Commit from Sugar Labs: Translation System by user cjl.: 164 of 164 messages translated (0 fuzzy).

1 files changed, 163 insertions, 153 deletions

diff --git a/po/pap.po b/po/pap.po
index 5218640..15d56c9 100644
--- a/po/pap.po
+++ b/po/pap.po
@@ -1,29 +1,28 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# User <juneleonora@yahoo.com>, 2013.
+# USER <ithelbrute@yahoo.com>, 2013.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-10-08 00:33-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-24 23:20+0200\n"
-"Last-Translator: <esse_line@msn.com>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-"Language: \n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-09 13:10+0200\n"
+"Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
+"Language-Team: JuneLeonora\n"
+"Language: pap\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.0.1\n"
+"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
 
 #. TRANS: "name" option from activity.info file
 msgid "Calculate"
@@ -35,19 +34,21 @@ msgid ""
 "This is the place to get the answer to a quick problem, but that is not the "
 "limit! You can also explore Algebra, Trigonometry, Boolean and more!"
 msgstr ""
+"Esaki ta e lugá pa bo haña e kontesta di un problema lihé, pero esaki no ta "
+"e límite! Bo por eksplorá Algebra, Trigonometria, Boolean i mas tambe!"
 
 #: astparser.py:40
 msgid ""
 "plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the "
 "range from a to b"
 msgstr ""
-"diagram(eqn, var=-a..b), traha diagram ku e komparashon 'eqn' huntu ku e "
-"variabel 'var' den e rango di a pa b"
+"plot(ekn, var=-a..b), pinta e gráfika di e ekuashon 'ekn' ku e variabel "
+"'var' den e rango di a pa b"
 
 #: astparser.py:59
 #, python-format
 msgid "Parse error at %d"
-msgstr ""
+msgstr "Eror di prosesamentu na %d"
 
 #: astparser.py:71 astparser.py:83
 #, python-format
@@ -56,22 +57,20 @@ msgstr "Eror na %d"
 
 #: astparser.py:94
 msgid "This is just a test topic, use help(index) for the index"
-msgstr "Esaki ta solamente un tópiko di tèst, uza yudansa (indíse) pa e indíse"
+msgstr "Esaki ta solamente un tópiko di tèst, usa ayudo(índise) pa e índise"
 
 #: astparser.py:106
 msgid "Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index"
-msgstr ""
-"Uza yudansa(tèst)pa yudansa tokante di'tèst',òf yudansa(indèks)pa e indèks"
+msgstr "Uza ayudo(tèst) pa ayudo tokante 'tèst',òf ayudo(índise) pa e índise"
 
 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
 #: astparser.py:109
 msgid "index"
-msgstr "indíse"
+msgstr "índise"
 
 #: astparser.py:109
-#, fuzzy
 msgid "topics"
-msgstr "Tópiko"
+msgstr "tópiko"
 
 #: astparser.py:110
 msgid "Topics"
@@ -83,9 +82,8 @@ msgid "variables"
 msgstr "variabelnan"
 
 #: astparser.py:119
-#, fuzzy
 msgid "Variables"
-msgstr "variabelnan"
+msgstr "Variabelnan"
 
 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
 #: astparser.py:125
@@ -93,23 +91,21 @@ msgid "functions"
 msgstr "funshonnan"
 
 #: astparser.py:126
-#, fuzzy
 msgid "Functions"
-msgstr "funshonnan"
+msgstr "Funshonnan"
 
 #: astparser.py:135
 #, python-format
 msgid "No help about '%s' available, use help(index) for the index"
-msgstr "No tin yudansa disponibel pa'%s',uza yudansa (indíse) pa e indíse"
+msgstr "No tin ayudo disponibel pa '%s', usa ayudo(indíse) pa e índise"
 
 #: astparser.py:459
-#, fuzzy
 msgid "help"
-msgstr "Yudansa"
+msgstr "ayudo"
 
 #: astparser.py:466
 msgid "Recursion detected"
-msgstr ""
+msgstr "Rekurshon detektá"
 
 #: astparser.py:490
 #, python-format
@@ -119,77 +115,74 @@ msgstr "Funshon '%s' no definí"
 #: astparser.py:492
 #, python-format
 msgid "Variable '%s' not defined"
-msgstr "Parameter '%s' no definí"
+msgstr "Variabel '%s' no definí"
 
