# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-01-26 11:55-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-11 08:15+0100\n"
"Last-Translator: Satyanarayana Murthy Saladi <saladism@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Pootle 1.0.2\n"

#: activity/activity.info:2
msgid "Calculate"
msgstr "లెక్కపెట్టు"

#: calculate.py:80
#, python-format
msgid "Equation.parse() string invalid (%s)"
msgstr "సమీకరణ విశ్లేషణ() స్ట్రింగ్ సరైనది కాదు (%s)"

#: calculate.py:210
msgid "Available functions:"
msgstr "లభ్యమయ్యే ధర్మములు:"

#: calculate.py:504
#, python-format
msgid "Writing to journal (%s)"
msgstr "పద్దులో నిక్షిప్తంచేస్తున్నా(%s)"

#: calculate.py:788
msgid "button_pressed(): invalid type"
msgstr "నొక్కబడిన మీట(): సరైనది కాదు"

#: eqnparser.py:33
msgid "Parse error"
msgstr "గణన దోషం"

#: eqnparser.py:58
#, python-format
msgid "level: %d, ofs %d"
msgstr "స్థాయి: %d యొక్క %d"

#: eqnparser.py:117
#, python-format
msgid "Error at %d"
msgstr "%d వద్ద దోషం"

#: eqnparser.py:249
#: eqnparserhelp.py:128
msgid "Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index"
msgstr "'పరిక్ష ' గురించి సహాయానికై సహయము(పరిక్ష)ను వాడండి, లేదా 'విషయసూచిక' కై సహయము(విషయసూచిక)ను వాడండి "

#: eqnparser.py:353
#: eqnparser.py:354
#, python-format
msgid "Function '%s' not defined"
msgstr "'%s' ధర్మము నిర్దేశింపబడలేదు"

#: eqnparser.py:359
#, python-format
msgid "Invalid number of arguments (%d instead of %d)"
msgstr "అస్ఫష్ట ఆదేశాలు (%d బదులుగా %d)"

#: eqnparser.py:360
#, python-format
msgid "function takes %d args"
msgstr "%d args ను గణన లోకి తీసుకోబడింది"

#: eqnparser.py:370
#: eqnparser.py:371
#, python-format
msgid "Unable to parse argument %d: '%s'"
msgstr "%d: '%s ఆజ్నగుణింపబడలేదు"

#: eqnparser.py:380
#, python-format
msgid "Function error: %s"
msgstr "దోషం: %s"

#: eqnparser.py:481
#, python-format
msgid "Variable '%s' not defined"
msgstr "'%s' స్ఫష్టంగా నిర్వచింపబడలేదు"

#: eqnparser.py:504
msgid "Left parenthesis unexpected"
msgstr "అనూహ్య ఆజ్ణలు"

#: eqnparser.py:516
msgid "Parse error (right parenthesis)"
msgstr "విశ్లేషణదోషం (కుడి బ్రాకెట్)"

#: eqnparser.py:517
#: eqnparser.py:528
#: eqnparser.py:535
#: eqnparser.py:610
msgid "Right parenthesis unexpected"
msgstr "కుడి బ్రాకెట్ కై ఎదురుచూడడం లేదు"

# needs improving
#: eqnparser.py:527
msgid "Parse error (right parenthesis, no left_val)"
msgstr "విశ్లేషణదోషం"

# needs improving
#: eqnparser.py:534
msgid "Parse error (right parenthesis, no level to close)"
msgstr "విశ్లేషణదోషం"

#: eqnparser.py:541
#: eqnparser.py:542
msgid "Number not expected"
msgstr "అంకె కై యెదురుచూడడములేదు"

#: eqnparser.py:550
msgid "Operator not expected"
msgstr "ఆపరేటరుకై యెదురుచూడడములేదు"

#: eqnparser.py:566
msgid "Parse error: number or variable expected"
msgstr "విశ్లేషణదోషం: అంకె గాని లేదా వేరియబులు కై ఎదురుచూస్తున్నా"

#: eqnparser.py:567
msgid "Number or variable expected"
msgstr "అంకె గాని లేదా వేరియబులు కై ఎదురుచూస్తున్నా"

#: eqnparser.py:596
msgid "Invalid operator"
msgstr "ఆపెరేటర్ సరైనది కాదు"

#: eqnparser.py:603
msgid "Operator expected"
msgstr "ఆపరేటర్ కై యెదురుచూస్తున్నా"

#: eqnparser.py:616
msgid "_parse(): returning None"
msgstr "_గణన (): నిష్ఫలము"

#. TRANS: It is possible to translate commands. However, I would highly
#. recommend NOT doing so for mathematical functions like cos(). help(),
#. functions() etc should be translated.
#: eqnparserhelp.py:39
msgid "acos"
msgstr "ఆకోస్"

#: eqnparserhelp.py:40
msgid "acos(x), return the arc cosine of x. This is the angle for which the cosine is x. Defined for -1 <= x < 1"
msgstr "ఆకోస్ (x), x యొక్క ఆర్క్ కొసైన్ ను తెలుపుము. ఇది x ను కొసైను గా కలిగిఉన్న కోణము. నిర్వచనం  -1 <= x < 1"

#: eqnparserhelp.py:43
msgid "and"
msgstr "మరియు"

#: eqnparserhelp.py:44
msgid "and(x, y), logical and. Returns True if x and y are True, else returns False"
msgstr "మరియు(x, y), లాజికల్ మరియు. x మరియు y లు నిజమైతే నిజమని చూపుతుంది, లేనిచో తప్పు అని చూపుతుంది"

#: eqnparserhelp.py:46
msgid "asin"
msgstr "ఆసైను"

#: eqnparserhelp.py:47
msgid "asin(x), return the arc sine of x. This is the angle for which the sine is x. Defined for -1 <= x <= 1"
msgstr "ఆసైను (x), x యొక్క ఆర్క్ సైన్ ను తెలుపుము. ఇది x ను సైను గా కలిగిఉన్న కోణము. నిర్వచనం -1 <= x <= 1"

#: eqnparserhelp.py:50
msgid "atan"
msgstr "ఆటేన్"

#: eqnparserhelp.py:51
msgid "atan(x), return the arc tangent of x. This is the angle for which the tangent is x. Defined for all x"
msgstr "ఆటేన్ (x), x యొక్క ఆర్క్ టాంజెంట్ ను తెలుపును. ఇది x ను టాంజెంట్ గా కలిగిఉన్న కోణము.నిర్వచనం అన్ని x లకూ వర్తించును"

#: eqnparserhelp.py:54
msgid "cos"
msgstr "కోస్"

#: eqnparserhelp.py:55
msgid "cos(x), return the cosine of x. This is the x-coordinate on the unit circle at the angle x"
msgstr "కోస్ (x), x యొక్క కొసైన్ ను తెలుపుము. ఇది x కోణము వద్ద ప్రమాణ వృత్తముపై ఉండే x కోఆర్డినేట్"

#: eqnparserhelp.py:58
msgid "cosh"
msgstr "కాస్ హెచ్"

#: eqnparserhelp.py:59
msgid "cosh(x), return the hyperbolic cosine of x. Given by (exp(x) + exp(-x)) / 2"
msgstr "కాస్ హెచ్ (x), x యొక్క అతిపరావలయ కొసైను ను చూపుము. ఈవిధంగా (exp(x) + exp(-x)) / 2"

#: eqnparserhelp.py:61
msgid "exp"
msgstr "ఎక్స్ పొ"

#: eqnparserhelp.py:62
msgid "exp(x), return the natural exponent of x. Given by e^x"
msgstr "ఎక్స్ పొ(x), x యొక్క సహజ ఎక్స్ పొనెంట్ ను చూపుము. ఈ విధంగా e^x"

#: eqnparserhelp.py:64
msgid "fac"
msgstr "ఫాక్ట్"

#: eqnparserhelp.py:65
msgid "fac(x), return the factorial of x. Given by x * (x - 1) * (x - 2) * ..."
msgstr "ఫాక్ట్ (x), x యొక్క ఫాక్టొరియల్ ను చూపుము. ఈ విధంగా x * (x - 1) * (x - 2) * ..."

#. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
#: eqnparserhelp.py:68
msgid "functions"
msgstr "ధర్మములు"

# why not ధర్మములు
#: eqnparserhelp.py:69
msgid "functions(), return a list of all the functions that are defined"
msgstr "ప్రమేయాలు (), నిర్వచింపబడిన అన్నిప్రమేయాలను చూపుము"

#: eqnparserhelp.py:71
msgid "ln"
msgstr "ఇన్"

#: eqnparserhelp.py:72
msgid "ln(x), return the natural logarithm of x. This is the value for which the exponent exp() equals x. Defined for x >= 0."
msgstr "(x) లో x సహజ సంవర్గమానమును చూపుము. ఇది x తో సమాన ఎక్స్ పొనెంట్ exp() కలిగి ఉన్న విలువ. ఈ విధంగ x >= 0."

#. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
#: eqnparserhelp.py:76
msgid "operators"
msgstr "ఆపెరేటర్లు"

#: eqnparserhelp.py:77
msgid "operators(), return a list of the operators that are defined"
msgstr "ఆపెరేటర్లు (), నిర్వచింపబడిన ఆపరేటర్ల లిస్ట్ ను ఇమ్ము"

#: eqnparserhelp.py:79
msgid "or"
msgstr "లేదా"

#: eqnparserhelp.py:80
msgid "or(x, y), logical or. Returns True if x and/or y are True, else return False"
msgstr "లేక (x, y),లాజికల్ లేక. x and/or yనిజమైతే నిజమని తెలుపు లేక పోతే తప్పని తెలుపు"

#: eqnparserhelp.py:82
msgid "plot"
msgstr "ప్లాట్"

#: eqnparserhelp.py:83
msgid "plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the range from a to b"
msgstr "ప్లాట్(eqn, var=-a..b), a to b పరిధి లో 'var' ను వేరియబుల్ గాకలిగిన 'eqn' సమీకరణాన్ని ప్లాట్ చేయుము."

#: eqnparserhelp.py:86
msgid "sin"
msgstr "సైన్"

#: eqnparserhelp.py:87
msgid "sin(x), return the sine of x. This is the y-coordinate on the unit circle at the angle x"
msgstr "సైన్(x), x యొక్క సైను ను చూపుము. ఇది ప్రమాణ వృత్తముపై, x కోణము వద్ద y కోఆర్డినేట్."

#: eqnparserhelp.py:90
msgid "sinh"
msgstr "సైన్ హెచ్"

#: eqnparserhelp.py:91
msgid "sinh(x), return the hyperbolic sine of x. Given by (exp(x) - exp(-x)) / 2"
msgstr "సైన్ హెచ్ (x), x యొక్క అతిపరావలయ సైను ను చూపుము. ఈవిధంగా(exp(x) - exp(-x)) / 2"

#: eqnparserhelp.py:93
msgid "sqrt"
msgstr "వర్గమూలం"

#: eqnparserhelp.py:94
msgid "sqrt(x), return the square root of x. This is the value for which the square equals x. Defined for x >= 0."
msgstr "స్క్వేర్ రూట్ (x), x యొక్క వర్గమూలమును చూపుము. ఇది వర్గము x కు సమానం గా ఉండే విలువ. ఈ విధంగా x >= 0."

#: eqnparserhelp.py:97
msgid "square"
msgstr "నలుచదరము"

#: eqnparserhelp.py:98
msgid "square(x), return the square of x. Given by x * x"
msgstr "వర్గం (x), x యొక్క వర్గమును చూపుము. ఈ విధం గా x * x"

#: eqnparserhelp.py:101
msgid "tan"
msgstr "టేన్"

#: eqnparserhelp.py:102
msgid "tan(x), return the tangent of x. This is the slope of the line from the origin of the unit circle to the point on the unit circle defined by the angle x. Given by sin(x) / cos(x)"
msgstr "టేన్(x), x యొక్క టాంజెంట్ ను చూపుము. ఇది ఒక ప్రమాణ వృత్త కేంద్రము నకు , వృత్తం పై x కోణం వద్ద నున్న బిందువు కు మధ్య గీయబడిన రేఖ యొక్క వాలు/స్లోపు. ఈ విధంగా sin(x) / cos(x)"

#: eqnparserhelp.py:106
msgid "tanh"
msgstr "టాన్ హెచ్"

#: eqnparserhelp.py:107
msgid "sinh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)"
msgstr "సైన్ (x), x యొక్క అతిపరావలయ టాంజెంట్ ను చూపుము. ఈ విధంగా sinh(x) / cosh(x)"

#: eqnparserhelp.py:109
msgid "test"
msgstr "పరిక్షించు"

#: eqnparserhelp.py:110
msgid "This is just a test topic, use help(index) for the index"
msgstr "ఇది పరీక్ష విషయము మాత్రమే, సూచికకై సహాయము(సూచిక) ను వాడండి"

#. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
#: eqnparserhelp.py:113
msgid "variables"
msgstr "వేరియబుల్స్"

#: eqnparserhelp.py:114
msgid "variables(), return a list of the variables that are currently defined"
msgstr "వేరియబుల్స్ (), నిర్వచింపబడిన వేరియబుల్స్ లిస్ట్ ను చూపుము"

#: eqnparserhelp.py:116
msgid "xor"
msgstr "ఎక్స్ ఆర్"

#: eqnparserhelp.py:117
msgid "xor(x, y), logical xor. Returns True if either x is True (and y is False) or y is True (and x is False), else returns False"
msgstr "ఎక్స్ ఆర్ (x, y), లాజికల్ ఎక్స్ ఆర్. x సరైనది (మరియు y తప్పు) లేక y సరైనది (మరియు x తప్పు) అయితే నిజమని చూపు, కానిచో తప్పు అని చూపు"

