diff options
Diffstat (limited to 'po/ca.po')
| -rw-r--r-- | po/ca.po | 187 |
1 files changed, 108 insertions, 79 deletions
@@ -2,282 +2,304 @@ # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. -#, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2008-01-08 18:57+0000\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" +"POT-Creation-Date: 2008-01-26 11:55-0500\n" +"PO-Revision-Date: 2008-01-14 21:12+0000\n" +"Last-Translator: Jaume <jaume@nualart.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: Translate Toolkit 1.0.1\n" +"X-Generator: Pootle 1.0.2\n" #: activity/activity.info:2 msgid "Calculate" -msgstr "" +msgstr "Calcula" #: calculate.py:80 #, python-format msgid "Equation.parse() string invalid (%s)" -msgstr "" +msgstr "Equation.parse() cadena invàlida (%s)" #: calculate.py:210 msgid "Available functions:" -msgstr "" +msgstr "Funcions disponibles:" #: calculate.py:504 #, python-format msgid "Writing to journal (%s)" -msgstr "" +msgstr "Escribint al Diari (%s)" #: calculate.py:788 msgid "button_pressed(): invalid type" -msgstr "" +msgstr "button_pressed(): caràcter invàlid" #: eqnparser.py:58 #, python-format msgid "level: %d, ofs %d" -msgstr "" +msgstr "nivell: %d, de %d" #: eqnparser.py:117 #, python-format msgid "Error at %d" -msgstr "" +msgstr "Error a %d" #: eqnparser.py:249 eqnparserhelp.py:128 msgid "Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index" -msgstr "" +msgstr "Usa help(test) per ajuda sobre 'test', o help(index) per l'índex" #: eqnparser.py:353 eqnparser.py:354 #, python-format msgid "Function '%s' not defined" -msgstr "" +msgstr "La funció '%s' no està definida" #: eqnparser.py:359 #, python-format msgid "Invalid number of arguments (%d instead of %d)" -msgstr "" +msgstr "Número d'arguments invàlid (%d en comptes de %d)" #: eqnparser.py:360 #, python-format msgid "function takes %d args" -msgstr "" +msgstr "la funció pren %d arguments" #: eqnparser.py:370 eqnparser.py:371 #, python-format msgid "Unable to parse argument %d: '%s'" -msgstr "" +msgstr "No es pot analitzar l'argument %d: '%s'" #: eqnparser.py:380 #, python-format msgid "Function error: %s" -msgstr "" +msgstr "Funció error: %s" #: eqnparser.py:481 #, python-format msgid "Variable '%s' not defined" -msgstr "" +msgstr "Variable '%s' no definida" #: eqnparser.py:516 msgid "Parse error (right parenthesis)" -msgstr "" +msgstr "Error analitzant (parèntesi dret)" #: eqnparser.py:517 eqnparser.py:528 eqnparser.py:535 eqnparser.py:610 msgid "Right parenthesis unexpected" -msgstr "" +msgstr "Parèntesi dret inesperat" #: eqnparser.py:527 msgid "Parse error (right parenthesis, no left_val)" -msgstr "" +msgstr "Error analitzant (parèntesi dret, no hi ha valor a l'esquerra)" #: eqnparser.py:541 eqnparser.py:542 msgid "Number not expected" -msgstr "" +msgstr "Número inesperat" #: eqnparser.py:550 msgid "Operator not expected" -msgstr "" +msgstr "Operador inesperat" #: eqnparser.py:596 msgid "Invalid operator" -msgstr "" +msgstr "Operador invàlid" #: eqnparser.py:603 msgid "Operator expected" -msgstr "" +msgstr "Operador esperat" #: eqnparser.py:616 msgid "_parse(): returning None" -msgstr "" +msgstr "_parse(): no torna res" #. TRANS: It is possible to translate commands. However, I would highly #. recommend NOT doing so for mathematical functions like cos(). help(), #. functions() etc should be translated. #: eqnparserhelp.py:39 msgid "acos" -msgstr "" +msgstr "acos" #: eqnparserhelp.py:40 msgid "" "acos(x), return the arc cosine of x. This is the angle for which the cosine " "is x. Defined for -1 <= x < 1" msgstr "" +"acos(x), torna l'arc cosinus