# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Khandakar Mujahidul Islam <suzan229@gmail.com>, 2007.
# Maruf Ovee <maruf@ankur.org.bd>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: calculate-activity\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-01-26 11:55-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-19 04:37+0200\n"
"Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
"Language-Team: Bengali <ankur-bd-l10n@googlegroups.com>\n"
"Language: bn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.3\n"

#: activity/activity.info:2
msgid "Calculate"
msgstr "গণনা"

#: calculate.py:80
#, python-format
msgid "Equation.parse() string invalid (%s)"
msgstr "Equation.parse() string invalid (%s)"

#: calculate.py:210
msgid "Available functions:"
msgstr "বিদ্যমান ফাংশন:"

#: calculate.py:504
#, python-format
msgid "Writing to journal (%s)"
msgstr "সাময়িকীতে লেখা হচ্ছে (%s)"

#: calculate.py:522
#, python-format
msgid "Reading from journal (%s)"
msgstr "সাময়িকীতে থেকে পড়া হচ্ছে (%s)"

#: calculate.py:528
msgid "Unable to determine version"
msgstr "সংস্করণ নির্ধারণ করতে অক্ষম"

#: calculate.py:533
#, python-format
msgid "Reading journal entry (version %s)"
msgstr "সাময়িকী এন্ট্রি পড়া হচ্ছে (সংস্করণ %s)"

#: calculate.py:538
#, python-format
msgid "State line invalid (%s)"
msgstr "অবস্থা রেখা অকার্যকর (%s)"

#: calculate.py:555
#, python-format
msgid "Unable to read journal entry, unknown version (%s)"
msgstr "সাময়িকী এন্ট্রি পড়তে অক্ষম, অজানা সংস্করণ (%s)"

#: calculate.py:788
msgid "button_pressed(): invalid type"
msgstr "button_pressed(): invalid type"

#: eqnparser.py:58
#, python-format
msgid "level: %d, ofs %d"
msgstr "স্তর: %d, ofs %d"

#: eqnparser.py:117
#, python-format
msgid "Error at %d"
msgstr "%d তে ত্রুটি"

#: eqnparser.py:235
msgid "help_var"
msgstr "help_var"

#: eqnparser.py:353 eqnparser.py:354
#, python-format
msgid "Function '%s' not defined"
msgstr "ফাংশন '%s' নির্ধারণ করা হয়নি"

#: eqnparser.py:359
#, python-format
msgid "Invalid number of arguments (%d instead of %d)"
msgstr "অকার্যকর সংখ্যক আর্গুমেন্ট (%d, %d এর পরিবর্তে)"

#: eqnparser.py:360
#, python-format
msgid "function takes %d args"
msgstr "ফাংশন %d আর্গুমেন্ট নেয়"

#: eqnparser.py:370 eqnparser.py:371
#, python-format
msgid "Unable to parse argument %d: '%s'"
msgstr "আর্গুমেন্ট পার্স করতে অক্ষম %d: '%s'"

#: eqnparser.py:380
#, python-format
msgid "Function error: %s"
msgstr "ফাংশন ত্রুটি: %s"

#: eqnparser.py:481
#, python-format
msgid "Variable '%s' not defined"
msgstr "চলক '%s' নির্ধারণ করা হয়নি"

#: eqnparser.py:516
msgid "Parse error (right parenthesis)"
msgstr "পার্স ত্রুটি (ডান বন্ধনী)"

#: eqnparser.py:517 eqnparser.py:528 eqnparser.py:535 eqnparser.py:610
msgid "Right parenthesis unexpected"
msgstr "ডান বন্ধনী অপ্রত্যাশিত"

#: eqnparser.py:527
msgid "Parse error (right parenthesis, no left_val)"
msgstr "পার্স ত্রুটি (ডান বন্ধনী, left_val নয়)"

#: eqnparser.py:541 eqnparser.py:542
msgid "Number not expected"
msgstr "সংখ্যাটি প্রত্যাশিত নয়"

#: eqnparser.py:550
msgid "Operator not expected"
msgstr "অপারেটর প্রত্যাশিত নয়"

#: eqnparser.py:596
msgid "Invalid operator"
msgstr "অকার্যকর অপারেটর"

