From 61f083e43e176d6cc92dc2213614e9209eebb3b9 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Pootle Translation <pootle@dev.laptop.org>
Date: Fri, 22 Aug 2008 16:02:13 +0000
Subject: Commit from One Laptop Per Child: Translation System by user korakurider. 118 of 118 messages translated (0 fuzzy).

---
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index cd3ec15..ecd7531 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2008-08-20 19:45+0530\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-28 20:50-0400\n"
-"Last-Translator: Spiky <y@sailweb.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-08-22 11:43-0400\n"
+"Last-Translator: korakurider <korakurider@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 
 #: activity/activity.info:2
 msgid "Calculate"
-msgstr "計算する"
+msgstr "Calculate"
 
 #. TRANS: It is possible to translate commands. However, I would highly
 #. recommend NOT doing so for mathematical functions like cos(). help(),
@@ -285,7 +285,7 @@ msgstr "%dに与えられた右の引数に問題があります。: '%s'"
 #: eqnparser.py:380
 #, python-format
 msgid "Function error: %s"
-msgstr "関数がエラー: %s"
+msgstr "関数のエラー: %s"
 
 #: eqnparser.py:481
 #, python-format
@@ -294,23 +294,23 @@ msgstr "変数 '%s' が定義されていません。"
 
 #: eqnparser.py:504
 msgid "Left parenthesis unexpected"
-msgstr "余計な左丸括弧があります。"
+msgstr "余計な左カッコがあります。"
 
 #: eqnparser.py:516
 msgid "Parse error (right parenthesis)"
-msgstr "文法チェックエラー（右の丸括弧）"
+msgstr "文法チェックエラー（右カッコ）"
 
 #: eqnparser.py:517 eqnparser.py:528 eqnparser.py:535 eqnparser.py:610
 msgid "Right parenthesis unexpected"
-msgstr "余計な右丸括弧があります。"
+msgstr "余計な右カッコがあります。"
 
 #: eqnparser.py:527
 msgid "Parse error (right parenthesis, no left_val)"
-msgstr "文法チェックエラー（右の丸括弧、left_valなし）"
+msgstr "文法チェックエラー（右カッコ、左辺値なし）"
 
 #: eqnparser.py:534
 msgid "Parse error (right parenthesis, no level to close)"
-msgstr "文法チェックエラー（右の丸括弧、あるいは閉じる対象のレベル無し）"
+msgstr "文法チェックエラー（右カッコ、あるいは閉じる対象のレベル無し）"
 
 #: eqnparser.py:541 eqnparser.py:542
 msgid "Number not expected"
@@ -378,11 +378,11 @@ msgstr "私の等式"
 
 #: layout.py:120
 msgid "Show history"
-msgstr "履歴の表示"
+msgstr "履歴を表示"
 
 #: layout.py:120
 msgid "Show variables"
-msgstr "変数の表示"
+msgstr "変数を表示"
 
 #: toolbars.py:53
 msgid "Help"
@@ -394,11 +394,11 @@ msgstr "コピー"
 
 #: toolbars.py:115
 msgid "Paste"
-msgstr "ペースト"
+msgstr "貼り付け"
 
 #: toolbars.py:119
 msgid "Cut"
-msgstr "カット"
+msgstr "切り取り"
 
 #: toolbars.py:127
 msgid "Square"
--
cgit v0.9.1