 #: astparser.py:502
 #, python-format
 msgid "Attribute '%s' does not exist"
-msgstr ""
+msgstr "Atributo '%s' no ta eksistí"
 
 #: astparser.py:596
 msgid "Parse error"
-msgstr "Eror analítiko"
+msgstr "Eror di prosesamentu"
 
 #: astparser.py:601
 msgid "Multiple statements not supported"
-msgstr ""
+msgstr "No ta sostené deklarashon múltiple"
 
 #: astparser.py:625
 msgid "Internal error"
-msgstr ""
+msgstr "Eror interno"
 
 #: calculate.py:109
 #, python-format
 msgid "Equation.parse() string invalid (%s)"
-msgstr "Komparashon.analisá()string invalido(%s)"
+msgstr "Ekuashon.parse() kadena inválido (%s)"
 
 #: calculate.py:483
 msgid "Can not assign label: will cause recursion"
-msgstr ""
+msgstr "No por asigná label: lo e kousa rekurshon"
 
 #: calculate.py:571
 #, python-format
 msgid "Writing to journal (%s)"
-msgstr "Skirbiendo den zjurnal(%s)"
+msgstr "Skirbiendo den diario (%s)"
 
 #: calculate.py:865
 msgid "button_pressed(): invalid type"
-msgstr "button_pressed(): sorto invalidó"
+msgstr "boton_primí(): tipo inválido"
 
 #: functions.py:35
 msgid "add"
-msgstr ""
+msgstr "agregá"
 
 #: functions.py:36
 msgid "abs"
-msgstr ""
+msgstr "abs"
 
 #: functions.py:37
 msgid "acos"
 msgstr "acos"
 
 #: functions.py:38
-#, fuzzy
 msgid "acosh"
-msgstr "acos"
+msgstr "acosh"
 
 #: functions.py:39
 msgid "asin"
 msgstr "asin"
 
 #: functions.py:40
-#, fuzzy
 msgid "asinh"
-msgstr "asin"
+msgstr "asinh"
 
 #: functions.py:41
 msgid "atan"
 msgstr "atan"
 
 #: functions.py:42
-#, fuzzy
 msgid "atanh"
-msgstr "atan"
+msgstr "atanh"
 
 #: functions.py:43
 msgid "and"
@@ -197,11 +190,11 @@ msgstr "tambe"
 
 #: functions.py:44
 msgid "b10bin"
-msgstr ""
+msgstr "b10bin"
 
 #: functions.py:45
 msgid "ceil"
-msgstr ""
+msgstr "ceil"
 
 #: functions.py:46
 msgid "cos"
@@ -213,53 +206,51 @@ msgstr "cosh"
 
 #: functions.py:48
 msgid "div"
-msgstr ""
+msgstr "div"
 
 #: functions.py:49
 msgid "gcd"
-msgstr ""
+msgstr "gcd"
 
 #: functions.py:50
 msgid "exp"
-msgstr "exp"
+msgstr "eksp"
 
 #: functions.py:51
-#, fuzzy
 msgid "factorial"
-msgstr "Fakultat"
+msgstr "faktorial"
 
 #: functions.py:52
 msgid "fac"
-msgstr "fac"
+msgstr "fak"
 
 #: functions.py:53
-#, fuzzy
 msgid "factorize"
-msgstr "Fakultat"
+msgstr "factorisá"
 
 #: functions.py:54
 msgid "floor"
-msgstr ""
+msgstr "flur"
 
 #: functions.py:55
 msgid "inv"
-msgstr ""
+msgstr "inv"
 
 #: functions.py:56
 msgid "is_int"
-msgstr ""
+msgstr "is_int"
 
 #: functions.py:57
 msgid "ln"
-msgstr "den"
+msgstr "Den"
 
 #: functions.py:58
 msgid "log10"
-msgstr ""
+msgstr "log10"
 
 #: functions.py:59
 msgid "mul"
-msgstr ""
+msgstr "mul"
 
 #: functions.py:60
 msgid "or"
@@ -267,15 +258,15 @@ msgstr "òf"
 
 #: functions.py:61
 msgid "rand_float"
-msgstr ""
+msgstr "rand_float"
 
 #: functions.py:62
 msgid "rand_int"
-msgstr ""
+msgstr "rand_int"
 
 #: functions.py:63
 msgid "round"
-msgstr ""
+msgstr "rondó"
 
