From 29aa6cbe65c7d9287866cf17019a126a4207b2a3 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Pootle Translation Date: Sun, 15 Mar 2009 17:37:04 +0000 Subject: Commit from One Laptop Per Child: Translation System by user mschlager. 36 of 36 messages translated (0 fuzzy). --- diff --git a/po/de.po b/po/de.po index c6ff013..4589e6d 100644 --- a/po/de.po +++ b/po/de.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: sugar-toolkit\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2009-01-20 00:31-0500\n" -"PO-Revision-Date: 2009-02-28 19:13+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2009-03-15 13:05-0400\n" "Last-Translator: Markus Schlager \n" "Language-Team: OLPC-German \n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -28,14 +28,15 @@ msgstr "Privat" msgid "My Neighborhood" msgstr "Meine Umgebung" +# (Markus S.) war 'Behalten' #: ../src/sugar/activity/activity.py:133 #: ../src/sugar/activity/namingalert.py:65 msgid "Keep" -msgstr "Behalten" +msgstr "Speichern" #: ../src/sugar/activity/activity.py:144 msgid "Stop" -msgstr "Stopp" +msgstr "Beenden" #: ../src/sugar/activity/activity.py:258 msgid "Undo" @@ -72,14 +73,13 @@ msgstr "Fehler beim Speichern: Alle Änderungen gehen verloren" #: ../src/sugar/activity/activity.py:914 msgid "Don't stop" -msgstr "Nicht stoppen" +msgstr "Nicht beenden" #: ../src/sugar/activity/activity.py:917 msgid "Stop anyway" -msgstr "Trotzdem stoppen" +msgstr "Trotzdem beenden" #: ../src/sugar/activity/namingalert.py:60 -#, fuzzy msgid "Name this entry" msgstr "Diesen Eintrag benennen" @@ -92,7 +92,6 @@ msgid "Description:" msgstr "Beschreibung:" #: ../src/sugar/activity/namingalert.py:279 -#, fuzzy msgid "Tags:" msgstr "Stichwörter:" @@ -112,12 +111,11 @@ msgstr "Weitermachen" #: ../src/sugar/graphics/colorbutton.py:49 msgid "Choose a color" -msgstr "Wähle eine Farbe" +msgstr "Farbe wählen" #: ../src/sugar/graphics/colorbutton.py:262 -#, fuzzy msgid "Red" -msgstr "Wiederholen" +msgstr "Rot" #: ../src/sugar/graphics/colorbutton.py:264 msgid "Green" -- cgit v0.9.1