path: root/po/es.po

# POT file for the Calculate activity
# Copyright (C) 2007
# This file is distributed under the same license as the Calculate package.
# Reinier Heeres <reinier@heeres.eu>, 2007
# Translations by Rafael Enrique Ortiz Guerrero
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-01-26 11:55-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-10 10:35-0500\n"
"Last-Translator: Chema Q <jameson.quinn@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 1.0.2\n"

#: activity/activity.info:2
msgid "Calculate"
msgstr "Calculadora"

#: calculate.py:80
#, python-format
msgid "Equation.parse() string invalid (%s)"
msgstr "Equation.parse() cadena invalida (%s)"

#: calculate.py:210
msgid "Available functions:"
msgstr "Funciones disponibles:"

#: calculate.py:504
#, python-format
msgid "Writing to journal (%s)"
msgstr "Escribiendo en el diario (%s)"

#: calculate.py:522
#, python-format
msgid "Reading from journal (%s)"
msgstr "Leyendo del diario (%s)"

#: calculate.py:528
msgid "Unable to determine version"
msgstr "Incapaz de determinar la versión"

#: calculate.py:533
#, python-format
msgid "Reading journal entry (version %s)"
msgstr "Leyendo entrada del diario (versión %s)"

# How can a 'state line' be invalid?
# Good question, can't get it in testing, but the translation's good.
#: calculate.py:538
#, python-format
msgid "State line invalid (%s)"
msgstr "Línea de estado no válida (%s)"

#: calculate.py:555
#, python-format
msgid "Unable to read journal entry, unknown version (%s)"
msgstr "Imposible leer entrada del diario, versión desconocida (%s)"

#: calculate.py:788
msgid "button_pressed(): invalid type"
msgstr "button_pressed(): tipo invalido"

#: eqnparser.py:58
#, python-format
msgid "level: %d, ofs %d"
msgstr "nivel: %d, ofs %d"

#: eqnparser.py:117
#, python-format
msgid "Error at %d"
msgstr "Error en %d"

# Text assigned to the 'help' variable
# => Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index
#: eqnparser.py:235
msgid "help_var"
msgstr "help_var"

#: eqnparser.py:353 eqnparser.py:354
#, python-format
msgid "Function '%s' not defined"
msgstr "La función '%s' no está definida"

#: eqnparser.py:359
#, python-format
msgid "Invalid number of arguments (%d instead of %d)"
msgstr "La cantidad de argumentos es incorrecta (%d en vez de %d)"

#: eqnparser.py:360
#, python-format
msgid "function takes %d args"
msgstr "la función usa %d argumentos"

#: eqnparser.py:370 eqnparser.py:371
#, python-format
msgid "Unable to parse argument %d: '%s'"
msgstr "Imposible de procesar el argumento %d: '%s'"

#: eqnparser.py:380
#, python-format
msgid "Function error: %s"
msgstr "Error de función: %s"

#: eqnparser.py:481
#, python-format
msgid "Variable '%s' not defined"
msgstr "La variable '%s' no está definida"

#: eqnparser.py:516
msgid "Parse error (right parenthesis)"
msgstr "Error de procesamiento (paréntesis derecho)"

#: eqnparser.py:517 eqnparser.py:528 eqnparser.py:535 eqnparser.py:610
msgid "Right parenthesis unexpected"
msgstr "No se esperaba un paréntesis derecho"

# Should 'left_val' be considered translateable?
# No because it's a program internal. I bet this error never happens anyway.
#: eqnparser.py:527
msgid "Parse error (right parenthesis, no left_val)"
msgstr "Error de procesamiento (paréntesis derecho, sin left_val)"

#: eqnparser.py:541 eqnparser.py:542
msgid "Number not expected"
msgstr "Número no esperado"

#: eqnparser.py:550
msgid "Operator not expected"
msgstr "Operador no esperado"

#: eqnparser.py:596
msgid "Invalid operator"
msgstr "Operador no válido"

#: eqnparser.py:603
msgid "Operator expected"
msgstr "Operador esperado"

#: eqnparser.py:616
msgid "_parse(): returning None"
msgstr "_parse(): devolviendo Nada"

# These are translated in the .en pootle file too, or you can use the activity to see it the English test. Leaving fuzzy so that people see this note.
# -----------------------------------------
# The help system uses topic msgid's that should be translated here.
# -----------------------------------------
#: eqnparserhelp.py:37
#, fuzzy
msgid "help_acos"
msgstr ""
"acos(x), devuelve arcoseno de x. Es el ángulo que tiene el coseno dado. "
"Definido para -1 <= x <= 1"

# a one-letter word for "and" is very confusing here. The and function actually returns second argument... but not going there.
#: eqnparserhelp.py:38
msgid "help_and"
msgstr "and(A,B): devuelve un valor \"cierto\" (no 0) si A y B son ciertos."

