diff options
Diffstat (limited to 'po/pt_BR.po')
| -rw-r--r-- | po/pt_BR.po | 83 |
1 files changed, 33 insertions, 50 deletions
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po index 50c06ec..73fa77b 100644 --- a/po/pt_BR.po +++ b/po/pt_BR.po @@ -7,26 +7,28 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-01-26 11:55-0500\n" -"PO-Revision-Date: 2008-01-20 19:59+0000\n" -"Last-Translator: Juliano Bittencourt <juliano@laptop.org>\n" +"PO-Revision-Date: 2010-02-06 14:34+0200\n" +"Last-Translator: Robson Mendonça <robsonmwoc@gmail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" +"Language: pt_BR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: Pootle 1.0.2\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" +"X-Generator: Pootle 2.0.1\n" #: activity/activity.info:2 msgid "Calculate" msgstr "Calcular" -# Samblagem:"seqüência ordenada de caracteres (símbolos) do alfabeto de uma linguagem formal." -# http://pt.wiktionary.org/wiki/samblagem +# Samblagem:"seqüência ordenada de caracteres (símbolos) do alfabeto de uma linguagem formal."<br /> +# http://pt.wiktionary.org/wiki/samblagem<br /> # se bem que nunca ouvi ou li o termo +# Tenho dúvidas, pois uma string é composta por letras e números, e também nunca vi ninguem traduzir a palavra string. #: calculate.py:80 #, python-format -#, fuzzy msgid "Equation.parse() string invalid (%s)" -msgstr "Equação.avaliação() samblagem inválida (%)" +msgstr "Equation.parse() texto inválido (%s)" #: calculate.py:210 msgid "Available functions:" @@ -96,7 +98,6 @@ msgstr "função leva %d args" #: eqnparser.py:370 eqnparser.py:371 #, python-format -#, fuzzy msgid "Unable to parse argument %d: '%s'" msgstr "Incapaz de avaliar argumento %d: '%s'" @@ -111,18 +112,16 @@ msgid "Variable '%s' not defined" msgstr "Variável '%s' não definida" #: eqnparser.py:516 -#, fuzzy msgid "Parse error (right parenthesis)" -msgstr "Erro de avaliação (parêntesis direito)" +msgstr "Erro de avaliação (parêntese direito)" #: eqnparser.py:517 eqnparser.py:528 eqnparser.py:535 eqnparser.py:610 msgid "Right parenthesis unexpected" -msgstr "Parêntesis direito inesperado" +msgstr "Parêntese direito inesperado" #: eqnparser.py:527 -#, fuzzy msgid "Parse error (right parenthesis, no left_val)" -msgstr "Erro de avaliação (parêntesis direito, nenhum val_esq)" +msgstr "Erro de avaliação (parêntese direito, nenhum val_esq)" #: eqnparser.py:541 eqnparser.py:542 msgid "Number not expected" @@ -248,34 +247,29 @@ msgstr "Mostrar variáveis" #. The separator to mark thousands (default: ',') #: mathlib.py:58 -#, fuzzy msgid "thousand_sep" -msgstr "sep_milhares" +msgstr "." #. The separator to mark fractions (default: '.') #: mathlib.py:63 -#, fuzzy msgid "fraction_sep" -msgstr "sep_frações" +msgstr "," #. The multiplication symbol (default: '*') #. TRANS: multiplication symbol (default: '*') #: mathlib.py:74 -#, fuzzy msgid "mul_sym" -msgstr "sím_mult" +msgstr "*" #. The division symbol (default: '/') #. TRANS: division symbol (default: '/') #: mathlib.py:79 -#, fuzzy msgid "div_sym" -msgstr "sím_div" +msgstr "/" #: eqnparser.py:33 -#, fuzzy msgid "Parse error" -msgstr "Erro na avaliação" +msgstr "Erro de sintaxe" #: eqnparser.py:249 eqnparserhelp.py:128 msgid "Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index" @@ -292,12 +286,10 @@ msgid "Parse error (right parenthesis, no level to close)" msgstr "Erro de avaliação (parêntesis direito, sem nível que feche)" #: eqnparser.py:566 -#, fuzzy msgid "Parse error: number or variable expected" -msgstr "Erro de avaliação: número ou variável esperados" +msgstr "Erro de sintaxe: número ou variável esperados" #: eqnparser.py:567 -#, fuzzy msgid "Number or variable expected" msgstr "Número ou variável esperados" @@ -323,12 +315,11 @@ msgstr "and" # acho que fui esperto em solucionar esta :) #: eqnparserhelp.py:44 -#, fuzzy msgid "" "and(x, y), logical and. Returns True if x and y are True, else returns False" msgstr "" -"and(x,y), Conjunção lógica E (\"and\"). Devolve Verdadeiro (\"True\") se x e y " -"forem verdadeiros, caso contrário devolve Falso (\"False\")" +"and(x,y), conjunção lógica E. Devolve Verdadeiro se x e y forem verdadeiros, " +"caso contrário devolve Falso" #: eqnparserhelp.py:46 msgid "asin" @@ -407,7 +398,6 @@ msgid "ln" msgstr "ln" #: eqnparserhelp.py:72 -#, fuzzy msgid "" "ln(x), return the natural logarithm of x. This is the value for which the " "exponent exp() equals x. Defined for x >= 0." @@ -432,20 +422,19 @@ msgstr "or" msgid "" "or(x, y), logical or. Returns True if x and/or y are True, else return False" msgstr "" -"or(x, y), disjunção lógica OU (\"or\"). Devolve Verdadeiro (\"True\") se x e/ou " -"y forem verdadeiros, caso contrário devolve Falso (\"False\")" +"or(x, y), disjunção lógica OU. Devolve Verdadeiro se x e/ou y forem " +"verdadeiros, caso contrário devolve Falso" #: eqnparserhelp.py:82 msgid "plot" msgstr "plot" #: eqnparserhelp.py:83 -#, fuzzy msgid "" "plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the " "range from a to b" msgstr "" -"plot(eqn, var=-a..b), cria gráfico da equação 'eqn' com variável 'var' no " +"plot(eqn, var=-a..b), cria gráfico da equação 'eqn' com variável 'var' no " "intervalo entre a e b" #: eqnparserhelp.py:86 @@ -475,22 +464,20 @@ msgid "sqrt" msgstr "sqrt" #: eqnparserhelp.py:94 -#, fuzzy msgid "" "sqrt(x), return the square root of x. This is the value for which the square " "equals x. Defined for x >= 0." msgstr "" -"sqrt(x), devolve a raiz quadrada de x. Este é o valor cujo quadrado (elevado " -"a 2) é igual a x. Definido para x >= 0." +"sqrt(x), devolve a raiz quadrada de x. Este é o valor cujo quadrado é igual " +"a x. Definido para x >= 0." #: eqnparserhelp.py:97 msgid "square" msgstr "square" #: eqnparserhelp.py:98 -#, fuzzy msgid "square(x), return the square of x. Given by x * x" -msgstr "square(x), devolve o quadrado (elevado a 2) de x. Obtido por x * x" +msgstr "square(x), devolve o quadrado de x. Obtido por x * x" #: eqnparserhelp.py:101 msgid "tan" @@ -540,14 +527,13 @@ msgid "xor" msgstr "xor" #: eqnparserhelp.py:117 -#, fuzzy msgid "" "xor(x, y), logical xor. Returns True if either x is True (and y is False) or " "y is True (and x is False), else returns False" msgstr "" -"xor(x, y), disjunção exclusiva XOR. Devolve Verdadeiro (\"True\") caso x for " -"Verdadeiro e y for Falso, ou y for Verdadeiro e x for Falso. Caso contrário " -"devolve Falso (\"False\")" +"xor(x, y), disjunção exclusiva XOR. Devolve Verdadeiro caso x seja " +"Verdadeiro (e y for Falso), ou y for Verdadeiro (e x for Falso), caso " +"contrário devolve Falso" #. TRANS: help(index), both 'index' and the translation will work #: eqnparserhelp.py:131 @@ -584,10 +570,9 @@ msgstr "Quadrado" #: toolbars.py:103 msgid "Square root" -msgstr "Raiz Quadrada" +msgstr "Raiz quadrada" #: toolbars.py:109 -#, fuzzy msgid "e to the power x" msgstr "e elevado a x" @@ -644,14 +629,12 @@ msgid "Logical or" msgstr "Disjunção lógica OU" #: toolbars.py:189 -#, fuzzy msgid "Equals" -msgstr "É igual a" +msgstr "Iigual a" #: toolbars.py:192 -#, fuzzy msgid "Not equals" -msgstr "Não é igual a" +msgstr "Não igual a" #: toolbars.py:199 msgid "Pi" @@ -671,4 +654,4 @@ msgstr "Radianos" #: toolbars.py:113 msgid "x to the power y" -msgstr "" +msgstr "x na potência y" |