Commit from Sugar Labs: Translation System by user mschlager.: 116 of 116 messages translated (0 fuzzy).

1 files changed, 23 insertions, 23 deletions

diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 7fb315f..be36ad8 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2008-01-26 11:55-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-18 09:37+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-02 23:07+0200\n"
 "Last-Translator: Markus <m.slg@gmx.de>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: de\n"
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.0.3\n"
+"X-Generator: Pootle 2.0.1\n"
 
 #: activity/activity.info:2
 msgid "Calculate"
@@ -60,7 +60,7 @@ msgstr "Fehler bei %d"
 #: eqnparser.py:249 eqnparserhelp.py:128
 msgid "Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index"
 msgstr ""
-"Verwende Hilfe(Test) für Hilfe über 'Test' oder Hilfe(Index) für den Index"
+"Verwende help(Test) für Hilfe über 'Test' oder help(Index) für den Index"
 
 #: eqnparser.py:353 eqnparser.py:354
 #, python-format
@@ -156,7 +156,7 @@ msgid ""
 "is x. Defined for -1 <= x < 1"
 msgstr ""
 "acos(x) gibt den Arcuscosinus von x zurück. Das ist der Winkel, für den der "
-"Cosinus x ist. Definiert for -1 <= x < 1"
+"Cosinus x ist. Definiert für -1 <= x < 1"
 
 #: eqnparserhelp.py:43
 msgid "and"
@@ -166,7 +166,7 @@ msgstr "and"
 msgid ""
 "and(x, y), logical and. Returns True if x and y are True, else returns False"
 msgstr ""
-"and(x,y), logisches und. Gibt Wahr zurück, wenn x und y Wahr sind. "
+"and(x,y), logisches Und. Gibt Wahr zurück, wenn x und y Wahr sind. "
 "Andernfalls wird Falsch zurückgegeben"
 
 #: eqnparserhelp.py:46
@@ -222,7 +222,7 @@ msgstr "exp"
 
 #: eqnparserhelp.py:62
 msgid "exp(x), return the natural exponent of x. Given by e^x"
-msgstr "exp(x), gibt den naürlichen Exponent von x zurück. Entspricht e^x"
+msgstr "exp(x), gibt den natürlichen Exponenten von x zurück. Entspricht e^x"
 
 #: eqnparserhelp.py:64
 msgid "fac"
@@ -252,8 +252,8 @@ msgid ""
 "ln(x), return the natural logarithm of x. This is the value for which the "
 "exponent exp() equals x. Defined for x >= 0."
 msgstr ""
-"ln(x), gibt den natürlichen Logarithmus von x zurück. Dies ist der Wert für "
-"den der Exponent exp() gleich x ist. Werte für x >=0."
+"ln(x), gibt den natürlichen Logarithmus von x zurück. Das ist der Wert, für "
+"den der Exponent exp() gleich x ist. Definiert für x >=0."
 
 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
 #: eqnparserhelp.py:76
@@ -272,7 +272,7 @@ msgstr "or"
 msgid ""
 "or(x, y), logical or. Returns True if x and/or y are True, else return False"
 msgstr ""
-"or(x,y), logisches oder. Gibt Wahr zurück von x und/oder y Wahr sind. "
+"or(x,y), logisches Oder. Gibt Wahr zurück von x und/oder y Wahr sind. "
 "Andernfalls wird Falsch zurückgegeben"
 
 #: eqnparserhelp.py:82
@@ -284,7 +284,7 @@ msgid ""
 "plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the "
 "range from a to b"
 msgstr ""
-"plot(eqn, var=-a..b) plottet die Gleichung 'eqn' mit den Variablen 'var' im "
+"plot(gln, var=-a..b) plottet die Gleichung 'gln' mit den Variablen 'var' im "
 "Bereich von a bis b"
 
 #: eqnparserhelp.py:86
@@ -340,7 +340,7 @@ msgid ""
 "origin of the unit circle to the point on the unit circle defined by the "
 "angle x. Given by sin(x) / cos(x)"
 msgstr ""
-"tan(x), gibt den Tangens von x zurück. Das ist die Steilheit der Linie vom "
+"tan(x), gibt den Tangens von x zurück. Das ist die Steigung der Strecke vom "
 "Ursprung des Einheitskreises zum Punkt am Einheitskreis beim Winkel x. "
 "Entspricht sin(x) / cos(x)"
 
@@ -356,12 +356,12 @@ msgstr ""
 
 #: eqnparserhelp.py:109
 msgid "test"
-msgstr "test"
+msgstr "Test"
 
 #: eqnparserhelp.py:110
 msgid "This is just a test topic, use help(index) for the index"
 msgstr ""
-"Das ist nur ein Testthema, verwende Hilfe(Index) um zum Index zu gelangen"
+"Das ist nur ein Testthema, verwende help(Index) um zum Index zu gelangen"
 
 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
 #: eqnparserhelp.py:113
@@ -381,14 +381,13 @@ msgid ""
 "xor(x, y), logical xor. Returns True if either x is True (and y is False) or "
 "y is True (and x is False), else returns False"
 msgstr ""
-"xor(x, y), logisches xor. Gibt 'Wahr' zurück wenn x 'Wahr' ist (und y "
-"'Falsch' ist) oder wenn y 'Wahr' ist (und x 'Falsch' ist ). Andernfalls wird "
-"'Falsch' zurückgegeben"
+"xor(x, y), logisches XOR. Gibt Wahr zurück wenn x Wahr ist (und y Falsch) "
+"oder wenn y Wahr ist (und x Falsch). Andernfalls wird Falsch zurückgegeben"
 
 #. TRANS: help(index), both 'index' and the translation  will work
 #: eqnparserhelp.py:131
 msgid "index"
-msgstr "index"
+msgstr "Index"
 
 #: eqnparserhelp.py:132
 msgid "Topics"
@@ -398,7 +397,8 @@ msgstr "Themen"
 #, python-format
 msgid "No help about '%s' available, use help(index) for the index"
 msgstr ""
-"Keine Hilfe zu '%s' verfügbar; verwende help(index), um Übersicht anzuzeigen"
+"Keine Hilfe zu '%s' verfügbar; verwende help(Index), um die Übersicht "
+"anzuzeigen"
 
 #: layout.py:60
 msgid "Edit"
@@ -430,11 +430,11 @@ msgstr "Bezeichnung:"
 
 #: layout.py:118
 msgid "All equations"
-msgstr "Alle Berechnungen"
+msgstr "Alle Gleichungen"
 
 #: layout.py:118
 msgid "My equations"
-msgstr "Meine Berechnungen"
+msgstr "Meine Gleichungen"
 
 #: layout.py:120
 msgid "Show history"
@@ -500,7 +500,7 @@ msgstr "Natürlicher Logarithmus"
 
 #: toolbars.py:123
 msgid "Factorial"
-msgstr "Fakturiell"
+msgstr "Fakultät"
 
 #: toolbars.py:131
 msgid "Sine"
@@ -540,11 +540,11 @@ msgstr "Tangens hyperbolicus"
 
 #: toolbars.py:175
 msgid "Logical and"
-msgstr "Logisches und"
+msgstr "Logisches Und"
 
 #: toolbars.py:179
 msgid "Logical or"
-msgstr "Logisches oder"
+msgstr "Logisches Oder"
 
 #: toolbars.py:189
 msgid "Equals"