de x. Això és l'angle, el cosinus del qual és " +"x. Està definit per -1 <= x < 1" #: eqnparserhelp.py:43 msgid "and" -msgstr "" +msgstr "i" #: eqnparserhelp.py:44 msgid "" "and(x, y), logical and. Returns True if x and y are True, else returns False" msgstr "" +"i(x, y), \"i\" lògic. Torna True (Veritable) si x i y són veritables, " +"altrament torna False (Falç)" #: eqnparserhelp.py:46 msgid "asin" -msgstr "" +msgstr "asin" #: eqnparserhelp.py:47 msgid "" "asin(x), return the arc sine of x. This is the angle for which the sine is " "x. Defined for -1 <= x <= 1" msgstr "" +"asin(x), torna l'arc sinus de x. Aquest és l'angle, el sinus del qual és x. " +"Definit per -1 <= x <= 1" #: eqnparserhelp.py:50 msgid "atan" -msgstr "" +msgstr "atan" #: eqnparserhelp.py:51 msgid "" "atan(x), return the arc tangent of x. This is the angle for which the " "tangent is x. Defined for all x" msgstr "" +"atan(x), torna l'arc tangent de x. Aquest és l'angle, la tangent del qual és " +"x. Definit per tota x" #: eqnparserhelp.py:54 msgid "cos" -msgstr "" +msgstr "cos" #: eqnparserhelp.py:55 msgid "" "cos(x), return the cosine of x. This is the x-coordinate on the unit circle " "at the angle x" msgstr "" +"cos(x), torna el cosinus de x. Aquesta és la coordenada x en el cercle " +"d'unitats per l'angle x." #: eqnparserhelp.py:58 msgid "cosh" -msgstr "" +msgstr "cosh" #: eqnparserhelp.py:59 msgid "" "cosh(x), return the hyperbolic cosine of x. Given by (exp(x) + exp(-x)) / 2" msgstr "" +"cosh(x), torna el cosinus hiperbòlic de x. Donat per (exp(x) + exp(-x)) / 2" #: eqnparserhelp.py:61 msgid "exp" -msgstr "" +msgstr "exp" #: eqnparserhelp.py:62 msgid "exp(x), return the natural exponent of x. Given by e^x" -msgstr "" +msgstr "exp(x), torna l'exponent natural de x. Donat per e^x" #: eqnparserhelp.py:64 msgid "fac" -msgstr "" +msgstr "fac" #: eqnparserhelp.py:65 msgid "fac(x), return the factorial of x. Given by x * (x - 1) * (x - 2) * ..." -msgstr "" +msgstr "fac(x), torna el factorial de x. Donat per x * (x - 1) * (x - 2) * ..." #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated #: eqnparserhelp.py:68 msgid "functions" -msgstr "" +msgstr "funcions" #: eqnparserhelp.py:69 msgid "functions(), return a list of all the functions that are defined" -msgstr "" +msgstr "functions(), torna el llistat de totes les funcions definides" #: eqnparserhelp.py:71 msgid "ln" -msgstr "" +msgstr "ln" #: eqnparserhelp.py:72 msgid "" "ln(x), return the natural logarithm of x. This is the value for which the " "exponent exp() equals x. Defined for x >= 0." msgstr "" +"ln(x), torna el logaritme natural de x. L'exponent d'aquest valor és x. " +"Definit per x >= 0." #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated #: eqnparserhelp.py:76 msgid "operators" -msgstr "" +msgstr "operadors" #: eqnparserhelp.py:77 msgid "operators(), return a list of the operators that are defined" -msgstr "" +msgstr "operators(), torna la llista dels operadors definits" #: eqnparserhelp.py:79 msgid "or" -msgstr "" +msgstr "o" #: eqnparserhelp.py:80 msgid "" "or(x, y), logical or. Returns True if x and/or y are True, else return False" msgstr "" +"or(x, y), \"o\" lògic. Torna True (Veritable) si x i/o y són True, altrament " +"torna False (Falç)" #: eqnparserhelp.py:82 msgid "plot" -msgstr "" +msgstr "plot" #: eqnparserhelp.py:83 msgid "" "plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the " "range from a to b" msgstr "" +"plot(eqn, var=-a..b), traça l'equació 'eqn' amb la variable 'var' en el rang " +"de a a b" #: eqnparserhelp.py:86 msgid "sin" -msgstr "" +msgstr "sin" #: eqnparserhelp.py:87 