 #: functions.py:64
 msgid "sin"
@@ -286,9 +277,8 @@ msgid "sinh"
 msgstr "sinh"
 
 #: functions.py:66
-#, fuzzy
 msgid "sinc"
-msgstr "sin"
+msgstr "sinc"
 
 #: functions.py:67
 msgid "sqrt"
@@ -296,11 +286,11 @@ msgstr "sqrt"
 
 #: functions.py:68
 msgid "sub"
-msgstr ""
+msgstr "sub"
 
 #: functions.py:69
 msgid "square"
-msgstr "kuadrat"
+msgstr "kuadrá"
 
 #: functions.py:70
 msgid "tan"
@@ -316,14 +306,14 @@ msgstr "xor"
 
 #: functions.py:112
 msgid "abs(x), return absolute value of x, which means -x for x < 0"
-msgstr ""
+msgstr "abs(x), debolbé balor apsoluto di x, loke ta nifiká -x pa x < 0"
 
 #: functions.py:117
 msgid ""
 "acos(x), return the arc cosine of x. This is the angle for which the cosine "
 "is x. Defined for -1 <= x < 1"
 msgstr ""
-"acos(x), duna e arc cosine di x. Esaki ta e ángulo di kua e cosine ta x. "
+"acos(x), debolbé e arko koseno di x. Esaki ta e ángulo di kua e koseno ta x. "
 "Definí pa -1 <= x < 1"
 
 #: functions.py:123
@@ -331,217 +321,239 @@ msgid ""
 "acosh(x), return the arc hyperbolic cosine of x. This is the value y for "
 "which the hyperbolic cosine equals x."
 msgstr ""
+"acosh(x), debolbé e arko koseno hiperbóliko di x. Esaki ta e balor y di kua "
+"e koseno hiperbóliko ta igual na x."
 
 #: functions.py:129
-#, fuzzy
 msgid ""
 "And(x, y), logical and. Returns True if x and y are True, else returns False"
-msgstr "i(x,y),lógiko i.Duna Bèrdat si x i y ta Bèrdat,sino marka Falsu"
+msgstr ""
+"I(x, y),lógiko i. Ta debolbé Berdadero si x i y ta Bèrdat, sino ta debolbé "
+"Falsu"
 
 #: functions.py:136
 msgid "add(x, y), return x + y"
-msgstr ""
+msgstr "agregá(x, y), debolbé x + y"
 
 #: functions.py:141
-#, fuzzy
 msgid ""
 "asin(x), return the arc sine of x. This is the angle for which the sine is "
 "x. Defined for -1 <= x <= 1"
 msgstr ""
-"asin(X), bira e arc sine di x. Esaki ta e ángulo kaminda e sine ta x. Definí "
-"pa -1 <= x <= 1"
+"asin(x), debolbé e arko seno di x. Esaki ta e ángulo di kua e seno ta x. "
+"Definí pa -1 <= x <= 1"
 
 #: functions.py:147
 msgid ""
 "asinh(x), return the arc hyperbolic sine of x. This is the value y for which "
 "the hyperbolic sine equals x."
 msgstr ""
+"asinh(x), debolbe e arko seno hiperbóliko di x. Esaki ta e balor y di kua e "
+"seno hiperbóliko ta igual na x."
 
 #: functions.py:153
 msgid ""
 "atan(x), return the arc tangent of x. This is the angle for which the "
 "tangent is x. Defined for all x"
 msgstr ""
-"atan(x), duna e arc tangent di x. Esaki ta e ángulo kaminda e tangent ta x. "
-"Definí pa tur x"
+"atan(x), debolbé e arko tangente di x. Esaki ta e ángulo di kua e tangente "
+"ta x. Definí pa tur x"
 
 #: functions.py:159
 msgid ""
 "atanh(x), return the arc hyperbolic tangent of x. This is the value y for "
 "which the hyperbolic tangent equals x."
 msgstr ""
+"atanh(x), debolbé e arko tangente hiperbóliko di x. Esaki ta e balor di kua "
+"e tangente hiperbóliko ta igual na x."
 
 #: functions.py:171
 msgid "Number does not look binary in base 10"
-msgstr ""
+msgstr "E numbernan no ta parse binario den base 10."
 
