path: root/po/fr.po

# POT file for the Calculate activity
# Copyright (C) 2007
# This file is distributed under the same license as the Calculate package.
# Reinier Heeres <reinier@heeres.eu>, 2007
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-11-13 10:59+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-11-25 19:36+0000\n"
"Last-Translator: samy boutayeb <s.boutayeb@free.fr>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 1.0.2\n"

#: activity/activity.info:2
msgid "Calculate"
msgstr "Calculer"

#: calculate.py:206
msgid "Available functions:"
msgstr "Fonctions disponibles :"

# ----------------------------------------
# The help system uses topic msgid's that should be translated here.
# ----------------------------------------
#. These are the help topics and should explain how things work
#: eqnparserhelp.py:37
msgid "help_acos"
msgstr "aide_acos"

#: eqnparserhelp.py:38
msgid "help_asin"
msgstr "aide_asin"

#: eqnparserhelp.py:40
msgid "help_exp"
msgstr "aide_exp"

#: eqnparserhelp.py:41
msgid "help_functions"
msgstr "aide_fonctions"

#: eqnparserhelp.py:42
msgid "help_operators"
msgstr "aide_operateurs"

#: eqnparserhelp.py:43
msgid "help_plot"
msgstr "aide_graphiques"

#: eqnparserhelp.py:45
msgid "help_sqrt"
msgstr "aide_racinecarree"

#: eqnparserhelp.py:46
msgid "help_test"
msgstr "aide_test"

#: eqnparserhelp.py:47
msgid "help_variables"
msgstr "aide_variables"

#: eqnparserhelp.py:58
msgid "help_usage"
msgstr "aide_utilisation"

# Text assigned to the 'help' variable
#: eqnparser.py:234
msgid "help_var"
msgstr "aide"

#-----------------------------------------
# End of help topics
#-----------------------------------------

#: eqnparserhelp.py:52
msgid "Topics: "
msgstr "Sujets : "

# aide(index) ou help(index) ?
#: eqnparserhelp.py:72
#, python-format
msgid "No help about '%s' available, use help(index) for the index"
msgstr ""
"L'aide sur '%s' n'est pas disponible, utilisez aide(index) pour afficher "
"l'index"

#: eqnparser.py:87
msgid "Type error"
msgstr "Erreur de frappe"

# ligne %d ? caractère %d ?
#: eqnparser.py:110
#, python-format
msgid "Error at %d"
msgstr "Erreur à %d"

#: eqnparser.py:299
#, python-format
msgid "variable %s not defined"
msgstr "la variable %s n'est pas définie"

#: eqnparser.py:335 eqnparser.py:336
#, python-format
msgid "Function '%s' not defined"
msgstr "la fonction '%s' n'est pas définie"

#: eqnparser.py:341
#, python-format
msgid "Invalid number of arguments (%d instead of %d)"
msgstr "Nombre d'argument invalide (%d au lieu de %d)"

#: eqnparser.py:342
#, python-format
msgid "function takes %d args"
msgstr "la fonction a %d arguments"

# pas convaincu par "analyser"
#: eqnparser.py:352 eqnparser.py:353
#, python-format
msgid "Unable to parse argument %d: '%s'"
msgstr "Erreur lors de l'analyse de l'argument %d: '%s'"

#: eqnparser.py:363
#, python-format
msgid "Function error: %s"
msgstr "Erreur de la fonction: %s"

#: eqnparser.py:358
#, python-format
msgid "Function '%s' returned %s"
msgstr "La fonction '%s' a retourné %s"

#: eqnparser.py:457
#, python-format
msgid "Variable '%s' undefined"
msgstr "La variable '%s' n'est pas définie"

#: eqnparser.py:494
msgid "Parse error (right parenthesis)"
msgstr "Erreur de syntaxe (parenthèse droite)"

# inattendue... bof
#: eqnparser.py:495 eqnparser.py:506 eqnparser.py:513 eqnparser.py:585
msgid "Right parenthesis unexpected"
msgstr "Parenthèse droite en trop"

#: eqnparser.py:505
msgid "Parse error (right parenthesis, no left_val)"
msgstr ""

