# translation of calculate-activity.po to Hindi
# Reinier Heeres <reinier@heeres.eu>, 2007.
# G Karunakar <karunakar@indlinux.org>, 2007.
# POT file for the Calculate activity
# Copyright (C) 2007
# This file is distributed under the same license as the Calculate package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: calculate-activity\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-01-26 11:55-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-22 22:55+0200\n"
"Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
"Language-Team: Hindi <indlinux-hindi@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: hi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.3\n"

#: activity/activity.info:2
msgid "Calculate"
msgstr "गणना"

#: calculate.py:210
msgid "Available functions:"
msgstr "उपलब्ध फंक्शन:"

# ----------------------------------------
# The help system uses topic msgid's that should be translated here.
# ----------------------------------------
# -----------------------------------------
#. These are the help topics and should explain how things work
#: eqnparserhelp.py:37
msgid "help_acos"
msgstr "कोटिज्या सहायता"

#: eqnparserhelp.py:38
msgid "help_asin"
msgstr "आर्कज्या-मदद (_a)"

#: eqnparserhelp.py:40
msgid "help_exp"
msgstr "एक्सपोनेंशियल-मदद (_e)"

#: eqnparserhelp.py:41
msgid "help_functions"
msgstr "फ़ंक्शन-मदद (_f)"

#: eqnparserhelp.py:42
msgid "help_operators"
msgstr "ऑपरेटर्स-मदद (_o)"

#: eqnparserhelp.py:43
msgid "help_plot"
msgstr "प्लाट-मदद (_p)"

#: eqnparserhelp.py:45
msgid "help_sqrt"
msgstr "वर्गमूल सहायता"

#: eqnparserhelp.py:46
msgid "help_test"
msgstr "परीक्षण सहायता"

#: eqnparserhelp.py:47
msgid "help_variables"
msgstr "चर सहायता"

#: eqnparserhelp.py:58
msgid "help_usage"
msgstr "उपयोग सहायता"

# Text assigned to the 'help' variable
#: eqnparser.py:234
msgid "help_var"
msgstr "चर-मदद (_v)"

# ----------------------------------------
# End of help topics
# ----------------------------------------
# ----------------------------------------
# The help system uses topic msgid's that should be translated here.
# -----------------------------------------
# -----------------------------------------
# End of help topics
#: eqnparserhelp.py:52
msgid "Topics: "
msgstr "विषय: "

#: eqnparserhelp.py:143
#, python-format
msgid "No help about '%s' available, use help(index) for the index"
msgstr ""
"'%s' के लिए मदद उपलब्ध नहीं है, अनुक्रमणिका के लिए मदद(अनुक्रमणिका) का "
"प्रयोग करें"

#: eqnparser.py:87
msgid "Type error"
msgstr "टाइप त्रुटि"

#: eqnparser.py:117
#, python-format
msgid "Error at %d"
msgstr "%d पर त्रुटि"

#: eqnparser.py:299
#, python-format
msgid "variable %s not defined"
msgstr "चर '%s' पारिभाषित नहीं है"

#: eqnparser.py:353 eqnparser.py:354
#, python-format
msgid "Function '%s' not defined"
msgstr "कार्य '%s' पारिभाषित नहीं है"

#: eqnparser.py:359
#, python-format
msgid "Invalid number of arguments (%d instead of %d)"
msgstr "तर्क की अवैध संख्या (%d इसके स्थान पर: %d)"

#: eqnparser.py:360
#, python-format
msgid "function takes %d args"
msgstr "कार्य %d तर्क लेता है"

#: eqnparser.py:370 eqnparser.py:371
#, python-format
msgid "Unable to parse argument %d: '%s'"
msgstr "तर्क %d पार्स नही कर सका: '%s'"

#: eqnparser.py:380
#, python-format
msgid "Function error: %s"
msgstr "फ़ंक्शन त्रुटि: %s"

#: eqnparser.py:358
#, python-format
msgid "Function '%s' returned %s"
msgstr "फ़ंक्शन '%s' ने लौटाया: %s"

#: eqnparser.py:457
#, python-format
msgid "Variable '%s' undefined"
msgstr "चर '%s' अपरिभाषित"

#: eqnparser.py:516
msgid "Parse error (right parenthesis)"
msgstr "पार्स त्रुटि (दायाँ कोष्ठक)"