 #: functions.py:178
 msgid ""
 "b10bin(x), interpret a number written in base 10 as binary, e.g.: b10bin"
 "(10111) = 23,"
 msgstr ""
+"b10bin(x), ta interpretá un number skirbí den base 10 komo binario, e.g.: "
+"b10bin(10111) = 23,"
 
 #: functions.py:183
 msgid "ceil(x), return the smallest integer larger than x."
-msgstr ""
+msgstr "ceil(x), debolbé e number hinté mas chikitu ku ta mas grandi ku x."
 
 #: functions.py:188
 msgid ""
 "cos(x), return the cosine of x. This is the x-coordinate on the unit circle "
 "at the angle x"
 msgstr ""
-"cos(x), duna e cosine di x. Esaki ta e kordinashon-x riba e sírkulo di "
+"cos(x), debolbé e koseno di x. Esaki ta e koordinadó-x riba e sírkulo di "
 "unidat na e ángulo x"
 
 #: functions.py:194
 msgid ""
 "cosh(x), return the hyperbolic cosine of x. Given by (exp(x) + exp(-x)) / 2"
-msgstr "cosh(x),duna e hyperbolic cosine di x. Duná dor di(exp(x)+ exp(-x))/2"
+msgstr ""
+"cosh(x), debolbé e koseno hiperbóliko di x. Duná pa (eksp(x)+ eksp(-x)) / 2"
 
 #: functions.py:198
 msgid "Can not divide by zero"
-msgstr ""
+msgstr "No por dividí ku sero"
 
 #: functions.py:219
 msgid "Invalid argument"
-msgstr ""
+msgstr "Argumento inválido"
 
 #: functions.py:222
 msgid ""
 "gcd(a, b), determine the greatest common denominator of a and b. For "
 "example, the biggest factor that is shared by the numbers 15 and 18 is 3."
 msgstr ""
+"gcd(a, b), determiná e denominado komun mas grandi di a i b. Por ehèmpel, e "
+"faktor mas grandi kompartí pa e numbernan 15 i 18 ta 3."
 
 #: functions.py:227
 msgid "exp(x), return the natural exponent of x. Given by e^x"
-msgstr "exp(x), bira e exponente natural di x. Duná pa e^x"
+msgstr "eksp(x), debolbé e eksponente natural di x. Duná pa e^x"
 
 #: functions.py:231
 msgid "Factorial only defined for integers"
-msgstr ""
+msgstr "Faktorial definí solamente pa e numbernan hinté"
 
 #: functions.py:244
-#, fuzzy
 msgid ""
 "factorial(n), return the factorial of n. Given by n * (n - 1) * (n - 2) * ..."
-msgstr "fac(x),duna e factorial di x. Duná pa *(x - 1)* (x - 2) * ..."
+msgstr ""
+"faktorial(n), debolbé e faktorial di n. Duná pa n * (n - 1)* (n - 2) * ..."
 
 #: functions.py:250
 msgid "fac(x), return the factorial of x. Given by x * (x - 1) * (x - 2) * ..."
-msgstr "fac(x),duna e factorial di x. Duná pa *(x - 1)* (x - 2) * ..."
+msgstr "fak(x), duna e factorial di x. Duná pa x * (x - 1) * (x - 2) * ..."
 
 #: functions.py:283
 msgid "floor(x), return the largest integer smaller than x."
-msgstr ""
+msgstr "flur(x), debolbé e number hinté mas grandi ku ta mas chikí ku x."
 
 #: functions.py:287
 msgid "inv(x), return the inverse of x, which is 1 / x"
-msgstr ""
+msgstr "inv(x), debolbé e inverso di x, ku ta 1 / x"
 
 #: functions.py:309 functions.py:318
 msgid "Logarithm(x) only defined for x > 0"
-msgstr ""
+msgstr "Logaritmo(x) definí solamente pa x > 0"
 
 #: functions.py:311
 msgid ""
 "ln(x), return the natural logarithm of x. This is the value for which the "
 "exponent exp() equals x. Defined for x >= 0."
 msgstr ""
-"den(x), duna e logarithm natural di x. Esaki ta e balor ku e eksponente "
-"exp() ta igual na x. Definí pa x >= 0."
+"ln(x), debolbé e logaritmo natural di x. Esaki ta e balor pa kua e "
+"eksponente eksp() ta igual na x. Definí pa x >= 0."
 
 #: functions.py:320
 msgid ""
 "log10(x), return the base 10 logarithm of x. This is the value y for which "
 "10^y equals x. Defined for x >= 0."
 msgstr ""
+"log10(x), debolbé e logaritmo di base 10 di x. Esaki ta e balor pa kua 10^y "
+"ta igual na x. Definí pa x >= 0."
 