#: eqnparser.py:603
msgid "Operator expected"
msgstr "অপারেটর প্রত্যাশিত"

#: eqnparser.py:616
msgid "_parse(): returning None"
msgstr "_parse(): returning None"

#: eqnparserhelp.py:37
msgid "help_acos"
msgstr "help_acos"

#: eqnparserhelp.py:38
msgid "help_and"
msgstr "help_and"

#: eqnparserhelp.py:39
msgid "help_asin"
msgstr "help_asin"

#: eqnparserhelp.py:40
msgid "help_atan"
msgstr "help_atan"

#: eqnparserhelp.py:41
msgid "help_cos"
msgstr "help_cos"

#: eqnparserhelp.py:42
msgid "help_cosh"
msgstr "help_cosh"

#: eqnparserhelp.py:43
msgid "help_exp"
msgstr "help_exp"

#: eqnparserhelp.py:44
msgid "help_fac"
msgstr "help_fac"

#: eqnparserhelp.py:45
msgid "help_functions"
msgstr "help_functions"

#: eqnparserhelp.py:46
msgid "help_ln"
msgstr "help_ln"

#: eqnparserhelp.py:47
msgid "help_operators"
msgstr "help_operators"

#: eqnparserhelp.py:48
msgid "help_or"
msgstr "help_or"

#: eqnparserhelp.py:49
msgid "help_plot"
msgstr "help_plot"

#: eqnparserhelp.py:50
msgid "help_sin"
msgstr "help_sin"

#: eqnparserhelp.py:51
msgid "help_sinh"
msgstr "help_sinh"

#: eqnparserhelp.py:52
msgid "help_sqrt"
msgstr "help_sqrt"

#: eqnparserhelp.py:53
msgid "help_square"
msgstr "help_square"

#: eqnparserhelp.py:54
msgid "help_tan"
msgstr "help_tan"

#: eqnparserhelp.py:55
msgid "help_tanh"
msgstr "help_tanh"

#: eqnparserhelp.py:56
msgid "help_test"
msgstr "help_test"

#: eqnparserhelp.py:57
msgid "help_variables"
msgstr "help_variables"

#: eqnparserhelp.py:58
msgid "help_xor"
msgstr "help_xor"

#: eqnparserhelp.py:69
msgid "help_usage"
msgstr "help_usage"

#: eqnparserhelp.py:132
msgid "Topics"
msgstr "বিষয়বস্তু"

#: eqnparserhelp.py:143
#, python-format
msgid "No help about '%s' available, use help(index) for the index"
msgstr ""
"%s' উপস্থিতি সম্পর্কে কোনে সহায়তা নেই, ইনডেক্সের জন্য সহায়তা(ইনডেক্স) ব্যবহার করো"

#: layout.py:60
msgid "Edit"
msgstr "সম্পাদনা"

#: layout.py:61
msgid "Algebra"
msgstr "বীজগনিত"

#: layout.py:62
msgid "Trigonometry"
msgstr "ত্রিকোনোমিতি"

#: layout.py:63
msgid "Boolean"
msgstr "বুলিয়ান"

#: layout.py:64
msgid "Constants"
msgstr "ধ্রুবক"

#: layout.py:65
msgid "Format"
msgstr "বিন্যাস"

#: layout.py:86
msgid "Label:"
msgstr "লেবেল:"

#: layout.py:118
msgid "All equations"
msgstr "সব সমীকরণ"

#: layout.py:118
msgid "My equations"
msgstr "আমার সমীকরণ"

#: layout.py:120
msgid "Show history"
msgstr "ইতিহাস দেখাও"

#: layout.py:120
msgid "Show variables"
msgstr "চলকগুলো দেখাও"

#: mathlib.py:58
msgid "thousand_sep"
msgstr "thousand_sep"

#: mathlib.py:63
msgid "fraction_sep"
msgstr "fraction_sep"

#. TRANS: multiplication symbol (default: '*')
#: mathlib.py:74
msgid "mul_sym"
msgstr "mul_sym"

#. TRANS: division symbol (default: '/')
#: mathlib.py:79
msgid "div_sym"
msgstr "div_sym"

#: mathlib.py:132
msgid "Undefined"
msgstr "অনির্ধারিত"

