diff options
Diffstat (limited to 'po/el.po')
| -rw-r--r-- | po/el.po | 62 |
1 files changed, 41 insertions, 21 deletions
@@ -7,8 +7,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-01-26 11:55-0500\n" -"PO-Revision-Date: 2008-01-09 10:36+0000\n" -"Last-Translator: Γιάννης Κασκαμανίδης <ttnfy17@yahoo.gr>\n" +"PO-Revision-Date: 2008-02-09 11:47-0500\n" +"Last-Translator: John Sarlis <sarlis@sch.gr>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -51,6 +51,7 @@ msgstr "Ανάγνωση καταχώρησης ημερολογίου (έκδο #: calculate.py:522 #, python-format +#, fuzzy msgid "State line invalid (%s)" msgstr "Μή αποδεκτή γραμμή οριοθέτησης" @@ -268,134 +269,153 @@ msgstr "συμβ_διαίρεσης" #: eqnparser.py:33 msgid "Parse error" -msgstr "" +msgstr "Λάθος ανάλυσης" #: eqnparser.py:249 eqnparserhelp.py:128 msgid "Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index" msgstr "" +"Δοκίμασε βοήθεια(δοκιμή) για βοήθεια σχετικά με το 'δοκιμή', ή " +"βοήθεια(περιεχόμενα) για τα περιεχόμενα." #: eqnparser.py:504 -#, fuzzy msgid "Left parenthesis unexpected" -msgstr "Μη αναμενόμενη δεξιά παρένθεση" +msgstr "Μη αναμενόμενη αριστερή παρένθεση" #: eqnparser.py:534 -#, fuzzy msgid "Parse error (right parenthesis, no level to close)" -msgstr "Σφάλμα ανάλυσης (δεξιά παρένθεση, δεν υπάρχει αριστερή_τιμή)" +msgstr "Σφάλμα ανάλυσης (δεξιά παρένθεση, δεν υπάρχει επίπεδο για να κλείσει)" #: eqnparser.py:566 msgid "Parse error: number or variable expected" -msgstr "" +msgstr "Σφάλμα ανάλυσης: περίμενα αριθμό ή μεταβλητή" #: eqnparser.py:567 msgid "Number or variable expected" -msgstr "" +msgstr "Περίμενα αριθμό ή μεταβλητή" #. TRANS: It is possible to translate commands. However, I would highly #. recommend NOT doing so for mathematical functions like cos(). help(), #. functions() etc should be translated. #: eqnparserhelp.py:39 msgid "acos" -msgstr "" +msgstr "τοξσυν" #: eqnparserhelp.py:40 msgid "" "acos(x), return the arc cosine of x. This is the angle for which the cosine " "is x. Defined for -1 <= x < 1" msgstr "" +"τοξσυν(x), επιστρέφει το τόξο του συνημιτόνου του x. Αυτή είναι η γωνία για " +"την οποία το συνημίτονο είναι x. Ορίζεται στο -1 <= x < 1" #: eqnparserhelp.py:43 msgid "and" -msgstr "" +msgstr "και" #: eqnparserhelp.py:44 msgid "" "and(x, y), logical and. Returns True if x and y are True, else returns False" msgstr "" +"και(x, y), λογικό και. Επιστρέφει Αληθής αν x και y είναι Αληθή, διαφορετικά " +"επιστρέφει Ψευδής" #: eqnparserhelp.py:46 msgid "asin" -msgstr "" +msgstr "τοξημ" #: eqnparserhelp.py:47 msgid "" "asin(x), return the arc sine of x. This is the angle for which the sine is " "x. Defined for -1 <= x <= 1" msgstr "" +"τοξημ(x), επιστρέφει το τόξο του ημιτόνου του x. Αυτή είναι η γωνία για την " +"οποία το ημίτονο είναι x. Ορίζεται στο -1 <= x < 1" #: eqnparserhelp.py:50 msgid "atan" -msgstr "" +msgstr "τοξεφ" #: eqnparserhelp.py:51 msgid "" "atan(x), return the arc tangent of x. This is the angle for which the " "tangent is x. Defined for all x" msgstr "" +"τοξεφ(x), επιστρέφει το τόξο της εφαπτόμενης του x. Αυτή είναι η γωνία για " +"την οποία η εφαπτόμενη είναι x. Ορίζεται για κάθε x" #: eqnparserhelp.py:54 msgid "cos" -msgstr "" +msgstr "συν" #: eqnparserhelp.py:55 msgid "" "cos(x), return the cosine of x. This is the x-coordinate on the unit circle " "at the angle x" msgstr "" +"συν(x), επιστρέφει το συνημίτονο του x. Αυτή είναι η οριζόντια συντεταγμένη " +"του τριγωνομετρικού κύκλου της γωνίας x" #: eqnparserhelp.py:58 msgid "cosh" -msgstr "" +msgstr "συνυ" #: eqnparserhelp.py:59 msgid "" "cosh(x), return the hyperbolic cosine of x. Given by (exp(x) + exp(-x)) / 2" msgstr "" +"συνυ(x), επιστρέφει το υπερβολικό συνημίτονο του x. Δίνεται από τον τύπο " +"(εκθ(x) + εκθ(-x)) / 2" #: eqnparserhelp.py:61 msgid "exp" -msgstr "" +msgstr "εκθ" #: eqnparserhelp.py:62 msgid "exp(x), return the natural exponent of x. Given by e^x" msgstr "" +"εκθ(x), επιστρέφει τη δύναμη x του νεπέριου αριθμού e. Δίνεται από τον τύπο " +"e^x" #: eqnparserhelp.py:64 msgid "fac" -msgstr "" +msgstr "παρ" #: eqnparserhelp.py:65 msgid "fac(x), return the factorial of x. Given by x * (x - 1) * (x - 2) * ..." msgstr "" +"παρ(x), επιστρέφει το παραγοντικού του x. Δίνεται από τον τύπο x * (x - 1) " +"* (x - 2) * ... * 1" #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated #: eqnparserhelp.py:68 msgid "functions" -msgstr "" +msgstr "συναρτήσεις" #: eqnparserhelp.py:69 msgid "functions(), return a list of all the functions that are defined" msgstr "" +"συναρτήσεις(), επιστρέφει τη λίστα όλων των συναρτήσεων που έχουν οριστεί" #: eqnparserhelp.py:71 msgid "ln" -msgstr "" +msgstr "λογ" #: eqnparserhelp.py:72 msgid "" "ln(x), return the natural logarithm of x. This is the value for which the " "exponent exp() equals x. Defined for x >= 0." msgstr "" +"λογ(x), επιστρέφει το φυσικό λογάριθμο του x. Αυτή είναι η τιμή όπου η " +"δύναμη exp() είναι ίση με x. Ορίζεται για x >= 0" #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated #: eqnparserhelp.py:76 msgid "operators" -msgstr "" +msgstr "τελεστές" #: eqnparserhelp.py:77 msgid "operators(), return a list of the operators that are defined" -msgstr "" +msgstr "τελεστές(), επιστρέφει μια λίστα από τους τελεστές που έχουν οριστεί" #: eqnparserhelp.py:79 msgid "or" |