 #: functions.py:327
 msgid "Can only calculate x modulo <integer>"
-msgstr ""
+msgstr "Por kalkuĺá solamente módulo x <number hinté>"
 
 #: functions.py:329
 msgid ""
 "mod(x, y), return the modulus of x with respect to y. This is the remainder "
 "after dividing x by y."
 msgstr ""
+"mód(x, y), debolbé e módulo di x relashoná ku y. Esaki ta e sobrá despues di "
+"dividí x den y."
 
 #: functions.py:337
 msgid "mul(x, y), return x * y"
-msgstr ""
+msgstr "mul(x, y), debolbé x * y"
 
 #: functions.py:341
 msgid "negate(x), return -x"
-msgstr ""
+msgstr "ninga(x), debolbé -x"
 
 #: functions.py:346
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Or(x, y), logical or. Returns True if x or y is True, else returns False"
-msgstr "òf(x,y),logiko òf.Duna Bèrdat si x i/òf y ta Bèrdat,sino Duna Falsu"
+msgstr ""
+"Òf(x, y),òf lógiko. Ta debolbé Berdadero si x òf y ta Berdadero,sino ta "
+"debolbé Falsu"
 
 #: functions.py:361
 msgid "pow(x, y), return x to the power y (x**y)"
-msgstr ""
+msgstr "pot(x, y), debolbé x biaha e potensia y (x**y)"
 
 #: functions.py:366
 msgid "rand_float(), return a random floating point number between 0.0 and 1.0"
-msgstr ""
+msgstr "rand_float(), debolbé kualke number di punto flotante entre 0.0 i 1.0"
 
 #: functions.py:371
 msgid ""
 "rand_int([<maxval>]), return a random integer between 0 and <maxval>. "
 "<maxval> is an optional argument and is set to 65535 by default."
 msgstr ""
+"rand_int([<maxval>]), debolbé kualke number hinté entre 0 i <maxval>. "
+"<maxval> ta un argumento opshonal i poné na 65535 di forma predeterminá."
 
 #: functions.py:376
 msgid "round(x), return the integer nearest to x."
-msgstr ""
+msgstr "round(x), debolbé e number hinté mas serka di x."
 
 #: functions.py:382 functions.py:390
 msgid "Bitwise operations only apply to integers"
-msgstr ""
+msgstr "Operashon na nivel di bits ta aplikabel solamente na number hinté"
 
 #: functions.py:384
 msgid "shift_left(x, y), shift x by y bits to the left (multiply by 2 per bit)"
 msgstr ""
+"shift_left(x, y), kambia x ku y bits pa e banda robes (multipliká ku 2 pa "
+"bit)"
 
 #: functions.py:392
 msgid "shift_right(x, y), shift x by y bits to the right (divide by 2 per bit)"
 msgstr ""
+"shift_right(x, y), kambia x ku y bits pa banda drechi (dividí pa 2 pa bit)"
 
 #: functions.py:397
 msgid ""
 "sin(x), return the sine of x. This is the y-coordinate on the unit circle at "
 "the angle x"
 msgstr ""
-"sin(x), duna e sine di x. Esaki ta e kordinat-y di e sirkulo di unidat den e "
-"ángulo x"
+"sin(x), debolbé e seno di x. Esaki ta e koordinadó-y riba e sirkulo di "
+"unidat den e ángulo x"
 
 #: functions.py:403
 msgid ""
 "sinh(x), return the hyperbolic sine of x. Given by (exp(x) - exp(-x)) / 2"
-msgstr "sinh(x), duna e hyperbolic sine di x. Duná pa(exp(x) - exp(-x)) / 2"
+msgstr ""
+"sinh(x), debolbé e seno hiperbóliko di x. Duná pa (eksp(x) - eksp(-x)) / 2"
 
 #: functions.py:410
 msgid "sinc(x), return the sinc of x. This is given by sin(x) / x."
-msgstr ""
+msgstr "sinc(x), debolbé e sinc di x. Esaki ta duná pa sin(x) / x."
 