#: eqnparser.py:517 eqnparser.py:528 eqnparser.py:535 eqnparser.py:610
msgid "Right parenthesis unexpected"
msgstr "दायाँ कोष्ठक अवांछित"

#: eqnparser.py:527
msgid "Parse error (right parenthesis, no left_val)"
msgstr "पार्स त्रुटि (दायाँ कोष्ठक, left_val नहीं है)"

#: eqnparser.py:534
msgid "Parse error (right parenthesis, no level to close)"
msgstr "पार्स त्रुटि (दाया कोष्ठक, बंद करने के लिए स्तर नहीं है)"

#: eqnparser.py:541 eqnparser.py:542
msgid "Number not expected"
msgstr "संख्या वांछित नहीं"

#: eqnparser.py:596
msgid "Invalid operator"
msgstr "अवैध ऑपरेटर"

#: eqnparser.py:565
msgid "Parse error: ')' expected"
msgstr "पार्स त्रुटि: ')' वांछित"

#: eqnparser.py:616
msgid "_parse(): returning None"
msgstr "_parse(): लौटाया कुछ नहीं"

#: layout.py:46
msgid "clear"
msgstr "साफ"

#: layout.py:55
msgid "enter"
msgstr "एंटर"

#: layout.py:60
msgid "Edit"
msgstr "संपादन"

#: layout.py:61
msgid "Algebra"
msgstr "बीजगणित"

#: layout.py:62
msgid "Trigonometry"
msgstr "त्रिकोणमिति"

#: layout.py:63
msgid "Boolean"
msgstr "बूलिये"

#: layout.py:64
msgid "Constants"
msgstr "स्थिरांक"

#: layout.py:65
msgid "Format"
msgstr "प्रारुप"

#: layout.py:86
msgid "Label:"
msgstr "लेबल:"

#: layout.py:118
msgid "All equations"
msgstr "सभी समीकरण"

#: layout.py:118
msgid "My equations"
msgstr "मेरे समीकरण"

#: layout.py:120
msgid "Show history"
msgstr "इतिहास दिखाएँ"

#: layout.py:120
msgid "Show variables"
msgstr "चर दिखाएँ"

#: mathlib.py:86
msgid "Error"
msgstr "त्रुटि"

#: mathlib.py:142
msgid "Error: unsupported type"
msgstr "त्रुटि: असमर्थित क़िस्म"

#: plotlib.py:134
msgid "Unable to parse range"
msgstr "रेंज पार्स नहीं कर सकता"

#: toolbars.py:86
msgid "Copy"
msgstr "नक़ल"

#: toolbars.py:89
msgid "Paste"
msgstr "चिपकाएँ"

#: toolbars.py:92
msgid "Cut"
msgstr "काटें"

#: calculate.py:80
#, python-format
msgid "Equation.parse() string invalid (%s)"
msgstr "Equation.parse() स्ट्रिंग अवैध (%s)"

#: calculate.py:504
#, python-format
msgid "Writing to journal (%s)"
msgstr "दैनिकी मैं लिखा जा रहा है (%s)"

#: calculate.py:506
#, python-format
msgid "Reading from journal (%s)"
msgstr "दैनिकी (%s) से पढ़ा जा रहा है"

#: calculate.py:512
msgid "Unable to determine version"
msgstr "संस्करण पता लगाने में अक्षम"

#: calculate.py:517
#, python-format
msgid "Reading journal entry (version %s)"
msgstr "दैनिकी प्रविष्टि (संस्करण %s) पढ़ा जा रहा है"

#: calculate.py:522
#, python-format
msgid "State line invalid (%s)"
msgstr "स्टेट पंक्ति अवैध (%s)"

#: calculate.py:539
#, python-format
msgid "Unable to read journal entry, unknown version (%s)"
msgstr "दैनिकी प्रविष्टि पढ़ने में अक्षम, अज्ञात संस्करण (%s)"

#: calculate.py:788
msgid "button_pressed(): invalid type"
msgstr "button_pressed(): अवैध किस्म"

#: eqnparser.py:58
#, python-format
msgid "level: %d, ofs %d"
msgstr "स्तर: %d, ofs %d"

#: eqnparser.py:481
#, python-format
msgid "Variable '%s' not defined"
msgstr "चर '%s' पारिभाषित नहीं है"

