path: root/po/bg.po

# Bulgarian translation of PACKAGE.
# Copyright (C) 2008 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Alexander Todorov <atodorov@redhat.com>, 2008.
# , fuzzy
# 
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-01-08 18:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-11 14:06+0000\n"
"Last-Translator: Alexander Todorov <atodorov@redhat.com>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Pootle 1.0.2\n"

#: activity/activity.info:2
msgid "Calculate"
msgstr "Калкулатор"

#: calculate.py:80
#, python-format
msgid "Equation.parse() string invalid (%s)"
msgstr "Невалиден низ (%s)"

#: calculate.py:210
msgid "Available functions:"
msgstr "Налични функции:"

#: calculate.py:504
#, python-format
msgid "Writing to journal (%s)"
msgstr "Записване в дневника (%s)"

#: calculate.py:522
#, python-format
msgid "Reading from journal (%s)"
msgstr "Четене от дневника (%s)"

#: calculate.py:528
msgid "Unable to determine version"
msgstr "Версията не може да бъде определена"

#: calculate.py:533
#, python-format
msgid "Reading journal entry (version %s)"
msgstr "Прочитане елемент от дневника (версия %s)"

#: calculate.py:538
#, python-format
msgid "State line invalid (%s)"
msgstr "Невалиден статус на ред (%s)"

#: calculate.py:555
#, python-format
msgid "Unable to read journal entry, unknown version (%s)"
msgstr "Грешка при прочитане елемент от дневника, непозната версия (%s)"

#: calculate.py:788
msgid "button_pressed(): invalid type"
msgstr "button_pressed(): невалиден тип"

#: eqnparser.py:58
#, python-format
msgid "level: %d, ofs %d"
msgstr "ниво: %d от %d"

#: eqnparser.py:117
#, python-format
msgid "Error at %d"
msgstr "Грешка в %d"

#: eqnparser.py:235
msgid "help_var"
msgstr "var(), връща списък с променливите които текущо са дефинирани"

#: eqnparser.py:353 eqnparser.py:354
#, python-format
msgid "Function '%s' not defined"
msgstr "Функцията '%s' не е дефинирана"

#: eqnparser.py:359
#, python-format
msgid "Invalid number of arguments (%d instead of %d)"
msgstr "Невалиден брой параметри (%d вместо %d)"

#: eqnparser.py:360
#, python-format
msgid "function takes %d args"
msgstr "функцията приема %d аргумента"

#: eqnparser.py:370 eqnparser.py:371
#, python-format
msgid "Unable to parse argument %d: '%s'"
msgstr "Аргумент %d ('%s') неможе да бъде обработен"

#: eqnparser.py:380
#, python-format
msgid "Function error: %s"
msgstr "Функционална грешка: %s"

#: eqnparser.py:481
#, python-format
msgid "Variable '%s' not defined"
msgstr "Променливата '%s' не е дефинирана"

#: eqnparser.py:516
msgid "Parse error (right parenthesis)"
msgstr "Грешка при обработка на текста (дясна скоба)"

#: eqnparser.py:517 eqnparser.py:528 eqnparser.py:535 eqnparser.py:610
msgid "Right parenthesis unexpected"
msgstr "Не се очаква дясна скоба"

#: eqnparser.py:527
msgid "Parse error (right parenthesis, no left_val)"
msgstr "Грешка при обработка (дясна скоба без променлива в ляво)"

#: eqnparser.py:541 eqnparser.py:542
msgid "Number not expected"
msgstr "Не се очаква число"

#: eqnparser.py:550
msgid "Operator not expected"
msgstr "Оператор не се очаква"

#: eqnparser.py:596
msgid "Invalid operator"
msgstr "Невалиден оператор"

#: eqnparser.py:603
msgid "Operator expected"
msgstr "Очаква се оператор"

#: eqnparser.py:616
msgid "_parse(): returning None"
msgstr "_parse(): връща None"

#: eqnparserhelp.py:37
msgid "help_acos"
msgstr ""
"acos(X), връща аркус косинус от X. Това е ъгълът, чийто косинус е равен на "
"X. Дефиниционен интервал: -1 <= X < 1"

#: eqnparserhelp.py:38
msgid "help_and"
msgstr ""
"and(X, Y), логическо и. Връща Истина ако X и Y са Истина. В противен случай "
"връща Лъжа."