#: eqnparser.py:505
msgid "Parse error (right parenthesis, no level to close)"
msgstr "Erreur de syntaxe (parenthèse droite en trop)"

# inattendu...
#: eqnparser.py:519 eqnparser.py:520
msgid "Number not expected"
msgstr "Nombre inattendu"

#: eqnparser.py:571
msgid "Invalid operator"
msgstr "Opérateur invalide"

#: eqnparser.py:565
msgid "Parse error: ')' expected"
msgstr "Erreur de syntaxe : ')' attendu"

#: eqnparser.py:591
msgid "_parse(): returning None"
msgstr "_syntaxe(): non renvoyée"

#: layout.py:46
msgid "clear"
msgstr "effacer"

#: layout.py:55
msgid "enter"
msgstr "entrée"

#: layout.py:57
msgid "Edit"
msgstr "Édition"

#: layout.py:58
msgid "Algebra"
msgstr "Algèbre"

#: layout.py:59
msgid "Trigonometry"
msgstr "Trigonométrie"

#: layout.py:60
msgid "Boolean"
msgstr "Opérations booléennes"

#: layout.py:61
msgid "Constants"
msgstr "Constantes"

#: layout.py:62
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: layout.py:83
msgid "Label:"
msgstr "Étiquette :"

#: layout.py:115
msgid "All equations"
msgstr "Toutes les équations"

#: layout.py:115
msgid "My equations"
msgstr "Mes équations"

#: layout.py:117
msgid "Show history"
msgstr "Afficher l'historique"

#: layout.py:117
msgid "Show variables"
msgstr "Afficher les variables"

#: mathlib.py:86
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: mathlib.py:92
msgid "Error: unsupported type"
msgstr "Erreur : type non pris en charge"

#: plotlib.py:134
msgid "Unable to parse range"
msgstr "Impossible d'analyser le domaine"

#: toolbars.py:57
msgid "Copy"
msgstr "Copier"

#: toolbars.py:60
msgid "Paste"
msgstr "Coller"

#: toolbars.py:63
msgid "Cut"
msgstr "Couper"

#: calculate.py:79
#, python-format
msgid "Equation.parse() string invalid (%s)"
msgstr ""

#: calculate.py:486
#, python-format
msgid "Writing to journal (%s)"
msgstr "Écriture dans le journal (%s)"

#: calculate.py:506
#, python-format
msgid "Reading from journal (%s)"
msgstr "Lecture du journal (%s)"

#: calculate.py:512
msgid "Unable to determine version"
msgstr "Impossible de déterminer la version"

#: calculate.py:517
#, python-format
msgid "Reading journal entry (version %s)"
msgstr "Lecture de l'entrée du journal (version %s)"

#: calculate.py:522
#, python-format
msgid "State line invalid (%s)"
msgstr ""

#: calculate.py:539
#, python-format
msgid "Unable to read journal entry, unknown version (%s)"
msgstr "Impossible de lire l'entrée du journal, version inconnue (%s)"

#: calculate.py:767
msgid "button_pressed(): invalid type"
msgstr "button_pressed() : type invalide"

#: eqnparser.py:54
#, python-format
msgid "level: %d, ofs %d"
msgstr ""

#: eqnparser.py:464
#, python-format
msgid "Variable '%s' not defined"
msgstr "La variable '%s' n'est pas définie"

#: eqnparser.py:528
msgid "Operator not expected"
msgstr "Opérateur inattendu"

#: eqnparser.py:578
msgid "Operator expected"
msgstr "Opérateur attendu"

#: eqnparserhelp.py:39
msgid "help_cos"
msgstr "aide_cos"

#: eqnparserhelp.py:44
msgid "help_sin"
msgstr "aide_sin"

#: eqnparserhelp.py:61
msgid "Topics"
msgstr "Rubriques"

#. The separator to mark thousands (default: ',')
#: mathlib.py:58
msgid "thousand_sep"
msgstr "."

#. The separator to mark fractions (default: '.')
#: mathlib.py:63
msgid "fraction_sep"
msgstr ","

#. The multiplication symbol (default: '*')
#: mathlib.py:68
msgid "mul_sym"
msgstr "*"

#. The division symbol (default: '/')
#: mathlib.py:73
msgid "div_sym"
msgstr "/"