diff options
Diffstat (limited to 'po/ca.po')
| -rw-r--r-- | po/ca.po | 118 |
1 files changed, 63 insertions, 55 deletions
@@ -7,13 +7,15 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-01-26 11:55-0500\n" -"PO-Revision-Date: 2008-01-14 21:12+0000\n" -"Last-Translator: Jaume <jaume@nualart.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2009-08-12 01:07-0400\n" +"Last-Translator: Chris Leonard <cjl@laptop.org>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" +"Language: ca\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: Pootle 1.0.2\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Pootle 1.2.1\n" #: activity/activity.info:2 msgid "Calculate" @@ -297,9 +299,8 @@ msgid "square(x), return the square of x. Given by x * x" msgstr "square(x), torna el quadrat de x. Donat per x * x" #: eqnparserhelp.py:101 -#, fuzzy msgid "tan" -msgstr "atan" +msgstr "tg" #: eqnparserhelp.py:102 msgid "" @@ -307,198 +308,205 @@ msgid "" "origin of the unit circle to the point on the unit circle defined by the " "angle x. Given by sin(x) / cos(x)" msgstr "" +"tg(x), torna la tangent de x. Això es la pendent d'una línia que va des de " +"l'origen d'un cercle de radi ú, fins al tall que l'angle x fa en el cercle. " +"I ve donada per: sin(x) / cos(x)" #: eqnparserhelp.py:106 msgid "tanh" -msgstr "" +msgstr "th" #: eqnparserhelp.py:107 +#, fuzzy msgid "sinh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)" -msgstr "" +msgstr "tgh(x), torna la tangent hiperbòlica de x. Donat per sinh(x) / cosh(x)" #: eqnparserhelp.py:109 msgid "test" -msgstr "" +msgstr "test" #: eqnparserhelp.py:110 msgid "This is just a test topic, use help(index) for the index" -msgstr "" +msgstr "Aquest comentari és un test. Fes help(index) per anar a l'índex" #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated #: eqnparserhelp.py:113 msgid "variables" -msgstr "" +msgstr "variables" #: eqnparserhelp.py:114 msgid "variables(), return a list of the variables that are currently defined" msgstr "" +"variables(), torna una llista de les variable que estan definides ara mateix" #: eqnparserhelp.py:116 msgid "xor" -msgstr "" +msgstr "xor" #: eqnparserhelp.py:117 msgid "" "xor(x, y), logical xor. Returns True if either x is True (and y is False) or " "y is True (and x is False), else returns False" msgstr "" +"xor(x, y), xor lògic. Torna True si la x és True (i la y és False) o si la " +"y és True (i la x és False), altrament torna False" #. TRANS: help(index), both 'index' and the translation will work #: eqnparserhelp.py:131 msgid "index" -msgstr "" +msgstr "índex" #: eqnparserhelp.py:132 msgid "Topics" -msgstr "" +msgstr "Temes" #: eqnparserhelp.py:143 #, python-format msgid "No help about '%s' available, use help(index) for the index" msgstr "" +"No hi ha ajuda disponible sobre '%s', fes help(index) per aner a l'índex" #: layout.py:60 msgid "Edit" -msgstr "" +msgstr "Editar" #: layout.py:61 msgid "Algebra" -msgstr "" +msgstr "Àlgebra" #: layout.py:62 msgid "Trigonometry" -msgstr "" +msgstr "Trigonometria" #: layout.py:63 msgid "Boolean" -msgstr "" +msgstr "Booleà" #: layout.py:64 msgid "Constants" -msgstr "" +msgstr "Constants" #: layout.py:65 msgid "Format" -msgstr "" +msgstr "Format" #: layout.py:86 msgid "Label:" -msgstr "" +msgstr "Etiqueta:" #: layout.py:118 msgid "All equations" -msgstr "" +msgstr "Totes les eqüacions" #: layout.py:118 msgid "My equations" -msgstr "" +msgstr "Les meves eqüacions" #: layout.py:120 msgid "Show history" -msgstr "" +msgstr "Mostra històric" #: layout.py:120 msgid "Show variables" -msgstr "" +msgstr "Mostra variables" #. TRANS: multiplication symbol (default: '*') #: mathlib.py:74 msgid "mul_sym" -msgstr "" +msgstr "*" #. TRANS: division symbol (default: '/') #: mathlib.py:79 msgid "div_sym" -msgstr "" +msgstr "/" #: mathlib.py:132 msgid "Undefined" -msgstr "" +msgstr "No definit" #: mathlib.py:142 msgid "Error: unsupported type" -msgstr "" +msgstr "Error: aquest tipus no està disponible" #: toolbars.py:36 msgid "Help" -msgstr "" +msgstr "Ajuda" #: toolbars.py:86 msgid "Copy" -msgstr "" +msgstr "Còpia" #: toolbars.py:89 msgid "Paste" -msgstr "" +msgstr "Enganxa" #: toolbars.py:92 msgid "Cut" -msgstr "" +msgstr "Talla" #: toolbars.py:99 -#, fuzzy msgid "Square" -msgstr "quadrat" +msgstr "Quadrat" #: toolbars.py:103 msgid "Square root" -msgstr "" +msgstr "Arrel quadrada" #: toolbars.py:109 msgid "e to the power x" -msgstr "" +msgstr "e elevat a x" #: toolbars.py:117 msgid "Natural logarithm" -msgstr "" +msgstr "Logaritme natural" #: toolbars.py:123 msgid "Factorial" -msgstr "" +msgstr "Factorial" #: toolbars.py:131 msgid "Sine" -msgstr "" +msgstr "Sinus" #: toolbars.py:135 msgid "Cosine" -msgstr "" +msgstr "Cosinus" #: toolbars.py:139 msgid "Tangent" -msgstr "" +msgstr "Tangent" #: toolbars.py:145 msgid "Arc sine" -msgstr "" +msgstr "Arc sinus" #: toolbars.py:149 msgid "Arc cosine" -msgstr "" +msgstr "Arc cosinus" #: toolbars.py:153 msgid "Arc tangent" -msgstr "" +msgstr "Arc tangent" #: toolbars.py:159 msgid "Hyperbolic sine" -msgstr "" +msgstr "Sinus hiperbòlic" #: toolbars.py:163 msgid "Hyperbolic cosine" -msgstr "" +msgstr "Cosinus hiperbòlic" #: toolbars.py:167 msgid "Hyperbolic tangent" -msgstr "" +msgstr "Tangent hiperbòlica" #: toolbars.py:175 msgid "Logical and" -msgstr "" +msgstr "i lògic" #: toolbars.py:179 msgid "Logical or" -msgstr "" +msgstr "o lògica" #: toolbars.py:174 msgid "Logical xor" @@ -506,27 +514,27 @@ msgstr "" #: toolbars.py:189 msgid "Equals" -msgstr "" +msgstr "Iguals" #: toolbars.py:192 msgid "Not equals" -msgstr "" +msgstr "No iguals" #: toolbars.py:199 msgid "Pi" -msgstr "" +msgstr "Pi" #: toolbars.py:202 msgid "e" -msgstr "" +msgstr "e" #: toolbars.py:209 msgid "Degrees" -msgstr "" +msgstr "Graus" #: toolbars.py:210 msgid "Radians" -msgstr "" +msgstr "Radians" #: eqnparser.py:33 msgid "Parse error" |