#: eqnparserhelp.py:39
msgid "help_asin"
msgstr ""
"asin(X), връща аркус синуса от X. Това е ъгълът, чийто синус е "
"X.Дефиниционен интервал:-1 <= X <= 1"

#: eqnparserhelp.py:40
msgid "help_atan"
msgstr ""
"atan(X), връща аркус тангенса от X. Това е ъгълът, чийто тангенс е "
"X.Дефиниционно множество: за всяко X"

#: eqnparserhelp.py:41
msgid "help_cos"
msgstr ""
"cos(X), връща косинуса на X. Това е координатата по абцисната ос в точката "
"на пресичане на единичната окръжност и ъгъла X."

#: eqnparserhelp.py:42
msgid "help_cosh"
msgstr ""
"cosh(X), връща хиперболичен косинус от X.Дефиниран с израза: (exp(X) + "
"exp(-X)) / 2"

#: eqnparserhelp.py:43
msgid "help_exp"
msgstr "exp(X), връща e на степен X. Дефиниран с израза: е^X"

#: eqnparserhelp.py:44
msgid "help_fac"
msgstr ""
"fac(X), връща факториел от X.Дефиниран с израза: X * (X - 1) * (X - 2) * ..."

#: eqnparserhelp.py:45
msgid "help_functions"
msgstr "functions(), връща списък с всички дефинирани функции"

#: eqnparserhelp.py:46
msgid "help_ln"
msgstr ""
"ln(X) - връща натурален логаритъм от X. Това е стойността, за която "
"експонентата exp() е равна на X. Дефиниционнен интервал: X >= 0"

#: eqnparserhelp.py:47
msgid "help_operators"
msgstr "operators(), връща списък с дефинираните оператори"

#: eqnparserhelp.py:48
msgid "help_or"
msgstr ""
"or(X, Y), логическо или. Връща Истина ако X и/или Y е Истина. В противен "
"случай връща Лъжа."

#: eqnparserhelp.py:49
msgid "help_plot"
msgstr ""
"plot(f(X), X=a..b), изчертава графиката на функцията f(X) в интервала от a "
"до b."

#: eqnparserhelp.py:50
msgid "help_sin"
msgstr ""
"sin(X), връща синус от X. Това е координатата по ординатната ос в точката на "
"пресичане на единичната окръжност и ъгъла X."

#: eqnparserhelp.py:51
msgid "help_sinh"
msgstr ""
"sinh(X), връща хиперболичен синус от X.Дефиниран с израза (exp(X) - exp(-X)) "
"/ 2"

#: eqnparserhelp.py:52
msgid "help_sqrt"
msgstr ""
"sqrt(X), връща квадратен корен от X. Това е стойността, която повдигнатана "
"втора степен е равна на X. Дефиниционен интервал: X >= 0"

#: eqnparserhelp.py:53
msgid "help_square"
msgstr "square(X), връща втората степен на X. Дефиниран с израза: X * X"

#: eqnparserhelp.py:54
msgid "help_tan"
msgstr "tan(X), връща тангенс от X. Дефиниран с израза: sin(X) / cos (X)"

#: eqnparserhelp.py:55
msgid "help_tanh"
msgstr ""
"tanh(X), връща хиперболичен тангенс от X.Дефиниран с израза: sinh(X) / "
"cosh(X)"

#: eqnparserhelp.py:56
msgid "help_test"
msgstr "ТЕСТ"

#: eqnparserhelp.py:57
msgid "help_variables"
msgstr "variables(), връща списък с променливите които текущо са дефинирани"

#: eqnparserhelp.py:58
msgid "help_xor"
msgstr ""
"xor(X, Y), логическо изключващо или. Връща Истина ако X е Истина (Y - Лъжа) "
"или Y е Истина (X - Лъжа). В противен случай връща Лъжа."

