# translation of olpc-sugar.master.po to Arabic
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: olpc-sugar.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-06-28 10:44-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2007-06-28 21:36+0300\n"
"Last-Translator: Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>\n"
"Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n>=3 && n<=10 ? 2 : 3\n"

#: ../shell/intro/intro.py:77
msgid "Pick a buddy picture"
msgstr "اختر صورة صاحب"

#: ../shell/intro/intro.py:100
msgid "My Picture:"
msgstr "صورتي:"

#: ../shell/intro/intro.py:180
msgid "My Name:"
msgstr "اسمي:"

#: ../shell/intro/intro.py:204
msgid "My Color:"
msgstr "لوني:"

#: ../shell/view/BuddyMenu.py:83
msgid "Remove friend"
msgstr "أزل صديق"

#: ../shell/view/BuddyMenu.py:87
msgid "Make friend"
msgstr "اصنع صديق"

#: ../shell/view/BuddyMenu.py:97
msgid "Invite"
msgstr "ادعُ"

#: ../shell/view/clipboardmenu.py:103
msgid "Remove"
msgstr "أزل"

#: ../shell/view/clipboardmenu.py:110
msgid "Open"
msgstr "افتح"

#: ../shell/view/clipboardmenu.py:117
msgid "Stop download"
msgstr "أوقف التنزيل"

#: ../shell/view/clipboardmenu.py:124
msgid "Add to journal"
msgstr "أضف جرنال"

#: ../services/clipboard/objecttypeservice.py:32
msgid "Text"
msgstr "نص"

#: ../services/clipboard/objecttypeservice.py:35
msgid "Image"
msgstr "صورة"

#: ../shell/view/Shell.py:227
msgid "Screenshot"
msgstr "لقطة شاشة"

#: ../shell/view/clipboardicon.py:211
#, python-format
msgid "Clipboard object: %s."
msgstr "عنصر الحافظة: %s."

#: ../shell/view/home/MeshBox.py:122
msgid "Mesh Network"
msgstr "شبكة عُروِيّة"

#: ../sugar/activity/activity.py:232
#, python-format
msgid "%s Activity"
msgstr "نشاط %s"