#: mathlib.py:142
msgid "Error: unsupported type"
msgstr "ত্রুটি: অসমর্থিত ধরণ"

#: toolbars.py:36
msgid "Help"
msgstr "সহায়িকা"

#: toolbars.py:86
msgid "Copy"
msgstr "কপি"

#: toolbars.py:89
msgid "Paste"
msgstr "প্রতিলেপন"

#: toolbars.py:92
msgid "Cut"
msgstr "কাটো"

#: toolbars.py:99
msgid "Square"
msgstr "বর্গ"

#: toolbars.py:103
msgid "Square root"
msgstr "বর্গমূল"

#: toolbars.py:109
msgid "e to the power x"
msgstr "e এর x ঘাত"

#: toolbars.py:117
msgid "Natural logarithm"
msgstr "স্বাভাবিক লগারিদম"

#: toolbars.py:123
msgid "Factorial"
msgstr "গুনিতক"

#: toolbars.py:131
msgid "Sine"
msgstr "সাইন"

#: toolbars.py:135
msgid "Cosine"
msgstr "কোসাইন"

#: toolbars.py:139
msgid "Tangent"
msgstr "ট্যানজেন্ট"

#: toolbars.py:145
msgid "Arc sine"
msgstr "আর্ক সাইন"

#: toolbars.py:149
msgid "Arc cosine"
msgstr "আর্ক কোসাইন"

#: toolbars.py:153
msgid "Arc tangent"
msgstr "আর্ক ট্যানজেন্ট"

#: toolbars.py:159
msgid "Hyperbolic sine"
msgstr "হাইপারবলিক সাইন"

#: toolbars.py:163
msgid "Hyperbolic cosine"
msgstr "হাইপারবলিক কোসাইন"

#: toolbars.py:167
msgid "Hyperbolic tangent"
msgstr "হাইপারবলিক ট্যানজেন্ট"

#: toolbars.py:175
msgid "Logical and"
msgstr "লজিক্যাল AND"

#: toolbars.py:179
msgid "Logical or"
msgstr "লজিক্যাল OR"

#: toolbars.py:174
msgid "Logical xor"
msgstr "Logical XOR"

#: toolbars.py:189
msgid "Equals"
msgstr "সমান"

#: toolbars.py:192
msgid "Not equals"
msgstr "সমান নয়"

#: toolbars.py:199
msgid "Pi"
msgstr "পাই"

#: toolbars.py:202
msgid "e"
msgstr "e"

#: toolbars.py:209
msgid "Degrees"
msgstr "ডিগ্রী"

#: toolbars.py:210
msgid "Radians"
msgstr "রেডিয়ান"

#: eqnparser.py:33
msgid "Parse error"
msgstr "পার্স ত্রুটি"

#: eqnparser.py:249 eqnparserhelp.py:128
msgid "Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index"
msgstr ""
"'পরীক্ষা' সম্পর্কে সহায়তার জন্য সহায়তা(পরীক্ষা), অথবা ইনডেক্সের জন্য সহায়তা "
"(ইনডেক্স) ব্যবহার করো"

#: eqnparser.py:504
msgid "Left parenthesis unexpected"
msgstr "বাম বন্ধনী অপ্রত্যাশিত"

#: eqnparser.py:534
msgid "Parse error (right parenthesis, no level to close)"
msgstr "পার্স ত্রুটি (ডান বন্ধনী, বন্ধ করার জন্য কোনো স্তর নেই)"

#: eqnparser.py:566
msgid "Parse error: number or variable expected"
msgstr "পার্স ত্রুটি: সংখ্যা অথবা চলক প্রত্যাশিত"

#: eqnparser.py:567
msgid "Number or variable expected"
msgstr "সংখ্যা অথবা চলক প্রত্যাশিত"

#. TRANS: It is possible to translate commands. However, I would highly
#. recommend NOT doing so for mathematical functions like cos(). help(),
#. functions() etc should be translated.
#: eqnparserhelp.py:39
msgid "acos"
msgstr "acos"

#: eqnparserhelp.py:40
msgid ""
"acos(x), return the arc cosine of x. This is the angle for which the cosine "
"is x. Defined for -1 <= x < 1"
msgstr ""
"acos(x), x এর আর্ক কোসাইন রিটার্ন করে। এটি একটি কোণ যার জন্য কোসাইন x। -১ <= x "
"< ১ এর জন্য নির্ধারিত"