#: eqnparserhelp.py:69
msgid "help_usage"
msgstr ""

#: eqnparserhelp.py:132
msgid "Topics"
msgstr "Теми"

#: eqnparserhelp.py:143
#, python-format
msgid "No help about '%s' available, use help(index) for the index"
msgstr "Не е намерена помощ относно '%s', използвайте help(index) за 'index'"

#: layout.py:60
msgid "Edit"
msgstr "Редактиране"

#: layout.py:61
msgid "Algebra"
msgstr "Алгебра"

#: layout.py:62
msgid "Trigonometry"
msgstr "Тригонометрия"

#: layout.py:63
msgid "Boolean"
msgstr "Логически функции"

#: layout.py:64
msgid "Constants"
msgstr "Константи"

#: layout.py:65
msgid "Format"
msgstr "Формат"

#: layout.py:86
msgid "Label:"
msgstr "Етикет:"

#: layout.py:118
msgid "All equations"
msgstr "Всички уравнения"

#: layout.py:118
msgid "My equations"
msgstr "Моите уравнения"

#: layout.py:120
msgid "Show history"
msgstr "История"

#: layout.py:120
msgid "Show variables"
msgstr "Променливи"

# разделител за хиляди - space
#: mathlib.py:58
msgid "thousand_sep"
msgstr " "

# разделител за десетици (при дроби)?
#: mathlib.py:63
msgid "fraction_sep"
msgstr "."

#. TRANS: multiplication symbol (default: '*')
#: mathlib.py:74
msgid "mul_sym"
msgstr "*"

#. TRANS: division symbol (default: '/')
#: mathlib.py:79
msgid "div_sym"
msgstr "/"

#: mathlib.py:132
msgid "Undefined"
msgstr "Недефиниран"

#: mathlib.py:142
msgid "Error: unsupported type"
msgstr "Грешка: непознат тип"

#: toolbars.py:31
msgid "Help"
msgstr "Помощ"

#: toolbars.py:81
msgid "Copy"
msgstr "Копиране"

#: toolbars.py:84
msgid "Paste"
msgstr "Поставяне"

#: toolbars.py:87
msgid "Cut"
msgstr "Изрязване"

#: toolbars.py:94
msgid "Square"
msgstr "Повдигане на втора степен"

#: toolbars.py:98
msgid "Square root"
msgstr "Квадратен корен"

#: toolbars.py:104
msgid "e to the power x"
msgstr "e на степен X"

#: toolbars.py:108
msgid "Natural logarithm"
msgstr "Натурален логаритъм"

#: toolbars.py:114
msgid "Factorial"
msgstr "Факториел"

#: toolbars.py:122
msgid "Sine"
msgstr "Синус"

#: toolbars.py:126
msgid "Cosine"
msgstr "Косинус"

#: toolbars.py:130
msgid "Tangent"
msgstr "Тангенс"

#: toolbars.py:136
msgid "Arc sine"
msgstr "Аркус синус"

#: toolbars.py:140
msgid "Arc cosine"
msgstr "Аркус косинус"

#: toolbars.py:144
msgid "Arc tangent"
msgstr "Аркус тангенс"

#: toolbars.py:150
msgid "Hyperbolic sine"
msgstr "Хиперболичен синус"

#: toolbars.py:154
msgid "Hyperbolic cosine"
msgstr "Хиперболичен косинус"

#: toolbars.py:158
msgid "Hyperbolic tangent"
msgstr "Хиперболичен тангенс"

#: toolbars.py:166
msgid "Logical and"
msgstr "Логическо и"

#: toolbars.py:170
msgid "Logical or"
msgstr "Логическо или"

#: toolbars.py:174
msgid "Logical xor"
msgstr "Логическо изкл. или"

#: toolbars.py:180
msgid "Equals"
msgstr "равно"

#: toolbars.py:183
msgid "Not equals"
msgstr "различно"

#: toolbars.py:190
msgid "Pi"
msgstr "пи"

#: toolbars.py:193
msgid "e"
msgstr "е"

#: toolbars.py:200
msgid "Degrees"
msgstr "градуси"

#: toolbars.py:201
msgid "Radians"
msgstr "радиани"

#: eqnparser.py:33
msgid "Parse error"
msgstr "Грешка при обработка на текста"

#: eqnparser.py:249 eqnparserhelp.py:128
msgid "Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index"
msgstr ""
"Използвайте help(test) за помощ относно 'test' илиhelp(index) за 'index'"