msgid "" "sin(x), return the sine of x. This is the y-coordinate on the unit circle at " "the angle x" msgstr "" +"sin(x), Torna el sinus de x. Aquest és la coordenada y de les unitats del " +"cercle per a l'angle x" #: eqnparserhelp.py:90 msgid "sinh" -msgstr "" +msgstr "sinh" #: eqnparserhelp.py:91 msgid "" "sinh(x), return the hyperbolic sine of x. Given by (exp(x) - exp(-x)) / 2" msgstr "" +"sinh(x), torna el sinus hiperbòlic de x. Donat per (exp(x) - exp(-x)) / 2" #: eqnparserhelp.py:93 msgid "sqrt" -msgstr "" +msgstr "sqrt" #: eqnparserhelp.py:94 msgid "" "sqrt(x), return the square root of x. This is the value for which the square " "equals x. Defined for x >= 0." msgstr "" +"sqrt(x), torna l'arrel quadrada de x. Aquest és el valor, el quadrat del " +"qual és x. Definit per x >= 0." #: eqnparserhelp.py:97 msgid "square" -msgstr "" +msgstr "quadrat" #: eqnparserhelp.py:98 msgid "square(x), return the square of x. Given by x * x" -msgstr "" +msgstr "square(x), torna el quadrat de x. Donat per x * x" #: eqnparserhelp.py:101 +#, fuzzy msgid "tan" -msgstr "" +msgstr "atan" #: eqnparserhelp.py:102 msgid "" @@ -397,83 +419,84 @@ msgstr "" msgid "Error: unsupported type" msgstr "" -#: toolbars.py:31 +#: toolbars.py:36 msgid "Help" msgstr "" -#: toolbars.py:81 +#: toolbars.py:86 msgid "Copy" msgstr "" -#: toolbars.py:84 +#: toolbars.py:89 msgid "Paste" msgstr "" -#: toolbars.py:87 +#: toolbars.py:92 msgid "Cut" msgstr "" -#: toolbars.py:94 +#: toolbars.py:99 +#, fuzzy msgid "Square" -msgstr "" +msgstr "quadrat" -#: toolbars.py:98 +#: toolbars.py:103 msgid "Square root" msgstr "" -#: toolbars.py:104 +#: toolbars.py:109 msgid "e to the power x" msgstr "" -#: toolbars.py:108 +#: toolbars.py:117 msgid "Natural logarithm" msgstr "" -#: toolbars.py:114 +#: toolbars.py:123 msgid "Factorial" msgstr "" -#: toolbars.py:122 +#: toolbars.py:131 msgid "Sine" msgstr "" -#: toolbars.py:126 +#: toolbars.py:135 msgid "Cosine" msgstr "" -#: toolbars.py:130 +#: toolbars.py:139 msgid "Tangent" msgstr "" -#: toolbars.py:136 +#: toolbars.py:145 msgid "Arc sine" msgstr "" -#: toolbars.py:140 +#: toolbars.py:149 msgid "Arc cosine" msgstr "" -#: toolbars.py:144 +#: toolbars.py:153 msgid "Arc tangent" msgstr "" -#: toolbars.py:150 +#: toolbars.py:159 msgid "Hyperbolic sine" msgstr "" -#: toolbars.py:154 +#: toolbars.py:163 msgid "Hyperbolic cosine" msgstr "" -#: toolbars.py:158 +#: toolbars.py:167 msgid "Hyperbolic tangent" msgstr "" -#: toolbars.py:166 +#: toolbars.py:175 msgid "Logical and" msgstr "" -#: toolbars.py:170 +#: toolbars.py:179 msgid "Logical or" msgstr "" @@ -481,27 +504,27 @@ msgstr "" msgid "Logical xor" msgstr "" -#: toolbars.py:180 +#: toolbars.py:189 msgid "Equals" msgstr "" -#: toolbars.py:183 +#: toolbars.py:192 msgid "Not equals" msgstr "" -#: toolbars.py:190 +#: toolbars.py:199 msgid "Pi" msgstr "" -#: toolbars.py:193 +#: toolbars.py:202 msgid "e" msgstr "" -#: toolbars.py:200 +#: toolbars.py:209 msgid "Degrees" msgstr "" -#: toolbars.py:201 +#: toolbars.py:210 msgid "Radians" msgstr "" @@ -510,12 +533,14 @@ msgid "Parse error" msgstr "" #: eqnparser.py:504 +#, fuzzy msgid "Left parenthesis unexpected" -msgstr "" +msgstr "Parèntesi dret inesperat" #: eqnparser.py:534 +#, fuzzy msgid "Parse error (right parenthesis, no level to close)" -msgstr "" +msgstr "Error analitzant (parèntesi dret, no hi ha valor a l'esquerra)" #: eqnparser.py:566 msgid "Parse error: number or variable expected" @@ -524,3 +549,7 @@ msgstr "" #: eqnparser.py:567 msgid "Number or variable expected" msgstr "" + +#: toolbars.py:113 +msgid "x to the power y" +msgstr "" |