From 3dd366f24adc024e0f9ffea132baee4045cac39b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Pootle Translation <pootle@dev.laptop.org>
Date: Fri, 19 Sep 2008 19:04:15 +0000
Subject: Commit from One Laptop Per Child: Translation System by user HoboPrimate. 28 of 28 messages translated (0 fuzzy).

---
(limited to 'po')

diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index dc1c4d9..89e1fe8 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -7,13 +7,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2008-06-24 00:07+0530\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-08-25 17:58-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-19 15:02-0400\n"
 "Last-Translator: Eduardo H. Silva <HoboPrimate@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 1.1.0rc2\n"
 
 #: ../src/sugar/activity/activity.py:120
@@ -30,7 +30,7 @@ msgstr "Minha Vizinhança"
 
 #: ../src/sugar/activity/activity.py:130
 msgid "Keep"
-msgstr "Guardar"
+msgstr "Guardar uma cópia"
 
 #: ../src/sugar/activity/activity.py:136
 msgid "Stop"
@@ -67,7 +67,7 @@ msgstr "Erro ao guardar"
 
 #: ../src/sugar/activity/activity.py:857
 msgid "Keep error: all changes will be lost"
-msgstr "Erro ao guardar: todas as mudanças serão perdidas"
+msgstr "Erro ao guardar: todas as alterações serão perdidas"
 
 #: ../src/sugar/activity/activity.py:860
 msgid "Don't stop"
--
cgit v0.9.1