#: eqnparserhelp.py:39
msgid "help_asin"
msgstr ""
"asin(x), devuelve arcoseno de x. Es el ángulo que tiene el seno x. Definido "
"para -1 <= x <= 1"

#: eqnparserhelp.py:40
msgid "help_atan"
msgstr ""
"atan(x), devuelve arcotangento de x. Es el ángulo que tiene el tangento x."

# English says "x coordinate on unit circle", assuming you know angle and axis conventions. Bad.
# -----------------------------------------
# The help system uses topic msgid's that should be translated here.
# -----------------------------------------
#: eqnparserhelp.py:41
msgid "help_cos"
msgstr ""
"cos(x), devuelve el coseno de x. Es el largo del lado menor adyacente al "
"ángulo x de un triángulo recto cuando el otro lado (hipotenusa) mide 1. "

# -----------------------------------------
# The help system uses topic msgid's that should be translated here.
# -----------------------------------------
#: eqnparserhelp.py:42
#, fuzzy
msgid "help_cosh"
msgstr "help_cosh"

#: eqnparserhelp.py:43
msgid "help_exp"
msgstr "exp(x), devuelve e^x, ejemplo: exp(1)"

# -----------------------------------------
# The help system uses topic msgid's that should be translated here.
# -----------------------------------------
#: eqnparserhelp.py:44
#, fuzzy
msgid "help_fac"
msgstr "help_fac"

#: eqnparserhelp.py:45
msgid "help_functions"
msgstr "Muestra las funciones disponibles"

#: eqnparserhelp.py:46
#, fuzzy
msgid "help_ln"
msgstr "help_ln"

#: eqnparserhelp.py:47
msgid "help_operators"
msgstr "Muestra los operadores disponibles"

# Text assigned to the 'help' variable
#: eqnparserhelp.py:48
#, fuzzy
msgid "help_or"
msgstr "help_or"

#: eqnparserhelp.py:49
msgid "help_plot"
msgstr "plot(expresión,rango), grafica una función. Ejemplo: plot(x^3,x=-2..2)"

#: eqnparserhelp.py:50
#, fuzzy
msgid "help_sin"
msgstr "help_sin"

#: eqnparserhelp.py:51
#, fuzzy
msgid "help_sinh"
msgstr "help_sinh"

#: eqnparserhelp.py:52
#, fuzzy
msgid "help_sqrt"
msgstr "sqrt(x), devuelve la raiz cuadrada de x. Definido para x >= 0"

#: eqnparserhelp.py:53
#, fuzzy
msgid "help_square"
msgstr "help_square"

#: eqnparserhelp.py:54
#, fuzzy
msgid "help_tan"
msgstr "help_tan"

#: eqnparserhelp.py:55
#, fuzzy
msgid "help_tanh"
msgstr "help_tanh"

#: eqnparserhelp.py:56
#, fuzzy
msgid "help_test"
msgstr "test es solo un ejemplo de la ayuda vea help(index)"

#: eqnparserhelp.py:57
msgid "help_variables"
msgstr "muestra variables disponibles"

# Text assigned to the 'help' variable
#: eqnparserhelp.py:58
msgid "help_xor"
msgstr "help_xor"

#: eqnparserhelp.py:69
#, fuzzy
msgid "help_usage"
msgstr ""
"Use help(test) para ayuda acerca de 'test', o help(index) para el indice"

# -----------------------------------------
# End of help topics
# -----------------------------------------
#: eqnparserhelp.py:132
msgid "Topics"
msgstr "Temas"

# should the command 'help(index)' be translated?
#: eqnparserhelp.py:143
#, python-format
#, fuzzy
msgid "No help about '%s' available, use help(index) for the index"
msgstr "No hay ayuda disponible sobre '%s', use help(index) para el índice"

#: layout.py:60
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: layout.py:61
msgid "Algebra"
msgstr "Álgebra"

#: layout.py:62
msgid "Trigonometry"
msgstr "Trigonometría"

#: layout.py:63
msgid "Boolean"
msgstr "Booleano"

#: layout.py:64
msgid "Constants"
msgstr "Constantes"

#: layout.py:65
msgid "Format"
msgstr "Formato"

#: layout.py:86
msgid "Label:"
msgstr "Etiqueta:"

#: layout.py:118
msgid "All equations"
msgstr "Todas las ecuaciones"

#: layout.py:118
msgid "My equations"
msgstr "Mis ecuaciones"

#: layout.py:120
msgid "Show history"
msgstr "Mostrar historia"

#: layout.py:120
msgid "Show variables"
msgstr "Mostrar variables"

# This should use the locale specification -- xavi
#: mathlib.py:58
#, fuzzy
msgid "thousand_sep"
msgstr "thousand_sep"

# fraction (as in a/b) or *decimal* separator? If decimal, should use the locale specification
#: mathlib.py:63
#, fuzzy
msgid "fraction_sep"
msgstr "function_sep"

# Using U+00D7 MULTIPLICATION SIGN
#. TRANS: multiplication symbol (default: '*')
#: mathlib.py:74
msgid "mul_sym"
msgstr "×"

# Using U+00F7 DIVISION SIGN
#. TRANS: division symbol (default: '/')
#: mathlib.py:79
msgid "div_sym"
msgstr "÷"

#: mathlib.py:132
msgid "Undefined"
msgstr "No-definido"

#: mathlib.py:142
msgid "Error: unsupported type"
msgstr "Error: tipo no soportado"

#: toolbars.py:36
msgid "Help"
msgstr "Ayuda"

#: toolbars.py:86
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: toolbars.py:89
msgid "Paste"
msgstr "Pegar"

#: toolbars.py:92
msgid "Cut"
msgstr "Cortar"

#: toolbars.py:99
msgid "Square"
msgstr "Cuadrado"

#: toolbars.py:103
msgid "Square root"
msgstr "Raíz cuadrada"

#: toolbars.py:109
msgid "e to the power x"
msgstr "e a la potencia x"

#: toolbars.py:117
msgid "Natural logarithm"
msgstr "Logaritmo natural"

#: toolbars.py:123
msgid "Factorial"
msgstr "Factorial"

#: toolbars.py:131
msgid "Sine"
msgstr "Seno"

#: toolbars.py:135
msgid "Cosine"
msgstr "Coseno"

#: toolbars.py:139
msgid "Tangent"
msgstr "Tangente"

#: toolbars.py:145
msgid "Arc sine"
msgstr "Arcoseno"

#: toolbars.py:149
msgid "Arc cosine"
msgstr "Arcocoseno"

#: toolbars.py:153
msgid "Arc tangent"
msgstr "Arcotangente"

#: toolbars.py:159
msgid "Hyperbolic sine"
msgstr "Seno hiperbólico"

#: toolbars.py:163
msgid "Hyperbolic cosine"
msgstr "Coseno hiperbólico"

#: toolbars.py:167
msgid "Hyperbolic tangent"
msgstr "Tangente hiperbólica"

#: toolbars.py:175
msgid "Logical and"
msgstr "Y lógico"

#: toolbars.py:179
msgid "Logical or"
msgstr "O lógico"

#: toolbars.py:174
msgid "Logical xor"
msgstr "O exclusivo lógico"

#: toolbars.py:189
msgid "Equals"
msgstr "Igual"

#: toolbars.py:192
msgid "Not equals"
msgstr "No-igual"

#: toolbars.py:199
msgid "Pi"
msgstr "Pi"

#: toolbars.py:202
msgid "e"
msgstr "e"

#: toolbars.py:209
msgid "Degrees"
msgstr "Grados"

#: toolbars.py:210
msgid "Radians"
msgstr "Radianes"

#~ msgid "Type error"
#~ msgstr "Error de tipo"

#, fuzzy
#~ msgid "variable %s not defined"
#~ msgstr "la variable '%s' no definida"

#~ msgid "Function '%s' returned %s"
#~ msgstr "La función '%s' retornó %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Operator expected: %r"
#~ msgstr "Número no esperado"

#~ msgid "Parse error: ')' expected"
#~ msgstr "Error de procesamiento: ')' esperado"

#~ msgid "."
#~ msgstr "."

# Symbols for multiplication, division, fraction separator and thousand separator
#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"

#~ msgid "⨯"
#~ msgstr "⨯"

#~ msgid "/"
#~ msgstr "/"

#~ msgid "÷"
#~ msgstr "÷"

#~ msgid ","
#~ msgstr ","

#, fuzzy
#~ msgid "enter"
#~ msgstr "enter"

# How can a 'state line' be invalid?
# -----------------------------------------
# The help system uses topic msgid's that should be translated here.
# Symbols for multiplication, division, fraction separator and thousand separator
# Text assigned to the 'help' variable
# => Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index
# This should use the locale specification -- xavi
# fraction (as in a/b) or *decimal* separator? If decimal, should use the locale specification
#, python-format
#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Error"

#: eqnparser.py:33
msgid "Parse error"
msgstr "Error de procesamiento"

#: eqnparser.py:249 eqnparserhelp.py:128
msgid "Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index"
msgstr ""
"Use help(test) para ayuda acerca de 'test', o help(indice) para el indice."

#: eqnparser.py:504
msgid "Left parenthesis unexpected"
msgstr "No se esperaba  paréntesis derecho"

#: eqnparser.py:534
msgid "Parse error (right parenthesis, no level to close)"
msgstr "Error de procesamiento (paréntesis derecho, ningún nivel para cerrar)"

#: eqnparser.py:566
msgid "Parse error: number or variable expected"
msgstr "Error de procesamiento: numero o variable esperada"

#: eqnparser.py:567
msgid "Number or variable expected"
msgstr "Numero o variable esperada"

#. TRANS: It is possible to translate commands. However, I would highly
#. recommend NOT doing so for mathematical functions like cos(). help(),
#. functions() etc should be translated.
#: eqnparserhelp.py:39
msgid "acos"
msgstr "acos"

#: eqnparserhelp.py:40
msgid ""
"acos(x), return the arc cosine of x. This is the angle for which the cosine "
"is x. Defined for -1 <= x < 1"
msgstr ""
"acos(x), devuelve el arco coseno de x.  Este es el angulo para el cual el "
"coseno es x. Definido para -1<=x<1"

#: eqnparserhelp.py:43
msgid "and"
msgstr "and"

#: eqnparserhelp.py:44
msgid ""
"and(x, y), logical and. Returns True if x and y are True, else returns False"
msgstr ""
"and(x, y), and logico, Devuelve verdadero si x and y ses verdadero, de lo "
"contrario retorna Falso"

#: eqnparserhelp.py:46
msgid "asin"
msgstr "asin"

#: eqnparserhelp.py:47
msgid ""
"asin(x), return the arc sine of x. This is the angle for which the sine is "
"x. Defined for -1 <= x <= 1"
msgstr ""
"asin(x), Devuelve el arco seno de x. Este es el angulo para el cual el seno "
"es x. Definido para -1<=x<=1"

#: eqnparserhelp.py:50
msgid "atan"
msgstr "atan"

#: eqnparserhelp.py:51
msgid ""
"atan(x), return the arc tangent of x. This is the angle for which the "
"tangent is x. Defined for all x"
msgstr ""
"atan(x), Devuelve el arco tangente de x. Este es el angulo para el cual la "
"tangente es x. Definido para todas las x"

#: eqnparserhelp.py:54
msgid "cos"
msgstr "cos"

#: eqnparserhelp.py:55
msgid ""
"cos(x), return the cosine of x. This is the x-coordinate on the unit circle "
"at the angle x"
msgstr ""
"cos(x), Devuelve el coseno de x. Esta es la cordinada x en el circulo "
"unitario en el angulo x"

#: eqnparserhelp.py:58
msgid "cosh"
msgstr "cosh"

#: eqnparserhelp.py:59
msgid ""
"cosh(x), return the hyperbolic cosine of x. Given by (exp(x) + exp(-x)) / 2"
msgstr ""
"cosh(x), Devuelve el coseno hiperbolico de x. Dado por (exp(x) + exp(-x)) / "
"2"

#: eqnparserhelp.py:61
msgid "exp"
msgstr "exp"

#: eqnparserhelp.py:62
msgid "exp(x), return the natural exponent of x. Given by e^x"
msgstr "exp(x), Devuelve el exponente natural de x. Dado por e^x"

#: eqnparserhelp.py:64
msgid "fac"
msgstr "fac"

#: eqnparserhelp.py:65
msgid "fac(x), return the factorial of x. Given by x * (x - 1) * (x - 2) * ..."
msgstr "fac(x), Devuelve el factorial de x. Dado por x * (x-1) *"

#. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
#: eqnparserhelp.py:68
msgid "functions"
msgstr "funciones"

#: eqnparserhelp.py:69
msgid "functions(), return a list of all the functions that are defined"
msgstr "funciones(), Devuelve uan lista de las funcones que estan definidas."

#: eqnparserhelp.py:71
msgid "ln"
msgstr "ln"

#: eqnparserhelp.py:72
msgid ""
"ln(x), return the natural logarithm of x. This is the value for which the "
"exponent exp() equals x. Defined for x >= 0."
msgstr ""
"ln(x), Devuelve el algoritmo natural de x. Este es el valor para el cual el "
"exponente exp(x) es igual a x.Definido para x >= 0."

#. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
#: eqnparserhelp.py:76
msgid "operators"
msgstr "operadores"

#: eqnparserhelp.py:77
msgid "operators(), return a list of the operators that are defined"
msgstr "operadores(), Devuelve una lista d eoperadores que estan definidos."

#: eqnparserhelp.py:79
msgid "or"
msgstr "or"

#: eqnparserhelp.py:80
msgid ""
"or(x, y), logical or. Returns True if x and/or y are True, else return False"
msgstr ""
"or(x, y), or logico, Devuelve verdadero si x and/or y es verdadero. de lo "
"cuontrario devuelve Falso."

#: eqnparserhelp.py:82
msgid "plot"
msgstr "plot"

#: eqnparserhelp.py:83
msgid ""
"plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the "
"range from a to b"
msgstr ""
"plot(eqn, var=-a..b), grafica de la ecuación 'eqn' con la variable 'var' en "
"el rango de a hasta b."

#: eqnparserhelp.py:86
msgid "sin"
msgstr "sin"

#: eqnparserhelp.py:87
msgid ""
"sin(x), return the sine of x. This is the y-coordinate on the unit circle at "
"the angle x"
msgstr ""
"sin(x), Devuelve el seno de x. Esta es la coordinada y en el circulo "
"unitario en el angulo x."

#: eqnparserhelp.py:90
msgid "sinh"
msgstr "sinh"

#: eqnparserhelp.py:91
msgid ""
"sinh(x), return the hyperbolic sine of x. Given by (exp(x) - exp(-x)) / 2"
msgstr ""
"sinh(x), devuelve el seno hiperbolico de x. Dado por ((exp(x)- exp(-x)) / 2"

#: eqnparserhelp.py:93
msgid "sqrt"
msgstr "sqrt"

#: eqnparserhelp.py:94
msgid ""
"sqrt(x), return the square root of x. This is the value for which the square "
"equals x. Defined for x >= 0."
msgstr ""
"sqrt(x), Devuelve la raiz cuadrada de x. Este es el valor para el cual el "
"cuadrado equivale a x. Definido para x >= 0."

#: eqnparserhelp.py:97
msgid "square"
msgstr "Cuadrado"

#: eqnparserhelp.py:98
msgid "square(x), return the square of x. Given by x * x"
msgstr "cuadrado(x), devuelve el cuadrado de x. Dado por x * x "

#: eqnparserhelp.py:101
msgid "tan"
msgstr "tan"

#: eqnparserhelp.py:102
msgid ""
"tan(x), return the tangent of x. This is the slope of the line from the "
"origin of the unit circle to the point on the unit circle defined by the "
"angle x. Given by sin(x) / cos(x)"
msgstr ""
"tan(x), Devuelve la tangente de x. Esta es la pendiente de la linea desde el "
"origen del circulo unitario hasta el punto en el circulo definido por el "
"angulo x. Dado por sin(x) / cos(x)"

#: eqnparserhelp.py:106
msgid "tanh"
msgstr "tanh"

#: eqnparserhelp.py:107
msgid "sinh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)"
msgstr ""
"sinh(x), Devuelve la tangente hiperbolica de x. Dada por sinh(x) / cosh(x)"

#: eqnparserhelp.py:109
msgid "test"
msgstr "prueba"

#: eqnparserhelp.py:110
msgid "This is just a test topic, use help(index) for the index"
msgstr "Este es solo un topico de prueba, use help(indice) para el indice."

#. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
#: eqnparserhelp.py:113
msgid "variables"
msgstr "variables"

#: eqnparserhelp.py:114
msgid "variables(), return a list of the variables that are currently defined"
msgstr ""
"variables(), devuelve una lista de variables que estan actualmente definidas"

#: eqnparserhelp.py:116
msgid "xor"
msgstr "xor"

#: eqnparserhelp.py:117
msgid ""
"xor(x, y), logical xor. Returns True if either x is True (and y is False) or "
"y is True (and x is False), else returns False"
msgstr ""
"xor(x, y), xor logico. Devuelve Verdadero si x es verdadero (y y es Falso) o "
"si y es Verdadero (y X es Falso), de lo contrario devuelve Falso "

#. TRANS: help(index), both 'index' and the translation  will work
#: eqnparserhelp.py:131
msgid "index"
msgstr "indice"

#: toolbars.py:113
msgid "x to the power y"
msgstr "x a la potencia y"