#: eqnparser.py:550
msgid "Operator not expected"
msgstr "ऑपरेटर वांछित नहीं"

#: eqnparser.py:603
msgid "Operator expected"
msgstr "ऑपरेटर वांछित है"

#: eqnparserhelp.py:39
msgid "help_cos"
msgstr "मदद-कोज्या (_c)"

#: eqnparserhelp.py:44
msgid "help_sin"
msgstr "मदद-ज्या (_s)"

# -----------------------------------------
# End of help topics
#: eqnparserhelp.py:132
msgid "Topics"
msgstr "विषय"

#. The separator to mark thousands (default: ',')
#: mathlib.py:58
msgid "thousand_sep"
msgstr "हजार-विभाजक (_s)"

#. The separator to mark fractions (default: '.')
#: mathlib.py:63
msgid "fraction_sep"
msgstr "भिन्न-विभाजक (_s)"

#. The multiplication symbol (default: '*')
#. TRANS: multiplication symbol (default: '*')
#: mathlib.py:74
msgid "mul_sym"
msgstr "mul_sym"

#. The division symbol (default: '/')
#. TRANS: division symbol (default: '/')
#: mathlib.py:79
msgid "div_sym"
msgstr "div_sym"

#: eqnparser.py:33
msgid "Parse error"
msgstr "पार्स त्रुटि"

#: eqnparser.py:249 eqnparserhelp.py:128
msgid "Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index"
msgstr ""
"'जांच' से संबंधित मदद के लिए help(test) का प्रयोग करें, अथवा अनुक्रमणिका के "
"लिए help(index)"

#: eqnparser.py:504
msgid "Left parenthesis unexpected"
msgstr "बायाँ कोष्ठक अवांछित"

#: eqnparser.py:566
msgid "Parse error: number or variable expected"
msgstr "पार्स त्रुटि: संख्या अथवा चर वांछित"

#: eqnparser.py:567
msgid "Number or variable expected"
msgstr "संख्या अथवा चर वांछित"

#. TRANS: It is possible to translate commands. However, I would highly
#. recommend NOT doing so for mathematical functions like cos(). help(),
#. functions() etc should be translated.
#: eqnparserhelp.py:39
msgid "acos"
msgstr "acos"

#: eqnparserhelp.py:40
msgid ""
"acos(x), return the arc cosine of x. This is the angle for which the cosine "
"is x. Defined for -1 <= x < 1"
msgstr ""
"acos(x), x का आर्क कोज्या बताता है. यह वह कोण है जिसका कोज्या x है. -1 <= x "
"< 1 के लिए पारिभाषित"

#: eqnparserhelp.py:43
msgid "and"
msgstr "and"

#: eqnparserhelp.py:44
msgid ""
"and(x, y), logical and. Returns True if x and y are True, else returns False"
msgstr "and(x,y), लॉजिकल and. x और y सही होने पर सही अथवा ग़लत बताता है"

#: eqnparserhelp.py:46
msgid "asin"
msgstr "asin"

#: eqnparserhelp.py:47
msgid ""
"asin(x), return the arc sine of x. This is the angle for which the sine is "
"x. Defined for -1 <= x <= 1"
msgstr ""
"asin(x), x का आर्क ज्या बताता है. यह वह कोण है जिसके लिए ज्या x है. -1 <= x "
"< 1  के लिए पारिभाषित"

#: eqnparserhelp.py:50
msgid "atan"
msgstr "atan"

#: eqnparserhelp.py:51
msgid ""
"atan(x), return the arc tangent of x. This is the angle for which the "
"tangent is x. Defined for all x"
msgstr ""
"atan(x), x का आर्क स्पर्शज्या बताता है. यह वह कोण है जिसके लिए स्पर्शज्या x "
"है. x के सभी मूल्यों के लिए पारिभाषित है"

#: eqnparserhelp.py:54
msgid "cos"
msgstr "cos"

#: eqnparserhelp.py:55
msgid ""
"cos(x), return the cosine of x. This is the x-coordinate on the unit circle "
"at the angle x"
msgstr "cos(x), x का कोज्या बताता है. यह एकक वृत्त के x कोण पर x-अक्षांश है"

#: eqnparserhelp.py:58
msgid "cosh"
msgstr "cosh"

