path: root/po/fr.po

# POT file for the Calculate activity
# Copyright (C) 2007
# This file is distributed under the same license as the Calculate package.
# Reinier Heeres <reinier@heeres.eu>, 2007
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-06-23 00:30-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-26 16:45-0400\n"
"Last-Translator: Lionel Laské <llaske@c2s.fr>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 1.1.0rc2\n"

#: activity/activity.info:2
msgid "Calculate"
msgstr "Calculer"

#: calculate.py:80
#, python-format
msgid "Equation.parse() string invalid (%s)"
msgstr "Equation.parse() chaîne invalide (%s)"

#: calculate.py:210
msgid "Available functions:"
msgstr "Fonctions disponibles :"

#: calculate.py:504
#, python-format
msgid "Writing to journal (%s)"
msgstr "Écriture dans le journal (%s)"

#: calculate.py:788
msgid "button_pressed(): invalid type"
msgstr "button_pressed() : type invalide"

#: eqnparser.py:33
msgid "Parse error"
msgstr "Erreur de syntaxe"

# ofs = offset?
#: eqnparser.py:58
#, python-format
msgid "level: %d, ofs %d"
msgstr "niveau : %d, ofs %d"

# ligne %d ? caractère %d ?
#: eqnparser.py:117
#, python-format
msgid "Error at %d"
msgstr "Erreur à %d"

#: eqnparser.py:249 eqnparserhelp.py:128
msgid "Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index"
msgstr ""
"Utiliser help(test) où 'test' est la rubrique recherchée, ou help(index) "
"pour accéder à l'index des rubriques"

#: eqnparser.py:353 eqnparser.py:354
#, python-format
msgid "Function '%s' not defined"
msgstr "la fonction '%s' n'est pas définie"

#: eqnparser.py:359
#, python-format
msgid "Invalid number of arguments (%d instead of %d)"
msgstr "Nombre d'argument invalide (%d au lieu de %d)"

# Takes would litterally be "prend" in french, but in the context the french for requires (requiert) is appropriate to tell what is needed - the to have verb (avoir) is ambiguous in the context.
#: eqnparser.py:360
#, python-format
msgid "function takes %d args"
msgstr "la fonction requiert %d arguments"

# pas convaincu par "analyser"
#: eqnparser.py:370 eqnparser.py:371
#, python-format
msgid "Unable to parse argument %d: '%s'"
msgstr "Erreur de syntaxe de l'argument %d: '%s'"

#: eqnparser.py:380
#, python-format
msgid "Function error: %s"
msgstr "Erreur de la fonction: %s"

#: eqnparser.py:481
#, python-format
msgid "Variable '%s' not defined"
msgstr "La variable '%s' n'est pas définie"

# inattendue... bof
#: eqnparser.py:504
msgid "Left parenthesis unexpected"
msgstr "Parenthèse droite en trop"

#: eqnparser.py:516
msgid "Parse error (right parenthesis)"
msgstr "Erreur de syntaxe (parenthèse droite)"

# inattendue... bof
#: eqnparser.py:517 eqnparser.py:528 eqnparser.py:535 eqnparser.py:610
msgid "Right parenthesis unexpected"
msgstr "Parenthèse droite en trop"

#: eqnparser.py:527
msgid "Parse error (right parenthesis, no left_val)"
msgstr ""
"Erreur de syntaxe (parenthèse droite, valeur gauche à assigner manquante)"

#: eqnparser.py:534
msgid "Parse error (right parenthesis, no level to close)"
msgstr "Erreur de syntaxe (parenthèse droite en trop)"

# inattendu...
#: eqnparser.py:541 eqnparser.py:542
msgid "Number not expected"
msgstr "Nombre inattendu"

#: eqnparser.py:550
msgid "Operator not expected"
msgstr "Opérateur inattendu"

#: eqnparser.py:566
msgid "Parse error: number or variable expected"
msgstr "Erreur de syntaxe : nombre ou variable attendu"

#: eqnparser.py:567
msgid "Number or variable expected"
msgstr "Nombre ou variable attendu"

#: eqnparser.py:596
msgid "Invalid operator"
msgstr "Opérateur invalide"

#: eqnparser.py:603
msgid "Operator expected"
msgstr "Opérateur attendu"

# _parse() est une fonction None est un type spécial en Python - returning None veut dire que l'analyse syntaxique retourne None pour représebnter une valeur nulle
#: eqnparser.py:616
msgid "_parse(): returning None"
msgstr "_parse(): None retourné"

# TRANS: It is possible to translate commands. However, I would highly
# recommend NOT doing so for mathematical functions like cos(). help(),
# functions() etc should be translated.
#. TRANS: It is possible to translate commands. However, I would highly
#. recommend NOT doing so for mathematical functions like cos(). help(),
#. functions() etc should be translated.
#: eqnparserhelp.py:39
msgid "acos"
msgstr "acos"