#: eqnparserhelp.py:43
msgid "and"
msgstr "and"

#: eqnparserhelp.py:44
msgid ""
"and(x, y), logical and. Returns True if x and y are True, else returns False"
msgstr ""
"and(x, y), লজিক্যাল and। x এবং y True হলে True রিটার্ন করে, অন্যথায় False "
"রিটার্ন করে"

#: eqnparserhelp.py:46
msgid "asin"
msgstr "asin"

#: eqnparserhelp.py:47
msgid ""
"asin(x), return the arc sine of x. This is the angle for which the sine is "
"x. Defined for -1 <= x <= 1"
msgstr ""
"asin(x), x এর আর্ক সাইন রিটার্ন করে। এটি একটি কোণ যার জন্য সাইন x। -১ <= x <= ১ "
"এর জন্য নির্ধারিত"

#: eqnparserhelp.py:50
msgid "atan"
msgstr "atan"

#: eqnparserhelp.py:51
msgid ""
"atan(x), return the arc tangent of x. This is the angle for which the "
"tangent is x. Defined for all x"
msgstr ""
"atan(x), x এর আর্ক ট্যানজেন্ট রিটার্ন করে। এটি একটি কোণ যার জন্য ট্যানজেন্ট x। সব x "
"এর জন্য নির্ধারিত"

#: eqnparserhelp.py:54
msgid "cos"
msgstr "cos"

#: eqnparserhelp.py:55
msgid ""
"cos(x), return the cosine of x. This is the x-coordinate on the unit circle "
"at the angle x"
msgstr "cos(x), x এর কোসাইন রিটার্ন করে। এটি কোণ x এর একক বৃত্তের x-স্থানাংক"

#: eqnparserhelp.py:58
msgid "cosh"
msgstr "cosh"

#: eqnparserhelp.py:59
msgid ""
"cosh(x), return the hyperbolic cosine of x. Given by (exp(x) + exp(-x)) / 2"
msgstr "cosh(x), x এর হাইপারবলিক কোসাইন রিটার্ন করে। (exp(x) + exp(-x)) / ২"

#: eqnparserhelp.py:61
msgid "exp"
msgstr "exp"

#: eqnparserhelp.py:62
msgid "exp(x), return the natural exponent of x. Given by e^x"
msgstr "exp(x), x এর সূচক রিটার্ন করে। e^x"

#: eqnparserhelp.py:64
msgid "fac"
msgstr "fac"

#: eqnparserhelp.py:65
msgid "fac(x), return the factorial of x. Given by x * (x - 1) * (x - 2) * ..."
msgstr "fac(x), x এর গুনিতক রিটার্ন করে। x * (x - ১) * (x - ২) * ..."

#. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
#: eqnparserhelp.py:68
msgid "functions"
msgstr "ফাংশন"

#: eqnparserhelp.py:69
msgid "functions(), return a list of all the functions that are defined"
msgstr "functions(), নির্ধারিত সব ফাংশনের তালিকা রিটার্ন করে"

#: eqnparserhelp.py:71
msgid "ln"
msgstr "ln"

#: eqnparserhelp.py:72
msgid ""
"ln(x), return the natural logarithm of x. This is the value for which the "
"exponent exp() equals x. Defined for x >= 0."
msgstr ""
"ln(x), xএর স্বাভাবিক লগারিদম রিটার্ন করে। এটি একটি মান যার জন্য সূচক exp() সমান "
"x। x >= ০ এর জন্য নির্ধারিত।"

#. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
#: eqnparserhelp.py:76
msgid "operators"
msgstr "অপারেটর"

#: eqnparserhelp.py:77
msgid "operators(), return a list of the operators that are defined"
msgstr "operators(), নির্ধারিত অপারেটরের তালিকা রিটার্ন করে"

#: eqnparserhelp.py:79
msgid "or"
msgstr "or"

#: eqnparserhelp.py:80
msgid ""
"or(x, y), logical or. Returns True if x and/or y are True, else return False"
msgstr ""
"or(x, y), লজিক্যাল or। x এবং/অথবা y True হলে True রিটার্ন করে, অন্যথায় False "
"রিটার্ন করে"