 #: functions.py:415
 msgid ""
 "sqrt(x), return the square root of x. This is the value for which the square "
 "equals x. Defined for x >= 0."
 msgstr ""
-"sqrt(x), duna e kuadrat root di x. Esaki ta e balor dor di kua e kuadrat ta "
-"igual ku x. Definí pa x >= 0."
+"sqrt(x), debolbé e rais kuadrá di x. Esaki ta e balor pa kua e rais kuadrá "
+"ta igual na x. Definí pa x >= 0."
 
 #: functions.py:420
 msgid "square(x), return x * x"
-msgstr ""
+msgstr "kuadrá(x), debolbé x * x"
 
 #: functions.py:427
 msgid "sub(x, y), return x - y"
-msgstr ""
+msgstr "sub(x, y), debolbé x - y"
 
 #: functions.py:432
 msgid ""
@@ -549,22 +561,21 @@ msgid ""
 "origin of the unit circle to the point on the unit circle defined by the "
 "angle x. Given by sin(x) / cos(x)"
 msgstr ""
-"tan(x),duna e tangente di x. Esaki ta e bahada di liña original di e sírkulo "
-"di unidat na e punto riba e sírkulo di unidat definí pa e ángulo x.Duná pa "
-"sin(x)/cos(x)"
+"tan(x), debolbé e tangente di x. Esaki ta e inklinashon di e liña na "
+"komienso di e sírkulo di unidat pa e punto riba e sírkulo di unidat definí "
+"pa e ángulo x. Duná pa sin(x) / cos(x)"
 
 #: functions.py:439
-#, fuzzy
 msgid "tanh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)"
-msgstr "sinh(x), duna e hyperbolic tangente di x. Duná pa sinh(x) / cosh(x)"
+msgstr "sinh(x), debolbé e tangente hiperbóliko di x. Duná pa sinh(x) / cosh(x)"
 
 #: functions.py:444
 msgid ""
 "xor(x, y), logical xor. Returns True if either x is True (and y is False) or "
 "y is True (and x is False), else returns False"
 msgstr ""
-"xor(x, y),lógiko xor.Duna Bèrdat si tantu x ta bèrdat(i y ta Falsu) òf y ta "
-"Bèrdat( i x ta Falsu),sino duna Falsu"
+"xor(x, y), xor lógiko. Ta debolbé Berdadero si sea x ta Berdadero (i y ta "
+"Falsu) òf y ta Berdadero( i x ta Falsu), sino ta debolbé Falsu"
 
 #: layout.py:75
 msgid "Clear"
@@ -572,7 +583,7 @@ msgstr "Limpia"
 
 #: layout.py:105 layout.py:145
 msgid "Edit"
-msgstr "Edita"
+msgstr "Editá"
 
 #: layout.py:110 layout.py:146
 msgid "Algebra"
@@ -580,7 +591,7 @@ msgstr "Álgebra"
 
 #: layout.py:115 layout.py:147
 msgid "Trigonometry"
-msgstr "Trigonometría"
+msgstr "Trigonometria"
 
 #: layout.py:120 layout.py:148
 msgid "Boolean"
@@ -588,23 +599,23 @@ msgstr "Boolean"
 
 #: layout.py:125 layout.py:149
 msgid "Miscellaneous"
-msgstr ""
+msgstr "Miseláneo"
 
 #: layout.py:178
 msgid "Label:"
-msgstr "Etiketa:"
+msgstr "Label:"
 
 #: layout.py:223
 msgid "All equations"
-msgstr "Tur komparashon"
+msgstr "Tur ekuashon"
 
 #: layout.py:224
 msgid "My equations"
-msgstr "Mi komparashonnan"
+msgstr "Mi ekuashon"
 
 #: layout.py:225
 msgid "Show variables"
-msgstr "Mustra variabelnan"
+msgstr "Mustra e variabelnan"
 
 #. TRANS: multiplication symbol (default: '×')
 #: mathlib.py:82
@@ -619,11 +630,11 @@ msgstr "div_sym"
 #. TRANS: equal symbol (default: '=')
 #: mathlib.py:92
 msgid "equ_sym"
-msgstr ""
+msgstr "equ_sym"
 
 #: mathlib.py:216
 msgid "Undefined"
-msgstr "No ta definí"
+msgstr "No definí"
 
 #: mathlib.py:226
 msgid "Error: unsupported type"
@@ -631,7 +642,7 @@ msgstr "Eror: tipo no sostené"
 
 #: toolbars.py:53
 msgid "Help"
-msgstr "Yudansa"
+msgstr "Ayudo"
 