#: eqnparserhelp.py:40
msgid ""
"acos(x), return the arc cosine of x. This is the angle for which the cosine "
"is x. Defined for -1 <= x < 1"
msgstr ""
"acos (x), renvoie l'arc cosinus de x. C'est l'angle pour lequel le cosinus "
"est x. La valeur de x doit être comprise entre -1 et +1. "

#: eqnparserhelp.py:43
msgid "and"
msgstr "and"

#: eqnparserhelp.py:44
msgid ""
"and(x, y), logical and. Returns True if x and y are True, else returns False"
msgstr ""
"and(x, y), et logique. Renvoie True si x et y sont égal à Vrai, renvoie "
"False sinon"

#: eqnparserhelp.py:46
msgid "asin"
msgstr "asin"

#: eqnparserhelp.py:47
#, fuzzy
msgid ""
"asin(x), return the arc sine of x. This is the angle for which the sine is "
"x. Defined for -1 <= x <= 1"
msgstr ""
"asin (x), renvoie l'arc sinus de x. C'est l'angle pour lequel le sinus est "
"x. La valeur de x doit être comprise entre -1 et +1. "

#: eqnparserhelp.py:50
msgid "atan"
msgstr "atan"

#: eqnparserhelp.py:51
#, fuzzy
msgid ""
"atan(x), return the arc tangent of x. This is the angle for which the "
"tangent is x. Defined for all x"
msgstr ""
"atan (x), renvoie l'arc tangente de x. C'est l'angle pour lequel la tangente "
"est x. Défini pour toute valeur de x. "

#: eqnparserhelp.py:54
msgid "cos"
msgstr "cos"

#: eqnparserhelp.py:55
msgid ""
"cos(x), return the cosine of x. This is the x-coordinate on the unit circle "
"at the angle x"
msgstr ""
"cos(x), renvoie le cosinus de x. C'est la coordonnée de x pour le cercle "
"d'angle x"

#: eqnparserhelp.py:58
msgid "cosh"
msgstr "cosh"

#: eqnparserhelp.py:59
msgid ""
"cosh(x), return the hyperbolic cosine of x. Given by (exp(x) + exp(-x)) / 2"
msgstr ""
"cosh(x), renvoie le cosinus hyperbolique de x. Donné par la formule (exp(x) "
"+ exp(-x))/2"

#: eqnparserhelp.py:61
msgid "exp"
msgstr "exp"

#: eqnparserhelp.py:62
msgid "exp(x), return the natural exponent of x. Given by e^x"
msgstr "exp(x), renvoie l'exponentiel naturel de x. Donné par e^x"

#: eqnparserhelp.py:64
msgid "fac"
msgstr "fac"

#: eqnparserhelp.py:65
msgid "fac(x), return the factorial of x. Given by x * (x - 1) * (x - 2) * ..."
msgstr ""
"fac(x), renvoie le factoriel de x. Donné par la formule x * (x - 1) * (x - "
"2) * ..."

#. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
#: eqnparserhelp.py:68
msgid "functions"
msgstr "functions"

#: eqnparserhelp.py:69
msgid "functions(), return a list of all the functions that are defined"
msgstr "functions(), retourne une liste de toutes les fonctions définies"

#: eqnparserhelp.py:71
msgid "ln"
msgstr "ln"

#: eqnparserhelp.py:72
msgid ""
"ln(x), return the natural logarithm of x. This is the value for which the "
"exponent exp() equals x. Defined for x >= 0."
msgstr ""
"ln(x), renvoie le logarithme naturel de x. C'est la valeur pour laquelle "
"l'exponentiel exp() égal x. Défini pour x >= 0."

#. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
#: eqnparserhelp.py:76
msgid "operators"
msgstr "operators"

#: eqnparserhelp.py:77
msgid "operators(), return a list of the operators that are defined"
msgstr "operators(), retourne une liste des opérateurs qui sont définis"

#: eqnparserhelp.py:79
msgid "or"
msgstr "or"

#: eqnparserhelp.py:80
msgid ""
"or(x, y), logical or. Returns True if x and/or y are True, else return False"
msgstr ""
"or(x, y), ou logique. Renvoie True si x et/ou y sont True, renvoie False "
"sinon "

#: eqnparserhelp.py:82
msgid "plot"
msgstr "plot"

#: eqnparserhelp.py:83
msgid ""
"plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the "
"range from a to b"
msgstr ""
"plot(eqn, var=-a..b), trace l'équation 'eqn' avec la variable 'var' dans "
"l'intervalle de a à b"

#: eqnparserhelp.py:86
msgid "sin"
msgstr "sin"

#: eqnparserhelp.py:87
msgid ""
"sin(x), return the sine of x. This is the y-coordinate on the unit circle at "
"the angle x"
msgstr ""
"sin(x), renvoie le sinus de x. C'est la coordonnée y sur le cercle d'angle "
"x."

#: eqnparserhelp.py:90
msgid "sinh"
msgstr "sinh"

#: eqnparserhelp.py:91
msgid ""
"sinh(x), return the hyperbolic sine of x. