POTFI.patch

From 82b11ce1a007426065724bb91db37824457adf49 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Anish Mangal <anish@activitycentral.com>
Date: Thu, 19 Jul 2012 23:55:23 +0530
Subject: [PATCH] Update es.po with some translations and update POTFILES.in


Signed-off-by: Anish Mangal <anish@activitycentral.com>
---
 po/POTFILES.in |    1 +
 po/es.po       |  510 ++++++++++++++++++++++++++++----------------------------
 2 files changed, 258 insertions(+), 253 deletions(-)

diff --git a/po/POTFILES.in b/po/POTFILES.in
index d02efc3..93196a2 100644
--- a/po/POTFILES.in
+++ b/po/POTFILES.in
@@ -51,6 +51,7 @@ src/jarabe/frame/clipboardmenu.py
 src/jarabe/frame/clipboardobject.py
 src/jarabe/frame/devicestray.py
 src/jarabe/frame/zoomtoolbar.py
+src/jarabe/frame/notification.py
 src/jarabe/intro/window.py
 src/jarabe/journal/detailview.py
 src/jarabe/journal/expandedentry.py
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 356e0cd..b017cd5 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -26,7 +26,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: olpc-sugar\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-04-27 22:42+0530\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-07-19 23:59+0530\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-03-26 20:50+0200\n"
 "Last-Translator: amartoy <amartoy@plan.ceibal.edu.uy>\n"
 "Language-Team: Fedora Spanish <fedora-trans-es@redhat.com>\n"
@@ -168,7 +168,7 @@ msgstr "Fecha y hora"
 msgid "Error timezone does not exist."
 msgstr "Error, zona horaria no existe."
 
-#: ../extensions/cpsection/datetime/view.py:194 ../data/sugar.schemas.in.h:70
+#: ../extensions/cpsection/datetime/view.py:194 ../data/sugar.schemas.in.h:25
 msgid "Timezone"
 msgstr "Zona horaria"
 
@@ -785,379 +785,379 @@ msgid "Screenshot of \"%s\""
 msgstr "Captura pantalla de \"%s\""
 
 #: ../data/sugar.schemas.in.h:1
-msgid ""
-"\"disabled\" to ask nick on initialization; \"system\" to reuse UNIX account "
-"long name."
-msgstr ""
-"\"disabled\" (desactivado) para preguntar apodo al inicio; \"system"
-"\" (sistema) para reutilizar el nombre largo de la cuenta UNIX."
+msgid "Enable personalized submit"
+msgstr "Habilita envíos personalizados"
 
 #: ../data/sugar.schemas.in.h:2
-msgid "Activity updater URL."
-msgstr "URL del actualizador de actividad."
+msgid ""
+"Show device icon to let people submit text messages with all collected data "
+"including detailed information about submitter."
+msgstr ""
+"Muestra el ícono de dispositivo para permitir a la gente enviar mensajes de "
+"texto con todos los datos recolectados incluyendo información detallada "
+"sobre el remitente."
 
 #: ../data/sugar.schemas.in.h:3
+msgid "Delay in seconds to send anonymous reports automatically"
+msgstr "Espera en segundos para enviar anónimos reportes automáticamente"
+
+#: ../data/sugar.schemas.in.h:4
 msgid ""
-"Actually, setting this value to true will make anonymous submits not "
-"anonymous for XO laptops. Might be useful for Sugar deployments"
+"Submit will not contain any information about submitter, only anonymous data "
+"(but see anonymous_with_sn). Setting value to 0 will disable automatic "
+"submitting."
 msgstr ""
-"En realidad, estableciendo este valor en verdadero hará no anónimos los "
-"envíos anónimos para las XO. Esto podría ser útil para algunos desarrollos "
-"de Sugar"
+"El envío no contiene ninguna información sobre el remitente, solo "
+"información anónima (para eso mire anonymous_with_sn). Estableciendo el "
+"valor en 0 deshabilitará el envío automático."
 
-#: ../data/sugar.schemas.in.h:4
+#: ../data/sugar.schemas.in.h:5
 msgid "Add XO serial numbers to anonymous submits"
 msgstr "Agrega el número de serie de la XO a los envíos anónimos"
 
-#: ../data/sugar.schemas.in.h:5
-msgid "Additional directories which can contain updated translations."
-msgstr "Directorios adicionales que pueden contener traducciones actualizadas."
-
 #: ../data/sugar.schemas.in.h:6
-msgid "Backup URL"
-msgstr "URL de Respaldo"
+msgid ""
+"Actually, setting this value to true will make anonymous submits not "
+"anonymous for XO laptops. Might be useful for Sugar deployments"
+msgstr ""
+"En realidad, estableciendo este valor en verdadero hará no anónimos los "
+"envíos anónimos para las XO. Esto podría ser útil para algunos desarrollos "
+"de Sugar"
 
 #: ../data/sugar.schemas.in.h:7
-msgid "Bundle IDs of protected activities"
-msgstr "Bundle IDs de actividades protegidas"
+msgid "Server host to send reports to"
+msgstr "Servidor para enviar los reportes a"
 
 #: ../data/sugar.schemas.in.h:8
-msgid ""
-"Color for the XO icon that is used throughout the desktop. The string is "
-"composed of the stroke color and fill color, format is that of rgb colors. "
-"Example: #AC32FF,#9A5200"
+msgid "Server that will handle reports sent via HTTPS POST requests."
 msgstr ""
-"El color para el ícono del XO se utiliza en todo el escritorio. La cadena "
-"está compuesta por el trazo y color de relleno de color, el formato es el de "
-"colores RGB. Ejemplo: #AC32FF, #9A5200"
+"Servidor que se encargará de los reportes enviados a través de solicitudes "
+"HTTPS POST."
 
-# es la mejor traduccion ?
 #: ../data/sugar.schemas.in.h:9
-msgid "Corner Delay"
-msgstr "Retraso de las Esquinas"
+msgid "Server port to send reports to"
+msgstr "Puerto del servidor para enviar los informes a"
 
 #: ../data/sugar.schemas.in.h:10
-msgid "Default font dpi"
-msgstr "dpi de la fuente por defecto"
+msgid "TCP port that will used to send HTTPS POST requests."
+msgstr "Puerto TCP that será usado para enviar las solicitudes HTTPS POST."
 
 #: ../data/sugar.schemas.in.h:11
-msgid "Default font face"
-msgstr "Tipo de letra predeterminado"
+msgid "User Name"
+msgstr "Nombre de usuario"
 
 #: ../data/sugar.schemas.in.h:12
-msgid "Default font size"
-msgstr "Tamaño de letra predeterminado"
+msgid "User name that is used throughout the desktop."
+msgstr "Nombre de usuario que se utiliza en todo el escritorio."
 
 #: ../data/sugar.schemas.in.h:13
 msgid "Default nick"
 msgstr "Apodo predeterminado"
 
 #: ../data/sugar.schemas.in.h:14
-msgid "Delay for the activation of the frame using the corners."
-msgstr "Retraso para la activación del cuadro utilizando las esquinas."
+msgid ""
+"\"disabled\" to ask nick on initialization; \"system\" to reuse UNIX account "
+"long name."
+msgstr ""
+"\"disabled\" (desactivado) para preguntar apodo al inicio; \"system"
+"\" (sistema) para reutilizar el nombre largo de la cuenta UNIX."
 
 #: ../data/sugar.schemas.in.h:15
-msgid "Delay for the activation of the frame using the edges."
-msgstr "Retraso para la activación del cuadro utilizando los bordes."
+msgid "User Color"
+msgstr "Color del usuario"
 
 #: ../data/sugar.schemas.in.h:16
-msgid "Delay in seconds to send anonymous reports automatically"
-msgstr "Espera en segundos para enviar anónimos reportes automáticamente"
+msgid ""
+"Color for the XO icon that is used throughout the desktop. The string is "
+"composed of the stroke color and fill color, format is that of rgb colors. "
+"Example: #AC32FF,#9A5200"
+msgstr ""
+"El color para el ícono del XO se utiliza en todo el escritorio. La cadena "
+"está compuesta por el trazo y color de relleno de color, el formato es el de "
+"colores RGB. Ejemplo: #AC32FF, #9A5200"
 
 #: ../data/sugar.schemas.in.h:17
-msgid "Directory to search for translations"
-msgstr "Directorio a buscar para traducciones"
+msgid "Volume Level"
+msgstr "Nivel de volumen"
 
-# es la mejor traduccion ?
 #: ../data/sugar.schemas.in.h:18
-msgid "Edge Delay"
-msgstr "Retraso del Borde"
+msgid "Volume level for the sound device."
+msgstr "Nivel de volumen para el dispositivo de sonido."
 
 #: ../data/sugar.schemas.in.h:19
-msgid "Enable personalized submit"
-msgstr "Habilita envíos personalizados"
+msgid "Sound Muted"
+msgstr "Sonido silenciado"
 
 #: ../data/sugar.schemas.in.h:20
-msgid "Favorites Layout"
-msgstr "Diseño de favoritos"
+msgid "Setting for muting the sound device."
+msgstr "Configuración para silenciar el dispositivo de sonido."
 
 #: ../data/sugar.schemas.in.h:21
-msgid "Favorites resume mode"
-msgstr "Modo de reanudar favoritos"
+msgid "Activity updater URL."
+msgstr "URL del actualizador de actividad."
 
 #: ../data/sugar.schemas.in.h:22
-msgid "Font dpi that is used throughout the desktop."
-msgstr "dpi de la fuente que es usada en todo el escritorio."
+msgid ""
+"This key contains the URL which the microformat compatible activity updater "
+"will search for activity updates."
+msgstr ""
+"Esta entrada contiene el URL con el microformato compatible que el "
+"actualizador buscará para las actualizaciones de las actividades."
 
 #: ../data/sugar.schemas.in.h:23
-msgid "Font face that is used throughout the desktop."
-msgstr "Tipo de letra que se utiliza en todo el escritorio."
+msgid "Backup URL"
+msgstr "URL de Respaldo"
 
 #: ../data/sugar.schemas.in.h:24
-msgid "Font size that is used throughout the desktop."
-msgstr "Tamaño de letra que se utiliza en todo el escritorio."
-
-#: ../data/sugar.schemas.in.h:25
-msgid "GSM network APN"
-msgstr "APN de la red GSM"
+msgid "Url where the backup is saved to."
+msgstr "URL donde se guarda el backup."
 
 #: ../data/sugar.schemas.in.h:26
-msgid "GSM network PIN"
-msgstr "PIN de la red GSM"
+msgid "Timezone setting for the system."
+msgstr "Configuración de zona horaria para el sistema."
 
 #: ../data/sugar.schemas.in.h:27
-msgid "GSM network PUK"
-msgstr "PUK de la red GSM"
+msgid "Favorites Layout"
+msgstr "Diseño de favoritos"
 
-# Puede evitarse el texto "(APN)"; pero es bueno ser preciso en detallarlo para usuarios no técnicos.
 #: ../data/sugar.schemas.in.h:28
-msgid "GSM network access point name configuration"
-msgstr "Configuración del nombre del punto de acceso (APN) de la red GSM"
+msgid "Layout of the favorites view."
+msgstr "Distribución de las actividades favoritas."
 
 #: ../data/sugar.schemas.in.h:29
-msgid "GSM network number"
-msgstr "Número de la red GSM"
+msgid "Favorites resume mode"
+msgstr "Modo de reanudar favoritos"
 
-# Puede usarse el sinónimo "Clave" mas hay que usar el término conocido por el usuario.
 #: ../data/sugar.schemas.in.h:30
-msgid "GSM network password"
-msgstr "Contraseña de la red GSM"
+msgid ""
+"When in resume mode, clicking on a favorite icon will cause the last entry "
+"for that activity to be resumed."
+msgstr ""
+"Cuando en el modo de retomar, al hacer clic en un icono de favoritos causa "
+"que se retome la última entrada de esa actividad."
 
+# es la mejor traduccion ?
 #: ../data/sugar.schemas.in.h:31
-msgid "GSM network password configuration"
-msgstr "Configuración de la contraseña de la red GSM"
+msgid "Edge Delay"
+msgstr "Retraso del Borde"
 
-# Puede excluirse el texto "(PIN)" mas es de ser precisos para usuarios no técnicos.
 #: ../data/sugar.schemas.in.h:32
-msgid "GSM network personal identification number configuration"
-msgstr ""
-"Configuración del numero de identificación personal (PIN) de la red GSM"
+msgid "Delay for the activation of the frame using the edges."
+msgstr "Retraso para la activación del cuadro utilizando los bordes."
 
-# Puede no usarse el texto "(PUK)" pero es válido ser específico.
+# es la mejor traduccion ?
 #: ../data/sugar.schemas.in.h:33
-msgid "GSM network personal unlock key configuration"
-msgstr "Configuración de la clave de desbloqueo personal (PUK) de la red GSM"
+msgid "Corner Delay"
+msgstr "Retraso de las Esquinas"
 
 #: ../data/sugar.schemas.in.h:34
-msgid "GSM network telephone number configuration"
-msgstr "Configuración del número de teléfono de la red GSM"
+msgid "Delay for the activation of the frame using the corners."
+msgstr "Retraso para la activación del cuadro utilizando las esquinas."
 
 #: ../data/sugar.schemas.in.h:35
-msgid "GSM network username"
-msgstr "Nombre de usuario de la red GSM"
+msgid "Jabber Server"
+msgstr "Servidor Jabber"
 
 #: ../data/sugar.schemas.in.h:36
-msgid "GSM network username configuration"
-msgstr "Configuración del nombre de usuario de la red GSM"
+msgid "Url of the jabber server to use."
+msgstr "URL del servidor de Jabber para usar."
 
 #: ../data/sugar.schemas.in.h:37
-msgid "If TRUE, NamingAlert will popup when the activity closes."
-msgstr "Si Verdadero, una alerta emergerá cuando la actividad se cierra."
+msgid "Power Automatic"
+msgstr "Manejo automática de energía"
 
 #: ../data/sugar.schemas.in.h:38
-msgid ""
-"If TRUE, Sugar will make us searchable for the other users of the Jabber "
-"server."
-msgstr ""
-"Si es TRUE, Azúcar habilitará que otros usuarios nos busquen en el servidor "
-"Jabber."
+msgid "Power Automatic."
+msgstr "Manejo automática de energía."
 
 #: ../data/sugar.schemas.in.h:39
-msgid "If TRUE, Sugar will show a \"Log out\" option."
-msgstr "Si es TRUE, Azúcar mostrará una opción \"Terminar Sesión\"."
+msgid "Power Extreme"
+msgstr "Manejo extremo de energía"
 
 #: ../data/sugar.schemas.in.h:40
-msgid "If TRUE, Sugar will show a \"Register\" option."
-msgstr "Si Verdadero, Sugar mostrará la opción \"Registro\"."
+msgid "Power Extreme."
+msgstr "Manejo extremo de energía."
 
 #: ../data/sugar.schemas.in.h:41
-msgid "If TRUE, Sugar will show a \"Restart\" option."
-msgstr "Si es TRUE, Azúcar mostrará una opción \"Reiniciar Sesión\"."
+msgid "Publish to Gadget"
+msgstr "Publicar en Gadget"
 
 #: ../data/sugar.schemas.in.h:42
 msgid ""
-"If TRUE, Sugar will show default Ad-hoc networks for channel 1,6 and 11. If "
-"Sugar sees no \"known\" network when it starts, it does autoconnect to an Ad-"
-"hoc network."
+"If TRUE, Sugar will make us searchable for the other users of the Jabber "
+"server."
 msgstr ""
-"Sí es TRUE, Azúcar mostrara las redes ad-hoc predefinidas para canales 1,6, "
-"y 11. Sí Azúcar no ve redes conocidas cuando inicia, se conectará "
-"automáticamente a una red ad-hoc."
+"Si es TRUE, Azúcar habilitará que otros usuarios nos busquen en el servidor "
+"Jabber."
 
 #: ../data/sugar.schemas.in.h:43
-msgid "Jabber Server"
-msgstr "Servidor Jabber"
+msgid "Show Log out"
+msgstr "Mostrar Terminar Sesión"
 
 #: ../data/sugar.schemas.in.h:44
-msgid "Keyboard layouts"
-msgstr "Distribuciones del teclado"
+msgid "If TRUE, Sugar will show a \"Log out\" option."
+msgstr "Si es TRUE, Azúcar mostrará una opción \"Terminar Sesión\"."
 
 #: ../data/sugar.schemas.in.h:45
-msgid "Keyboard model"
-msgstr "Modelo del teclado"
+msgid "Show Restart"
+msgstr "Mostrar Reiniciar"
 
 #: ../data/sugar.schemas.in.h:46
-msgid "Keyboard options"
-msgstr "Opciones del teclado"
+msgid "If TRUE, Sugar will show a \"Restart\" option."
+msgstr "Si es TRUE, Azúcar mostrará una opción \"Reiniciar Sesión\"."
 
 #: ../data/sugar.schemas.in.h:47
-msgid "Layout of the favorites view."
-msgstr "Distribución de las actividades favoritas."
+msgid "Show Register"
+msgstr "Mostrar Registro"
 
 #: ../data/sugar.schemas.in.h:48
+msgid "If TRUE, Sugar will show a \"Register\" option."
+msgstr "Si Verdadero, Sugar mostrará la opción \"Registro\"."
+
+#: ../data/sugar.schemas.in.h:49
+msgid "Keyboard layouts"
+msgstr "Distribuciones del teclado"
+
+#: ../data/sugar.schemas.in.h:50
 msgid ""
 "List of keyboard layouts. Each entry should be in the form layout(variant)"
 msgstr ""
 "Lista de distribuciones del teclado. Cada entrada debe ser de la forma "
 "distribución(variante)"
 
-#: ../data/sugar.schemas.in.h:49
-msgid "List of keyboard options."
-msgstr "Lista de las opciones del teclado."
-
-#: ../data/sugar.schemas.in.h:50
-msgid "Power Automatic"
-msgstr "Manejo automática de energía"
-
 #: ../data/sugar.schemas.in.h:51
-msgid "Power Automatic."
-msgstr "Manejo automática de energía."
+msgid "Keyboard options"
+msgstr "Opciones del teclado"
 
 #: ../data/sugar.schemas.in.h:52
-msgid "Power Extreme"
-msgstr "Manejo extremo de energía"
+msgid "List of keyboard options."
+msgstr "Lista de las opciones del teclado."
 
 #: ../data/sugar.schemas.in.h:53
-msgid "Power Extreme."
-msgstr "Manejo extremo de energía."
+msgid "Keyboard model"
+msgstr "Modelo del teclado"
 
 #: ../data/sugar.schemas.in.h:54
-msgid "Publish to Gadget"
-msgstr "Publicar en Gadget"
+msgid "The keyboard model to be used"
+msgstr "El modelo del teclado que se utilizará"
 
 #: ../data/sugar.schemas.in.h:55
-msgid "Server host to send reports to"
-msgstr "Servidor para enviar los reportes a"
+msgid "Default font face"
+msgstr "Tipo de letra predeterminado"
 
 #: ../data/sugar.schemas.in.h:56
-msgid "Server port to send reports to"
-msgstr "Puerto del servidor para enviar los informes a"
+msgid "Font face that is used throughout the desktop."
+msgstr "Tipo de letra que se utiliza en todo el escritorio."
 
 #: ../data/sugar.schemas.in.h:57
-msgid "Server that will handle reports sent via HTTPS POST requests."
-msgstr ""
-"Servidor que se encargará de los reportes enviados a través de solicitudes "
-"HTTPS POST."
+msgid "Default font size"
+msgstr "Tamaño de letra predeterminado"
 
 #: ../data/sugar.schemas.in.h:58
-msgid "Setting for muting the sound device."
-msgstr "Configuración para silenciar el dispositivo de sonido."
+msgid "Font size that is used throughout the desktop."
+msgstr "Tamaño de letra que se utiliza en todo el escritorio."
 
 #: ../data/sugar.schemas.in.h:59
-msgid "Show Log out"
-msgstr "Mostrar Terminar Sesión"
+msgid "Default font dpi"
+msgstr "dpi de la fuente por defecto"
 
 #: ../data/sugar.schemas.in.h:60
-msgid "Show NamingAlert"
-msgstr "Mostrar NamingAlert"
+msgid "Font dpi that is used throughout the desktop."
+msgstr "dpi de la fuente que es usada en todo el escritorio."
 
 #: ../data/sugar.schemas.in.h:61
-msgid "Show Register"
-msgstr "Mostrar Registro"
+msgid "Directory to search for translations"
+msgstr "Directorio a buscar para traducciones"
 
 #: ../data/sugar.schemas.in.h:62
-msgid "Show Restart"
-msgstr "Mostrar Reiniciar"
+msgid "Additional directories which can contain updated translations."
+msgstr "Directorios adicionales que pueden contener traducciones actualizadas."
 
 #: ../data/sugar.schemas.in.h:63
-msgid "Show Sugar Ad-hoc networks"
-msgstr "Mostrar redes específicas de Azúcar"
+msgid "GSM network username"
+msgstr "Nombre de usuario de la red GSM"
 
 #: ../data/sugar.schemas.in.h:64
-msgid ""
-"Show device icon to let people submit text messages with all collected data "
-"including detailed information about submitter."
-msgstr ""
-"Muestra el ícono de dispositivo para permitir a la gente enviar mensajes de "
-"texto con todos los datos recolectados incluyendo información detallada "
-"sobre el remitente."
+msgid "GSM network username configuration"
+msgstr "Configuración del nombre de usuario de la red GSM"
 
+# Puede usarse el sinónimo "Clave" mas hay que usar el término conocido por el usuario.
 #: ../data/sugar.schemas.in.h:65
-msgid "Sound Muted"
-msgstr "Sonido silenciado"
+msgid "GSM network password"
+msgstr "Contraseña de la red GSM"
 
 #: ../data/sugar.schemas.in.h:66
-msgid ""
-"Submit will not contain any information about submitter, only anonymous data "
-"(but see anonymous_with_sn). Setting value to 0 will disable automatic "
-"submitting."
-msgstr ""
-"El envío no contiene ninguna información sobre el remitente, solo "
-"información anónima (para eso mire anonymous_with_sn). Estableciendo el "
-"valor en 0 deshabilitará el envío automático."
+msgid "GSM network password configuration"
+msgstr "Configuración de la contraseña de la red GSM"
 
 #: ../data/sugar.schemas.in.h:67
-msgid "TCP port that will used to send HTTPS POST requests."
-msgstr "Puerto TCP that será usado para enviar las solicitudes HTTPS POST."
+msgid "GSM network number"
+msgstr "Número de la red GSM"
 
 #: ../data/sugar.schemas.in.h:68
-msgid "The keyboard model to be used"
-msgstr "El modelo del teclado que se utilizará"
+msgid "GSM network telephone number configuration"
+msgstr "Configuración del número de teléfono de la red GSM"
 
 #: ../data/sugar.schemas.in.h:69
-msgid ""
-"This key contains the URL which the microformat compatible activity updater "
-"will search for activity updates."
-msgstr ""
-"Esta entrada contiene el URL con el microformato compatible que el "
-"actualizador buscará para las actualizaciones de las actividades."
+msgid "GSM network APN"
+msgstr "APN de la red GSM"
+
+# Puede evitarse el texto "(APN)"; pero es bueno ser preciso en detallarlo para usuarios no técnicos.
+#: ../data/sugar.schemas.in.h:70
+msgid "GSM network access point name configuration"
+msgstr "Configuración del nombre del punto de acceso (APN) de la red GSM"
 
 #: ../data/sugar.schemas.in.h:71
-msgid "Timezone setting for the system."
-msgstr "Configuración de zona horaria para el sistema."
+msgid "GSM network PIN"
+msgstr "PIN de la red GSM"
 
+# Puede excluirse el texto "(PIN)" mas es de ser precisos para usuarios no técnicos.
 #: ../data/sugar.schemas.in.h:72
-msgid "Url of the jabber server to use."
-msgstr "URL del servidor de Jabber para usar."
+msgid "GSM network personal identification number configuration"
+msgstr ""
+"Configuración del numero de identificación personal (PIN) de la red GSM"
 
 #: ../data/sugar.schemas.in.h:73
-msgid "Url where the backup is saved to."
-msgstr "URL donde se guarda el backup."
+msgid "GSM network PUK"
+msgstr "PUK de la red GSM"
 
+# Puede no usarse el texto "(PUK)" pero es válido ser específico.
 #: ../data/sugar.schemas.in.h:74
-msgid "User Color"
-msgstr "Color del usuario"
+msgid "GSM network personal unlock key configuration"
+msgstr "Configuración de la clave de desbloqueo personal (PUK) de la red GSM"
 
 #: ../data/sugar.schemas.in.h:75
-msgid "User Name"
-msgstr "Nombre de usuario"
+msgid "Show Sugar Ad-hoc networks"
+msgstr "Mostrar redes específicas de Azúcar"
 
 #: ../data/sugar.schemas.in.h:76
-msgid "User name that is used throughout the desktop."
-msgstr "Nombre de usuario que se utiliza en todo el escritorio."
+msgid ""
+"If TRUE, Sugar will show default Ad-hoc networks for channel 1,6 and 11. If "
+"Sugar sees no \"known\" network when it starts, it does autoconnect to an Ad-"
+"hoc network."
+msgstr ""
+"Sí es TRUE, Azúcar mostrara las redes ad-hoc predefinidas para canales 1,6, "
+"y 11. Sí Azúcar no ve redes conocidas cuando inicia, se conectará "
+"automáticamente a una red ad-hoc."
 
 #: ../data/sugar.schemas.in.h:77
+msgid "Bundle IDs of protected activities"
+msgstr "Bundle IDs de actividades protegidas"
+
+#: ../data/sugar.schemas.in.h:78
 msgid ""
 "Users will not be allowed to erase these activities through the list view."
 msgstr ""
 "Usuarios que no se les permitirá borrar actividades a través de la vista de "
 "lista."
 
-#: ../data/sugar.schemas.in.h:78
-msgid "Volume Level"
-msgstr "Nivel de volumen"
-
 #: ../data/sugar.schemas.in.h:79
-msgid "Volume level for the sound device."
-msgstr "Nivel de volumen para el dispositivo de sonido."
+msgid "Show NamingAlert"
+msgstr "Mostrar NamingAlert"
 
 #: ../data/sugar.schemas.in.h:80
-msgid ""
-"When in resume mode, clicking on a favorite icon will cause the last entry "
-"for that activity to be resumed."
-msgstr ""
-"Cuando en el modo de retomar, al hacer clic en un icono de favoritos causa "
-"que se retome la última entrada de esa actividad."
+msgid "If TRUE, NamingAlert will popup when the activity closes."
+msgstr "Si Verdadero, una alerta emergerá cuando la actividad se cierra."
 
 #: ../src/jarabe/controlpanel/cmd.py:28
 #, python-format
@@ -1210,9 +1210,9 @@ msgstr ""
 msgid "To apply your changes you have to restart sugar.\n"
 msgstr "Para aplicar sus cambios tiene que reiniciar Azúcar.\n"
 
-#: ../src/jarabe/controlpanel/gui.py:300 ../src/jarabe/journal/palettes.py:200
-#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:570
-#: ../src/jarabe/journal/volumestoolbar.py:400
+#: ../src/jarabe/controlpanel/gui.py:300 ../src/jarabe/journal/palettes.py:205
+#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:600
+#: ../src/jarabe/journal/volumestoolbar.py:396
 msgid "Warning"
 msgstr "Advertencia"
 
@@ -1272,7 +1272,7 @@ msgstr "Guardar"
 #: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:625
 #: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:638
 #: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:646
-#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:162
+#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:167
 msgid "Erase"
 msgstr "Borrar"
 
@@ -1413,7 +1413,7 @@ msgstr "Seguridad inalámbrica:"
 #. TRANS: Action label for resuming an activity.
 #: ../src/jarabe/desktop/meshbox.py:91
 #: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:487
-#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:85 ../src/jarabe/view/palettes.py:87
+#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:90 ../src/jarabe/view/palettes.py:87
 msgid "Resume"
 msgstr "Retomar"
 
@@ -1538,6 +1538,10 @@ msgstr "F3"
 msgid "F4"
 msgstr "F4"
 
+#: ../src/jarabe/frame/notification.py:176
+msgid "Clear history"
+msgstr "Borrar Historia "
+
 #: ../src/jarabe/intro/window.py:90
 msgid "Name:"
 msgstr "Nombre:"
@@ -1555,7 +1559,7 @@ msgid "Next"
 msgstr "Siguiente"
 
 #: ../src/jarabe/journal/expandedentry.py:156
-#: ../src/jarabe/journal/listmodel.py:171 ../src/jarabe/journal/palettes.py:75
+#: ../src/jarabe/journal/listmodel.py:171 ../src/jarabe/journal/palettes.py:80
 #: ../src/jarabe/journal/volumestoolbar.py:134
 msgid "Untitled"
 msgstr "Sin título"
@@ -1603,8 +1607,8 @@ msgid "Tags:"
 msgstr "Etiquetas:"
 
 #: ../src/jarabe/journal/journalactivity.py:125
-#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:890
-#: ../src/jarabe/journal/volumestoolbar.py:461
+#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:920
+#: ../src/jarabe/journal/volumestoolbar.py:457
 msgid "Journal"
 msgstr "Diario"
 
@@ -1660,33 +1664,33 @@ msgid "Anything"
 msgstr "Cualquiera"
 
 #: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:402
-#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:113
+#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:118
 msgid "Copy to"
 msgstr "Copiar a"
 
 #: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:410
-#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:134 ../src/jarabe/view/viewsource.py:274
+#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:139 ../src/jarabe/view/viewsource.py:274
 msgid "Duplicate"
 msgstr "Duplicar"
 
 #: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:443
-#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:180 ../src/jarabe/journal/palettes.py:583
-#: ../src/jarabe/journal/volumestoolbar.py:408
+#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:185 ../src/jarabe/journal/palettes.py:613
+#: ../src/jarabe/journal/volumestoolbar.py:404
 #, python-format
 msgid "Error while copying the entry. %s"
 msgstr "Error mientras se copiaba la entrada. %s"
 
 #: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:444
-#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:181 ../src/jarabe/journal/palettes.py:587
-#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:606
-#: ../src/jarabe/journal/volumestoolbar.py:409
+#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:186 ../src/jarabe/journal/palettes.py:590
+#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:617 ../src/jarabe/journal/palettes.py:636
+#: ../src/jarabe/journal/volumestoolbar.py:405
 msgid "Error"
 msgstr "Error"
 
 # TRANS: Action label for starting an entry.
 #. TRANS: Action label for starting an entry.
 #: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:490
-#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:88
+#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:93
 #: ../src/jarabe/journal/processdialog.py:121
 msgid "Start"
 msgstr "Iniciar"
@@ -1736,7 +1740,7 @@ msgstr "Borrando"
 
