# POT file for the Calculate activity
# Copyright (C) 2007
# This file is distributed under the same license as the Calculate package.
# Reinier Heeres <reinier@heeres.eu>, 2007
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-06-23 00:30-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-10 18:10+0200\n"
"Last-Translator: dipesh.bhattarai <dipesh.bhattarai@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: ne\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.3\n"

#: activity/activity.info:2
msgid "Calculate"
msgstr "गणना गर"

#: calculate.py:80
#, python-format
msgid "Equation.parse() string invalid (%s)"
msgstr "Equation.parse() (%s) वाक्याँश मिलेन"

#: calculate.py:210
msgid "Available functions:"
msgstr "उपलब्घ कार्यहरु:"

#: calculate.py:504
#, python-format
msgid "Writing to journal (%s)"
msgstr "पंजिकामा लेखिंदैछ (%s)"

#: calculate.py:788
msgid "button_pressed(): invalid type"
msgstr "button_pressed(): प्रकार मिलेन"

#: eqnparser.py:33
msgid "Parse error"
msgstr "वाक्य त्रुटि"

#: eqnparser.py:58
#, python-format
msgid "level: %d, ofs %d"
msgstr "तह: %d, मा %d"

#: eqnparser.py:117
#, python-format
msgid "Error at %d"
msgstr "%d मा त्रुटि"

# This is due to the grammar and structure of the language.
#: eqnparser.py:249 eqnparserhelp.py:128
msgid "Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index"
msgstr ""
"'test' को मद्दतका लागि help(test), वा index को मद्दतका लागि help(index) "
"प्रयोग गर्नुहोस्"

#: eqnparser.py:353 eqnparser.py:354
#, python-format
msgid "Function '%s' not defined"
msgstr "'%s' कार्य व्याख्या गरिएको छैन"

#: eqnparser.py:359
#, python-format
msgid "Invalid number of arguments (%d instead of %d)"
msgstr "दिइएको बुँदाहरुको संख्या मिलेन (%d हुनुपर्नेमा %d भयो)"

#: eqnparser.py:360
#, python-format
msgid "function takes %d args"
msgstr "कार्यले %d बुँदाहरु लिन्छ"

#: eqnparser.py:370 eqnparser.py:371
#, python-format
msgid "Unable to parse argument %d: '%s'"
msgstr "%d बुँदा वाक्यमा मिलाउन सकिएन: '%s'"

#: eqnparser.py:380
#, python-format
msgid "Function error: %s"
msgstr "%s: कार्य त्रुटि"

#: eqnparser.py:481
#, python-format
msgid "Variable '%s' not defined"
msgstr "चल '%s' व्याख्या गरिएको छैन"

#: eqnparser.py:504
msgid "Left parenthesis unexpected"
msgstr "देब्रे कोष्ठ मिलेन"

#: eqnparser.py:516
msgid "Parse error (right parenthesis)"
msgstr "वाक्यमा त्रुटि (दाहिने कोष्ठ मिलेन)"

#: eqnparser.py:517 eqnparser.py:528 eqnparser.py:535 eqnparser.py:610
msgid "Right parenthesis unexpected"
msgstr "दाहिने कोष्ठ मिलेन"

#: eqnparser.py:527
msgid "Parse error (right parenthesis, no left_val)"
msgstr "वाक्यमा त्रुटि (दाहिने कोष्ठ, left_val छैन)"

#: eqnparser.py:534
msgid "Parse error (right parenthesis, no level to close)"
msgstr "वाक्यमा त्रुटि (दाहिने कोष्ठ, बन्द गर्न तह छैन)"

#: eqnparser.py:541 eqnparser.py:542
msgid "Number not expected"
msgstr "संख्या अप्रत्यासित"

#: eqnparser.py:550
msgid "Operator not expected"
msgstr "कारक अप्रत्यासित"

#: eqnparser.py:566
msgid "Parse error: number or variable expected"
msgstr "वाक्यमा त्रुटि: संख्या वा चलको खाँचो"

#: eqnparser.py:567
msgid "Number or variable expected"
msgstr "संख्या वा चल मानको खाँचो"

#: eqnparser.py:596
msgid "Invalid operator"
msgstr "कारक मिलेन"

#: eqnparser.py:603
msgid "Operator expected"
msgstr "कारकको खाँचो"

#: eqnparser.py:616
msgid "_parse(): returning None"
msgstr "_parse(): None फर्काउँदै"

#. TRANS: It is possible to translate commands. However, I would highly
#. recommend NOT doing so for mathematical functions like cos(). help(),
#. functions() etc should be translated.
#: eqnparserhelp.py:39
msgid "acos"
msgstr "acos"

#: eqnparserhelp.py:40
msgid ""
"acos(x), return the arc cosine of x. This is the angle for which the cosine "
"is x. Defined for -1 <= x < 1"
msgstr ""
"acos(x), ले x को arc cosine फर्काउँछ । यसको मान x को cosine को कोण हो । -1 "
"<= x < 1 को लागि परिभाषित"

#: eqnparserhelp.py:43
msgid "and"
msgstr "and"

#: eqnparserhelp.py:44
msgid ""
"and(x, y), logical and. Returns True if x and y are True, else returns False"
msgstr "and(x, y), logical and। x र y दुबै True भए True दिन्छ, नत्र False दिन्छ"

#: eqnparserhelp.py:46
msgid "asin"
msgstr "asin"

#: eqnparserhelp.py:47
msgid ""
"asin(x), return the arc sine of x. This is the angle for which the sine is "
"x. Defined for -1 <= x <= 1"
msgstr ""
"asin(x), ले x को arc sine फर्काउँछ । यसको मान x को sine को कोण हो । -1 <= x "
"<= 1 को लागि परिभाषित"

#: eqnparserhelp.py:50
msgid "atan"
msgstr "atan"

#: eqnparserhelp.py:51
msgid ""
"atan(x), return the arc tangent of x. This is the angle for which the "
"tangent is x. Defined for all x"
msgstr ""
"atan(x), ले x को arc tangent फर्काउँछ । यसको मान x को tangent को कोण हो । x "
"को सबै मानका लागि परिभाषित"

#: eqnparserhelp.py:54
msgid "cos"
msgstr "cos"

#: eqnparserhelp.py:55
msgid ""
"cos(x), return the cosine of x. This is the x-coordinate on the unit circle "
"at the angle x"
msgstr ""
"cos(x), ले x को cosine फर्काउँछ । यो एकाई-वृत्तमा x कोणमा भएको x-अक्ष हो"

#: eqnparserhelp.py:58
msgid "cosh"
msgstr "cosh"

#: eqnparserhelp.py:59
msgid ""
"cosh(x), return the hyperbolic cosine of x. Given by (exp(x) + exp(-x)) / 2"
msgstr ""
"cosh(x), ले x को hyperbolic cosine फर्काउँछ । (exp(x) + exp(-x)) / 2 द्वारा "
"निर्धारित"

#: eqnparserhelp.py:61
msgid "exp"
msgstr "exp"

#: eqnparserhelp.py:62
msgid "exp(x), return the natural exponent of x. Given by e^x"
msgstr "exp(x), ले x को natural exponent फर्काउँछ। e^x द्वारा निर्धारित"

#: eqnparserhelp.py:64
msgid "fac"
msgstr "fac"

# The ellipsis (...) can not be put to the end of the string, due the the grammar of the language.
#: eqnparserhelp.py:65
msgid "fac(x), return the factorial of x. Given by x * (x - 1) * (x - 2) * ..."
msgstr ""
"fac(x), ले x को factorial फर्काउँछ । x * (x - 1) * (x - 2) * ... द्वारा "
"निर्धारित"

#. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
#: eqnparserhelp.py:68
msgid "functions"
msgstr "कार्यहरु"

#: eqnparserhelp.py:69
msgid "functions(), return a list of all the functions that are defined"
msgstr "functions(), ले परिभाषित संपूर्ण कार्यहरुको सूचि फर्काउँछ"

#: eqnparserhelp.py:71
msgid "ln"
msgstr "ln"

#: eqnparserhelp.py:72
msgid ""
"ln(x), return the natural logarithm of x. This is the value for which the "
"exponent exp() equals x. Defined for x >= 0."
msgstr ""
"ln(x), ले x को natural logarithm फर्काउँछ । यो exp() ले फर्काउने मान x को "
"बराबर हुँदाको मान हो । x >= 0 को लागि परिभाषित।"

#. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
#: eqnparserhelp.py:76
msgid "operators"
msgstr "कारकहरु"

#: eqnparserhelp.py:77
msgid "operators(), return a list of the operators that are defined"
msgstr "operators(), व्याख्या गरिएका कारकहरुको सूचि दिन्छ"

#: eqnparserhelp.py:79
msgid "or"
msgstr "or"

#: eqnparserhelp.py:80
msgid ""
"or(x, y), logical or. Returns True if x and/or y are True, else return False"
msgstr ""
"or(x, y), logical or. x र/अथवा y True भए True फर्काउँछ, नत्र False फर्काउँछ "
"।"

#: eqnparserhelp.py:82
msgid "plot"
msgstr "plot"

#: eqnparserhelp.py:83
msgid ""
"plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the "
"range from a to b"
msgstr ""
"plot(eqn, var=-a..b), ले a देखि b को दायरमा पर्ने 'var' चलहरुका साथ 'eqn' "
"समिकरण plot गर्छ"

#: eqnparserhelp.py:86
msgid "sin"
msgstr "sin"

#: eqnparserhelp.py:87
msgid ""
"sin(x), return the sine of x. This is the y-coordinate on the unit circle at "
"the angle x"
msgstr "sin(x), ले x को sine फर्काउँछ । यो एकाई वृत्तमा भएको x कोणको x-अक्ष हो"

#: eqnparserhelp.py:90
msgid "sinh"
msgstr "sinh"

#: eqnparserhelp.py:91
msgid ""
"sinh(x), return the hyperbolic sine of x. Given by (exp(x) - exp(-x)) / 2"
msgstr ""
"sinh(x), ले x को hyperbolic sine फर्काउँछ । (exp(x) - exp(-x)) / 2 द्वारा "
"निर्धारित"

#: eqnparserhelp.py:93
msgid "sqrt"
msgstr "sqrt"

#: eqnparserhelp.py:94
msgid ""
"sqrt(x), return the square root of x. This is the value for which the square "
"equals x. Defined for x >= 0."
msgstr ""
"sqrt(x), ले x को वर्गमूल फर्काउँछ । यसको मानलाई वर्ग गर्दा x बराबर हुन्छ । x "
">=0 का लागि परिभाषित ।"

#: eqnparserhelp.py:97
msgid "square"
msgstr "square"

#: eqnparserhelp.py:98
msgid "square(x), return the square of x. Given by x * x"
msgstr "squre(x), ले x को वर्ग फर्काउँछ । x * x द्वारा निर्धारित"

#: eqnparserhelp.py:101
msgid "tan"
msgstr "tan"

#: eqnparserhelp.py:102
msgid ""
"tan(x), return the tangent of x. This is the slope of the line from the "
"origin of the unit circle to the point on the unit circle defined by the "
"angle x. Given by sin(x) / cos(x)"
msgstr ""
"tan(x), ले x को tangent फर्काउँछ । यो एकाई वृत्तमा भएको वृत्तको "
"शिर्षविन्दुबाट वृत्तको परिधिमा पर्ने विन्दुसम्म खिचिएको रेखाको x कोणमा "
"हुँदाको झुकाव हो । sin(x) / cos(x) द्वारा निर्धारित"

#: eqnparserhelp.py:106
msgid "tanh"
msgstr "tanh"

#: eqnparserhelp.py:107
msgid "tanh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)"
msgstr ""
"sinh(x), ले x को hyperbolic tangent फर्काउँछ । sinh(x) / cosh(x) द्वारा "
"निर्धारित"

#: eqnparserhelp.py:109
msgid "test"
msgstr "परिक्षण"

#: eqnparserhelp.py:110
msgid "This is just a test topic, use help(index) for the index"
msgstr "यो एउटा परिक्षण शिर्षक हो, index का लागि help(index) प्रयोग गर्नुहोस्"

#. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
#: eqnparserhelp.py:113
msgid "variables"
msgstr "चलहरु"

#: eqnparserhelp.py:114
msgid "variables(), return a list of the variables that are currently defined"
msgstr "variables(), हाल परिभाषित चलहरुको सूचि फर्काउँछ"

#: eqnparserhelp.py:116
msgid "xor"
msgstr "xor"

# Due to the grammar and structure of the language.
#: eqnparserhelp.py:117
msgid ""
"xor(x, y), logical xor. Returns True if either x is True (and y is False) or "
"y is True (and x is False), else returns False"
msgstr ""
"xor(x, y), logical xor। x True (र y Flase) अथवा y True (र x False) भए True "
"फर्काउँछ, नत्र False फर्काउँछ"