#: eqnparserhelp.py:59
msgid ""
"cosh(x), return the hyperbolic cosine of x. Given by (exp(x) + exp(-x)) / 2"
msgstr ""
"cosh(x), x का हाइपरबॉलिक कोज्या बताता है. (exp(x) + exp(-x)) / 2 द्वारा "
"मिलता है"

#: eqnparserhelp.py:61
msgid "exp"
msgstr "exp"

#: eqnparserhelp.py:62
msgid "exp(x), return the natural exponent of x. Given by e^x"
msgstr "exp(x), x का नॅचुरल एक्सपोनेंट बताता है. e^x द्वारा दिया जाता है"

#: eqnparserhelp.py:64
msgid "fac"
msgstr "fac"

#: eqnparserhelp.py:65
msgid "fac(x), return the factorial of x. Given by x * (x - 1) * (x - 2) * ..."
msgstr ""
"fac(x), x का फॅक्टोरियल बताता है. x * (x - 1) * (x - 2) *.... द्वारा  मिलता "
"है ..."

#. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
#: eqnparserhelp.py:68
msgid "functions"
msgstr "functions"

#: eqnparserhelp.py:69
msgid "functions(), return a list of all the functions that are defined"
msgstr "functions(), पारिभाषित किए गये फंक्शनों की सूची बताता है"

#: eqnparserhelp.py:71
msgid "ln"
msgstr "ln"

#: eqnparserhelp.py:72
msgid ""
"ln(x), return the natural logarithm of x. This is the value for which the "
"exponent exp() equals x. Defined for x >= 0."
msgstr ""
"ln(x), x का नॅचुरल लॉगरिद्म बताता है. यह वह मान है जहाँ एक्सपोनेंट exp() के "
"बराबर x है. x >= 0 के लिए पारिभाषित."

#. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
#: eqnparserhelp.py:76
msgid "operators"
msgstr "operators"

#: eqnparserhelp.py:77
msgid "operators(), return a list of the operators that are defined"
msgstr "operators(), पारिभाषित आपरेटरों की सूची बताता है"

#: eqnparserhelp.py:79
msgid "or"
msgstr "या"

#: eqnparserhelp.py:80
msgid ""
"or(x, y), logical or. Returns True if x and/or y are True, else return False"
msgstr "or(x,y), लॉजिकल or. x और/अथवा y सही होने पर सही अथवा गलत बताता है"

#: eqnparserhelp.py:82
msgid "plot"
msgstr "plot"

#: eqnparserhelp.py:83
msgid ""
"plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the "
"range from a to b"
msgstr ""
"plot(eqn, var=-a..b), समीकरण 'eqn' को चर 'var' की सीमा a से b में प्लाट करता "
"है"

#: eqnparserhelp.py:86
msgid "sin"
msgstr "ज्या"

#: eqnparserhelp.py:87
msgid ""
"sin(x), return the sine of x. This is the y-coordinate on the unit circle at "
"the angle x"
msgstr "sin(x), x का ज्या वापस देता है. यह एकक वृत्त के x कोण पर y अक्षांश है"

#: eqnparserhelp.py:90
msgid "sinh"
msgstr "sinh"

#: eqnparserhelp.py:91
msgid ""
"sinh(x), return the hyperbolic sine of x. Given by (exp(x) - exp(-x)) / 2"
msgstr ""
"sinh(x), x का हाइपरबॉलिक ज्या लौटाता है. (exp(x) - exp(-x)) / 2 द्वारा मिलता "
"है"

#: eqnparserhelp.py:93
msgid "sqrt"
msgstr "sqrt"

#: eqnparserhelp.py:94
msgid ""
"sqrt(x), return the square root of x. This is the value for which the square "
"equals x. Defined for x >= 0."
msgstr ""
"sqrt(x), x का वर्गमूल लौटाता है. यह वह मूल्य है जिसका वर्ग x के बराबर है. x "
">= 0 के लिए पारिभाषित है."