 #: toolbars.py:121
 msgid "Copy"
@@ -639,7 +650,7 @@ msgstr "Kopia"
 
 #: toolbars.py:122
 msgid "<ctrl>c"
-msgstr ""
+msgstr "<ctrl>c"
 
 #: toolbars.py:126
 msgid "Cut"
@@ -647,7 +658,7 @@ msgstr "Kòrta"
 
 #: toolbars.py:129
 msgid "<ctrl>x"
-msgstr ""
+msgstr "<ctrl>x"
 
 #: toolbars.py:137
 msgid "Paste"
@@ -663,75 +674,75 @@ msgstr "Rais kuadrá"
 
 #: toolbars.py:157
 msgid "Inverse"
-msgstr ""
+msgstr "Inverso"
 
 #: toolbars.py:164
 msgid "e to the power x"
-msgstr "e bia poder di x"
+msgstr "e elevá na potensia di x"
 
 #: toolbars.py:169
 msgid "x to the power y"
-msgstr "x bia e poder di y"
+msgstr "x elevá na potensia di y"
 
 #: toolbars.py:174
 msgid "Natural logarithm"
-msgstr "Logarithm natural"
+msgstr "Logaritmo natural"
 
 #: toolbars.py:180
 msgid "Factorial"
-msgstr "Fakultat"
+msgstr "Faktorial"
 
 #: toolbars.py:190
 msgid "Sine"
-msgstr "Sinus"
+msgstr "Seno"
 
 #: toolbars.py:194
 msgid "Cosine"
-msgstr "Cosine"
+msgstr "Koseno"
 
 #: toolbars.py:198
 msgid "Tangent"
-msgstr "Tangent"
+msgstr "Tangente"
 
 #: toolbars.py:204
 msgid "Arc sine"
-msgstr "Arc sine"
+msgstr "Arko seno"
 
 #: toolbars.py:208
 msgid "Arc cosine"
-msgstr "Arc cosine"
+msgstr "Arko koseno"
 
 #: toolbars.py:212
 msgid "Arc tangent"
-msgstr "Arc tangent"
+msgstr "Arko tangente"
 
 #: toolbars.py:218
 msgid "Hyperbolic sine"
-msgstr "Hyperbolic sine"
+msgstr "Seno hiperbóliko"
 
 #: toolbars.py:222
 msgid "Hyperbolic cosine"
-msgstr "Hyperbolic cosine"
+msgstr "Koseno hiperbóliko"
 
 #: toolbars.py:226
 msgid "Hyperbolic tangent"
-msgstr "Hyperbolic tangent"
+msgstr "Tangente hiperbóliko"
 
 #: toolbars.py:236
 msgid "Logical and"
-msgstr "Logiko i"
+msgstr "I Lógiko"
 
 #: toolbars.py:240
 msgid "Logical or"
-msgstr "Logiko òf"
+msgstr "Òf lógiko"
 
 #: toolbars.py:250
 msgid "Equals"
-msgstr "Igual"
+msgstr "Ta igual na"
 
 #: toolbars.py:253
 msgid "Not equals"
-msgstr "No igual"
+msgstr "Nota igual na"
 
 #: toolbars.py:262
 msgid "Pi"
@@ -743,16 +754,15 @@ msgstr "e"
 
 #: toolbars.py:269
 msgid "γ"
-msgstr ""
+msgstr "Y"
 
 #: toolbars.py:272
 msgid "φ"
-msgstr ""
+msgstr "φ"
 
 #: toolbars.py:279
-#, fuzzy
 msgid "Plot"
-msgstr "diagram"
+msgstr "Pinta gráfiko"
 
 #: toolbars.py:286
 msgid "Degrees"
@@ -764,19 +774,19 @@ msgstr "Radians"
 
 #: toolbars.py:291
 msgid "Degrees / Radians"
-msgstr ""
+msgstr "Grado / Radian"
 
 #: toolbars.py:300
 msgid "Exponent / Scientific notation"
-msgstr ""
+msgstr "Eksponente / notashon sientífiko"
 
 #: toolbars.py:310
 msgid "Number of shown digits"
-msgstr ""
+msgstr "Kantidat di e dígitonan mustrá"
 
 #: toolbars.py:320
 msgid "Integer formatting base"
-msgstr ""
+msgstr "Base di formato di number hinté"
 
 #~ msgid "Show history"
 #~ msgstr "Mustra historia"