 # TODO: Add "Start with" menu item
 #: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:671
-#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:644 ../src/jarabe/journal/palettes.py:652
+#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:674 ../src/jarabe/journal/palettes.py:682
 msgid "Copy"
 msgstr "Copiar"
 
@@ -1810,53 +1814,53 @@ msgstr "Escoja un objeto"
 msgid "Close"
 msgstr "Cerrar"
 
-#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:86
+#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:91
 msgid "Resume with"
 msgstr "Reiniciar con"
 
-#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:89
+#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:94
 msgid "Start with"
 msgstr "Empezar con"
 
-#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:107 ../src/jarabe/journal/palettes.py:808
+#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:112 ../src/jarabe/journal/palettes.py:838
 msgid "No activity to start entry"
 msgstr "No se encontró una actividad para iniciar la entrada"
 
-#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:144
+#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:149
 msgid "Send to"
 msgstr "Enviar a"
 
-#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:155
+#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:160
 msgid "View Details"
 msgstr "Ver detalles"
 
-#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:199
+#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:204
 msgid "Entries without a file cannot be sent."
 msgstr "Las entradas sin un archivo no pueden ser enviadas."
 
 #. TRANS: Do not translate the two %d, and the %s.
-#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:424
+#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:429
 #, python-format
 msgid "( %d / %d ) %s"
 msgstr "( %d / %d ) %s"
 
 #. TRANS: Do not translate the two %d, and the three %s.
-#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:540
+#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:545
 #, python-format
 msgid "( %d / %d ) Error while %s %s : %s"
 msgstr "( %d / %d ) Error mientras %s %s : %s"
 
-#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:566
-#: ../src/jarabe/journal/volumestoolbar.py:399
+#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:596
+#: ../src/jarabe/journal/volumestoolbar.py:395
 msgid "Entries without a file cannot be copied."
 msgstr "Entradas sin un archivo no pueden ser copiadas."
 
-#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:601
+#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:631
 #, python-format
 msgid "Error occurred while %s : %s."
 msgstr "Ha ocurrido un error mientras %s : %s."
 
-#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:647
+#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:677
 #, python-format
 msgid "Do you want to copy %d entry to %s?"
 msgid_plural "Do you want to copy %d entries to %s?"
@@ -1864,44 +1868,44 @@ msgstr[0] "¿Desea copiar %d entrada a %s?"
 msgstr[1] "¿Desea copiar %d entradas a %s?"
 
 # TODO: Add "Start with" menu item
-#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:655
+#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:685
 msgid "Copying"
 msgstr "Copiando"
 
-#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:680
+#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:710
 msgid "Clipboard"
 msgstr "Portapapeles"
 
-#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:714
-#: ../src/jarabe/journal/volumestoolbar.py:230
+#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:744
+#: ../src/jarabe/journal/volumestoolbar.py:243
 msgid "Documents"
 msgstr "Documentos"
 
-#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:733
-#: ../src/jarabe/journal/volumestoolbar.py:245
+#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:763
+#: ../src/jarabe/journal/volumestoolbar.py:249
 msgid "Shares"
-msgstr ""
+msgstr "Compartidas"
 
-#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:773
+#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:803
 msgid "No friends present"
 msgstr "No hay amigos presentes"
 
 # tildes
-#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:778
+#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:808
 msgid "No valid connection found"
 msgstr "No se encontró una conexión válida"
 
 # tildes...
-#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:806
+#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:836
 msgid "No activity to resume entry"
 msgstr "No se encontró una actividad para retomar la entrada"
 
-#: ../src/jarabe/journal/volumestoolbar.py:258
+#: ../src/jarabe/journal/volumestoolbar.py:254
 #, python-format
 msgid "%s's share"
 msgstr ""
 
-#: ../src/jarabe/journal/volumestoolbar.py:484
+#: ../src/jarabe/journal/volumestoolbar.py:480
 #: ../src/jarabe/view/palettes.py:205 ../src/jarabe/view/palettes.py:257
 #, python-format
 msgid "%(free_space)d MB Free"
@@ -2176,7 +2180,7 @@ msgstr "Agregar amigo"
 
 #: ../src/jarabe/view/buddymenu.py:76
 msgid "Access Share"
-msgstr ""
+msgstr "Acceder a Compartir"
 
 #: ../src/jarabe/view/buddymenu.py:98
 msgid "Shutdown"
-- 
1.7.10.4