#: eqnparserhelp.py:97
msgid "square"
msgstr "square"

#: eqnparserhelp.py:98
msgid "square(x), return the square of x. Given by x * x"
msgstr "square(x), x का वर्ग लौटाता है. जो x * x  द्वारा मिलता है"

#: eqnparserhelp.py:101
msgid "tan"
msgstr "टैन"

#: eqnparserhelp.py:102
msgid ""
"tan(x), return the tangent of x. This is the slope of the line from the "
"origin of the unit circle to the point on the unit circle defined by the "
"angle x. Given by sin(x) / cos(x)"
msgstr ""
"tan(x), x का स्पर्शज्या लौटाता है. यह एकक वृत्त के मूल से एकक वृत्त पर किसी "
"बिन्दु तक जाती हुई x अंश से पारिभाषित लकीर का झुकाव है. जो ज्या(x) / "
"कोज्या(x) द्वारा मिलता है"

#: eqnparserhelp.py:106
msgid "tanh"
msgstr "tanh"

#: eqnparserhelp.py:107
msgid "sinh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)"
msgstr ""
"tanh(x), x का हाइपरबॉलिक स्पर्शज्या बताता है. sinh(x) / cosh(x) द्वारा मिलता "
"है"

#: eqnparserhelp.py:109
msgid "test"
msgstr "जांच"

#: eqnparserhelp.py:110
msgid "This is just a test topic, use help(index) for the index"
msgstr ""
"यह केवल जाँच विषय है. अनुक्रमणिका के लिए मदद(अनुक्रमणिका) का प्रयोग करें"

#. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
#: eqnparserhelp.py:113
msgid "variables"
msgstr "variables"

#: eqnparserhelp.py:114
msgid "variables(), return a list of the variables that are currently defined"
msgstr "variables(), वर्तमान में पारिभाषित किए गये चरों की सूची लौटाता है"

#: eqnparserhelp.py:116
msgid "xor"
msgstr "xor"

#: eqnparserhelp.py:117
msgid ""
"xor(x, y), logical xor. Returns True if either x is True (and y is False) or "
"y is True (and x is False), else returns False"
msgstr ""
"xor(x, y), लॉजिकल xor. यदि x सही (और y ग़लत ) अथवा y सही (और x ग़लत )  होने "
"पर सही बताता है अन्यथा गलत बताता है"

#. TRANS: help(index), both 'index' and the translation  will work
#: eqnparserhelp.py:131
msgid "index"
msgstr "अनुक्रमणिका"

#: mathlib.py:132
msgid "Undefined"
msgstr "अपारिभाषित"

#: toolbars.py:36
msgid "Help"
msgstr "मदद"

#: toolbars.py:99
msgid "Square"
msgstr "वर्ग"

#: toolbars.py:103
msgid "Square root"
msgstr "वर्ग मूल"

#: toolbars.py:109
msgid "e to the power x"
msgstr "e का घात x"

#: toolbars.py:117
msgid "Natural logarithm"
msgstr "नेचुरल लॉगरिद्म"

#: toolbars.py:123
msgid "Factorial"
msgstr "फैक्टोरियल"

#: toolbars.py:131
msgid "Sine"
msgstr "ज्या"

#: toolbars.py:135
msgid "Cosine"
msgstr "कोज्या"

#: toolbars.py:139
msgid "Tangent"
msgstr "स्पर्शज्या"

#: toolbars.py:145
msgid "Arc sine"
msgstr "आर्क ज्या"

#: toolbars.py:149
msgid "Arc cosine"
msgstr "आर्क कोज्या"

#: toolbars.py:153
msgid "Arc tangent"
msgstr "आर्क स्पर्शज्या"

#: toolbars.py:159
msgid "Hyperbolic sine"
msgstr "हाइपरबोलिक ज्या"

#: toolbars.py:163
msgid "Hyperbolic cosine"
msgstr "हाइपरबोलिक कोज्या"

#: toolbars.py:167
msgid "Hyperbolic tangent"
msgstr "हाइपरबोलिक स्पर्शज्या"

#: toolbars.py:175
msgid "Logical and"
msgstr "लॉजिकल and"

#: toolbars.py:179
msgid "Logical or"
msgstr "लॉजिकल or"

#: toolbars.py:189
msgid "Equals"
msgstr "समान होते है"

#: toolbars.py:192
msgid "Not equals"
msgstr "असमान"

#: toolbars.py:199
msgid "Pi"
msgstr "पाई"

#: toolbars.py:202
msgid "e"
msgstr "e"

#: toolbars.py:209
msgid "Degrees"
msgstr "डिग्री"

#: toolbars.py:210
msgid "Radians"
msgstr "रेडियन्स"

#: toolbars.py:113
msgid "x to the power y"
msgstr "x का घात y"