#: eqnparser.py:504
msgid "Left parenthesis unexpected"
msgstr "Не се очаква лява скоба"

#: eqnparser.py:534
msgid "Parse error (right parenthesis, no level to close)"
msgstr "Грешка при обработка (дясна скоба без съответна лява скоба)"

#: eqnparser.py:566
msgid "Parse error: number or variable expected"
msgstr "Грешка при обработка: очаква се число или променлива"

#: eqnparser.py:567
msgid "Number or variable expected"
msgstr "Очаква се число или променлива"

#. TRANS: It is possible to translate commands. However, I would highly
#. recommend NOT doing so for mathematical functions like cos(). help(),
#. functions() etc should be translated.
#: eqnparserhelp.py:39
msgid "acos"
msgstr "acos"

#: eqnparserhelp.py:40
msgid ""
"acos(x), return the arc cosine of x. This is the angle for which the cosine "
"is x. Defined for -1 <= x < 1"
msgstr ""
"acos(X), връща аркус косинус от X. Това е ъгълът, чийто косинус е равен на "
"X.Дефиниционен интервал: -1 <= X < 1"

#: eqnparserhelp.py:43
msgid "and"
msgstr "and"

#: eqnparserhelp.py:44
msgid ""
"and(x, y), logical and. Returns True if x and y are True, else returns False"
msgstr ""
"and(X, Y), логическо и. Връща Истина ако X и Y са Истина.В противен случай "
"връща Лъжа."

#: eqnparserhelp.py:46
msgid "asin"
msgstr "asin"

#: eqnparserhelp.py:47
msgid ""
"asin(x), return the arc sine of x. This is the angle for which the sine is "
"x. Defined for -1 <= x <= 1"
msgstr ""
"asin(X), връща аркус синуса от X. Това е ъгълът, чийто синус е "
"X.Дефиниционен интервал:-1 <= X <= 1"

#: eqnparserhelp.py:50
msgid "atan"
msgstr "atan"

#: eqnparserhelp.py:51
msgid ""
"atan(x), return the arc tangent of x. This is the angle for which the "
"tangent is x. Defined for all x"
msgstr ""
"atan(X), връща аркус тангенса от X. Това е ъгълът, чийто тангенс е "
"X.Дефиниционно множество: за всяко X"

#: eqnparserhelp.py:54
msgid "cos"
msgstr "cos"

#: eqnparserhelp.py:55
msgid ""
"cos(x), return the cosine of x. This is the x-coordinate on the unit circle "
"at the angle x"
msgstr ""
"cos(X), връща косинуса на X. Това е координатата по абцисната осв точката на "
"пресичане на единичната окръжност и ъгъла X."

#: eqnparserhelp.py:58
msgid "cosh"
msgstr "cosh"

#: eqnparserhelp.py:59
msgid ""
"cosh(x), return the hyperbolic cosine of x. Given by (exp(x) + exp(-x)) / 2"
msgstr ""
"cosh(X), връща хиперболичен косинус от X.Дефиниран с израза: (exp(X) + "
"exp(-X)) / 2"

#: eqnparserhelp.py:61
msgid "exp"
msgstr "exp"

#: eqnparserhelp.py:62
msgid "exp(x), return the natural exponent of x. Given by e^x"
msgstr "exp(X), връща логаритъм от X при основа натуралното число"

#: eqnparserhelp.py:64
msgid "fac"
msgstr "fac"

#: eqnparserhelp.py:65
msgid "fac(x), return the factorial of x. Given by x * (x - 1) * (x - 2) * ..."
msgstr "fac(X), връща факториел от X"

#. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
#: eqnparserhelp.py:68
msgid "functions"
msgstr "functions"

#: eqnparserhelp.py:69
msgid "functions(), return a list of all the functions that are defined"
msgstr "functions(), връща списък с всички дефинирани функции"

#: eqnparserhelp.py:71
msgid "ln"
msgstr "ln"

#: eqnparserhelp.py:72
msgid ""
"ln(x), return the natural logarithm of x. This is the value for which the "
"exponent exp() equals x. Defined for x >= 0."
msgstr ""
"ln(X) - връща натурален логаритъм от X. Това е стойността,за която "
"експонентата exp() е равна на X.Дефиниционнен интервал: X >= 0"

#. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
#: eqnparserhelp.py:76
msgid "operators"
msgstr "operators"

#: eqnparserhelp.py:77
msgid "operators(), return a list of the operators that are defined"
msgstr "operators(), връща списък с дефинираните оператори"

#: eqnparserhelp.py:79
msgid "or"
msgstr "or"

#: eqnparserhelp.py:80
msgid ""
"or(x, y), logical or. Returns True if x and/or y are True, else return False"
msgstr ""
"or(X, Y), логическо или. Връща Истина ако X и/или Y е Истина.В противен "
"случай връща Лъжа."