#: eqnparserhelp.py:82
msgid "plot"
msgstr "plot"

#: eqnparserhelp.py:83
msgid ""
"plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the "
"range from a to b"
msgstr ""
"plot(eqn, var=-a..b), a থেকে b সীমায় চলক 'var' এর সাথে সমীকরণ 'eqn' প্লট করো"

#: eqnparserhelp.py:86
msgid "sin"
msgstr "sin"

#: eqnparserhelp.py:87
msgid ""
"sin(x), return the sine of x. This is the y-coordinate on the unit circle at "
"the angle x"
msgstr "sin(x), x এর সাইন রিটার্ন করে। এটি কোণ x এর একক বৃত্তের y-স্থানাংক"

#: eqnparserhelp.py:90
msgid "sinh"
msgstr "sinh"

#: eqnparserhelp.py:91
msgid ""
"sinh(x), return the hyperbolic sine of x. Given by (exp(x) - exp(-x)) / 2"
msgstr "sinh(x), x এর হাইপারবলিক সাইন রিটার্ন করে। (exp(x) - exp(-x)) / 2"

#: eqnparserhelp.py:93
msgid "sqrt"
msgstr "sqrt"

#: eqnparserhelp.py:94
msgid ""
"sqrt(x), return the square root of x. This is the value for which the square "
"equals x. Defined for x >= 0."
msgstr ""
"sqrt(x), x এর বর্গমূল রিটার্ন করে। এই মানের জন্য বর্গ x এর সমান। x >= ০ এর জন্য "
"নির্ধারিত।"

#: eqnparserhelp.py:97
msgid "square"
msgstr "বর্গ"

#: eqnparserhelp.py:98
msgid "square(x), return the square of x. Given by x * x"
msgstr "square(x), x এর বর্গমূল রিটার্ন করে। x * x"

#: eqnparserhelp.py:101
msgid "tan"
msgstr "tan"

#: eqnparserhelp.py:102
msgid ""
"tan(x), return the tangent of x. This is the slope of the line from the "
"origin of the unit circle to the point on the unit circle defined by the "
"angle x. Given by sin(x) / cos(x)"
msgstr ""
"tan(x), x এর ট্যানজেন্ট রিটার্ন করে। এটি একক বৃত্তের মূল থেকে কোণ x দ্বারা নির্ধারিত "
"একক বৃত্তের বিন্দু পর্যন্ত রেখার ঢাল। sin(x) / cos(x)"

#: eqnparserhelp.py:106
msgid "tanh"
msgstr "tanh"

#: eqnparserhelp.py:107
msgid "sinh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)"
msgstr "tanh(x), x এর হাইপারবলিক ট্যানজেন্ট রিটার্ন করে। sinh(x) / cosh(x)"

#: eqnparserhelp.py:109
msgid "test"
msgstr "পরীক্ষন"

#: eqnparserhelp.py:110
msgid "This is just a test topic, use help(index) for the index"
msgstr "এটি শুধুমাত্র একটি পরীক্ষন বিষয়, ইনডেক্সের জন্য সহায়তা(ইনডেক্স) ব্যবহার করো"

#. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
#: eqnparserhelp.py:113
msgid "variables"
msgstr "চলক"

#: eqnparserhelp.py:114
msgid "variables(), return a list of the variables that are currently defined"
msgstr "variables(), বর্তমানে নির্ধারিত চলকের একটি তালিকা রিটার্ন করে"

#: eqnparserhelp.py:116
msgid "xor"
msgstr "xor"

#: eqnparserhelp.py:117
msgid ""
"xor(x, y), logical xor. Returns True if either x is True (and y is False) or "
"y is True (and x is False), else returns False"
msgstr ""
"xor(x, y), লজিক্যাল xor। যদি x True হয় (এবং y False) অথবা y True (এবং x "
"False) তবে True রিটার্ন করে, অন্যথায় False রিটার্ন করে"

#. TRANS: help(index), both 'index' and the translation  will work
#: eqnparserhelp.py:131
msgid "index"
msgstr "ইনডেক্স"

#: toolbars.py:113
msgid "x to the power y"
msgstr "x এর y ঘাত"