#. TRANS: help(index), both 'index' and the translation  will work
#: eqnparserhelp.py:131
msgid "index"
msgstr "సూచిక"

#: eqnparserhelp.py:132
msgid "Topics"
msgstr "విషయాలు"

#: eqnparserhelp.py:143
#, python-format
msgid "No help about '%s' available, use help(index) for the index"
msgstr "'%s' గురించి సహాయము అందుబాటులో లేదు, సహాయము(సూచిక) నువాడండి"

#: layout.py:60
msgid "Edit"
msgstr "కూర్చు"

#: layout.py:61
msgid "Algebra"
msgstr "ఆల్జీబ్రా"

#: layout.py:62
msgid "Trigonometry"
msgstr "త్రికోణమితి"

#: layout.py:63
msgid "Boolean"
msgstr "బూలియాన్"

#: layout.py:64
msgid "Constants"
msgstr "స్థిర విలువలు"

#: layout.py:65
msgid "Format"
msgstr "ఫార్మెట్"

#: layout.py:86
msgid "Label:"
msgstr "లేబుల్:"

#: layout.py:118
msgid "All equations"
msgstr "అన్ని సమీకరణాలు"

#: layout.py:118
msgid "My equations"
msgstr "నా సమీకరణాలు"

#: layout.py:120
msgid "Show history"
msgstr "గతచరిత్ర చూపు"

#: layout.py:120
msgid "Show variables"
msgstr "వేరియబుల్స్ ని చూపుము"

#. TRANS: multiplication symbol (default: '*')
#: mathlib.py:74
msgid "mul_sym"
msgstr "ముల్_సిమ్"

#. TRANS: division symbol (default: '/')
#: mathlib.py:79
msgid "div_sym"
msgstr "డివ్_సిమ్"

#: mathlib.py:132
msgid "Undefined"
msgstr "నిర్వచింపబడలేదు"

#: mathlib.py:142
msgid "Error: unsupported type"
msgstr "దోషం: సప్పోర్టు లేని రకము"

#: toolbars.py:36
msgid "Help"
msgstr "సహాయము"

#: toolbars.py:86
msgid "Copy"
msgstr "నకలు"

#: toolbars.py:89
msgid "Paste"
msgstr "అతికించు"

#: toolbars.py:92
msgid "Cut"
msgstr "కత్తిరించు"

#: toolbars.py:99
msgid "Square"
msgstr "నలుచదరము"

#: toolbars.py:103
msgid "Square root"
msgstr "వర్గమూలం"

#: toolbars.py:109
msgid "e to the power x"
msgstr "ఇ(e) టు ది పవర్ ఆఫ్ ఎక్స్(x)"

#: toolbars.py:117
msgid "Natural logarithm"
msgstr "సహజ లాగరిథం"

#: toolbars.py:123
msgid "Factorial"
msgstr "ఫాక్టోరియల్"

#: toolbars.py:131
msgid "Sine"
msgstr "సైన్"

#: toolbars.py:135
msgid "Cosine"
msgstr "కొసైన్"

#: toolbars.py:139
msgid "Tangent"
msgstr "టాంజెంట్"

#: toolbars.py:145
msgid "Arc sine"
msgstr "ఆర్క్ సైన్"

#: toolbars.py:149
msgid "Arc cosine"
msgstr "ఆర్క్ కొసైన్"

#: toolbars.py:153
msgid "Arc tangent"
msgstr "ఆర్క్ టాంజెంట్"

#: toolbars.py:159
msgid "Hyperbolic sine"
msgstr "హైపర్ బోలిక్ సైన్"

#: toolbars.py:163
msgid "Hyperbolic cosine"
msgstr "హైపర్ బోలిక్ కొసైన్"

#: toolbars.py:167
msgid "Hyperbolic tangent"
msgstr "హైపర్ బోలికం టాంజెట్"

#: toolbars.py:175
msgid "Logical and"
msgstr "లాజికల్ మరియు"

#: toolbars.py:179
msgid "Logical or"
msgstr "లాజికల్ లేదా"

#: toolbars.py:189
msgid "Equals"
msgstr "సమానము"

#: toolbars.py:192
msgid "Not equals"
msgstr "అసమానము"

#: toolbars.py:199
msgid "Pi"
msgstr "పై (Pi)"

#: toolbars.py:202
msgid "e"
msgstr "ఇ (e)"

#: toolbars.py:209
msgid "Degrees"
msgstr "డిగ్రీలు"

#: toolbars.py:210
msgid "Radians"
msgstr "రేడియనులు"

#: toolbars.py:113
msgid "x to the power y"
msgstr "ఎక్స్(x) టు ది పవర్ ఆఫ్ వై(y)"