#. TRANS: help(index), both 'index' and the translation  will work
#: eqnparserhelp.py:131
msgid "index"
msgstr "सूचि"

#: eqnparserhelp.py:132
msgid "Topics"
msgstr "शिर्षकहरु"

#: eqnparserhelp.py:143
#, python-format
msgid "No help about '%s' available, use help(index) for the index"
msgstr ""
"'%s' को बारेमा मद्दत पाईएन, index को बारेमा मद्दत लिन help(index) प्रयोग "
"गर्नुहोस्"

#: layout.py:60
msgid "Edit"
msgstr "सम्पादन"

#: layout.py:61
msgid "Algebra"
msgstr "बीजगणित"

#: layout.py:62
msgid "Trigonometry"
msgstr "त्रिकोणमिति"

#: layout.py:63
msgid "Boolean"
msgstr "बुलियन"

#: layout.py:64
msgid "Constants"
msgstr "अचल"

#: layout.py:65
msgid "Format"
msgstr "ढाँचा"

#: layout.py:86
msgid "Label:"
msgstr "ईंकित"

#: layout.py:118
msgid "All equations"
msgstr "सबै समिकरणहरु"

#: layout.py:118
msgid "My equations"
msgstr "मेरो समिकरणहरु"

#: layout.py:120
msgid "Show history"
msgstr "इतिहास देखाऊ"

#: layout.py:120
msgid "Show variables"
msgstr "चलहरु देखाऊ"

#. TRANS: multiplication symbol (default: '*')
#: mathlib.py:74
msgid "mul_sym"
msgstr "*"

#. TRANS: division symbol (default: '/')
#: mathlib.py:79
msgid "div_sym"
msgstr "/"

#: mathlib.py:134
msgid "Undefined"
msgstr "अपरिभाषित"

#: mathlib.py:144
msgid "Error: unsupported type"
msgstr "त्रुटि: असमर्थित प्रकार"

#: toolbars.py:53
msgid "Help"
msgstr "मद्दत"

#: toolbars.py:111
msgid "Copy"
msgstr "प्रतिलीपि बनाउ"

#: toolbars.py:115
msgid "Paste"
msgstr "प्रतिलीपि टाँस"

#: toolbars.py:119
msgid "Cut"
msgstr "काट"

#: toolbars.py:127
msgid "Square"
msgstr "वर्ग"

#: toolbars.py:132
msgid "Square root"
msgstr "वर्गमूल"

#: toolbars.py:137
msgid "Inverse"
msgstr "विपरित"

#: toolbars.py:144
msgid "e to the power x"
msgstr "e to the power x"

#: toolbars.py:149
msgid "x to the power y"
msgstr "x to the power y"

#: toolbars.py:154
msgid "Natural logarithm"
msgstr "प्राकृतिक लधुगणक"

#: toolbars.py:160
msgid "Factorial"
msgstr "भाज्य"

#: toolbars.py:168
msgid "Sine"
msgstr "Sine"

#: toolbars.py:172
msgid "Cosine"
msgstr "Cosine"

#: toolbars.py:176
msgid "Tangent"
msgstr "Tangent"

#: toolbars.py:182
msgid "Arc sine"
msgstr "Arc sine"

#: toolbars.py:186
msgid "Arc cosine"
msgstr "Arc cosine"

#: toolbars.py:190
msgid "Arc tangent"
msgstr "Arc tangent"

#: toolbars.py:196
msgid "Hyperbolic sine"
msgstr "Hyperbolic sine"

#: toolbars.py:200
msgid "Hyperbolic cosine"
msgstr "Hyperbolic cosine"

#: toolbars.py:204
msgid "Hyperbolic tangent"
msgstr "Hyperbolic tangent"

#: toolbars.py:212
msgid "Logical and"
msgstr "Logical and"

#: toolbars.py:216
msgid "Logical or"
msgstr "Logical or"

#: toolbars.py:226
msgid "Equals"
msgstr "बराबर"

#: toolbars.py:229
msgid "Not equals"
msgstr "बराबर नभएको"

#: toolbars.py:236
msgid "Pi"
msgstr "पाई"

#: toolbars.py:240
msgid "e"
msgstr "e"

#: toolbars.py:247
msgid "Degrees"
msgstr "डिग्री"

#: toolbars.py:248
msgid "Radians"
msgstr "रेडिएन"

#: toolbars.py:252
msgid "Degrees / radians"
msgstr "डिग्री / रेडिएन"