#: eqnparserhelp.py:82
msgid "plot"
msgstr "plot"

#: eqnparserhelp.py:83
msgid ""
"plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the "
"range from a to b"
msgstr ""
"plot(EQN, VAR=-a..b), изчертава графиката на функцията 'EQN'в интервала от a "
"до b."

#: eqnparserhelp.py:86
msgid "sin"
msgstr "sin"

#: eqnparserhelp.py:87
msgid ""
"sin(x), return the sine of x. This is the y-coordinate on the unit circle at "
"the angle x"
msgstr ""
"sin(X), връща синус от X. Това е координатата по ординатната осв точката на "
"пресичане на единичната окръжност и ъгъла X."

#: eqnparserhelp.py:90
msgid "sinh"
msgstr "sinh"

#: eqnparserhelp.py:91
msgid ""
"sinh(x), return the hyperbolic sine of x. Given by (exp(x) - exp(-x)) / 2"
msgstr ""
"sinh(X), връща хиперболичен синус от X.Дефиниран с израза "
"(exp(X)·-·exp(-X))·/·2"

#: eqnparserhelp.py:93
msgid "sqrt"
msgstr "sqrt"

#: eqnparserhelp.py:94
msgid ""
"sqrt(x), return the square root of x. This is the value for which the square "
"equals x. Defined for x >= 0."
msgstr ""
"sqrt(X), връща квадратен корен от X. Това е стойността, която повдигнатана "
"втора степен е равна на X. Дефиниционен интервал: X >= 0"

#: eqnparserhelp.py:97
msgid "square"
msgstr "square"

#: eqnparserhelp.py:98
msgid "square(x), return the square of x. Given by x * x"
msgstr "square(X), връща втората степен на X.Дефиниран с израза: X * X"

#: eqnparserhelp.py:101
msgid "tan"
msgstr "tan"

#: eqnparserhelp.py:102
msgid ""
"tan(x), return the tangent of x. This is the slope of the line from the "
"origin of the unit circle to the point on the unit circle defined by the "
"angle x. Given by sin(x) / cos(x)"
msgstr ""
"tan(X), връща тангенс от X. *ДЕФИНИЦИЯ*Дефиниран с израза: sin(X) / cos (X)"

#: eqnparserhelp.py:106
msgid "tanh"
msgstr "tanh"

#: eqnparserhelp.py:107
msgid "sinh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)"
msgstr ""
"tanh(X), връща хиперболичен тангенс от X.Дефиниран с израза: sinh(X) / "
"cosh(X)"

#: eqnparserhelp.py:109
msgid "test"
msgstr "test"

#: eqnparserhelp.py:110
msgid "This is just a test topic, use help(index) for the index"
msgstr ""
"Това е пробен текст, използвайте help(ключ), за да получите информация за "
"ключа."

#. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
#: eqnparserhelp.py:113
msgid "variables"
msgstr "variables"

#: eqnparserhelp.py:114
msgid "variables(), return a list of the variables that are currently defined"
msgstr "variables(), връща списък с променливите които текущо са дефинирани"

#: eqnparserhelp.py:116
msgid "xor"
msgstr "xor"

#: eqnparserhelp.py:117
msgid ""
"xor(x, y), logical xor. Returns True if either x is True (and y is False) or "
"y is True (and x is False), else returns False"
msgstr ""
"xor(X, Y), логическо изключващо или. Връща Истина ако X е Истина (Y - Лъжа) "
"илиY е Истина (X - Лъжа). В противен случай връща Лъжа."

#. TRANS: help(index), both 'index' and the translation  will work
#: eqnparserhelp.py:131
msgid "index"
msgstr "index"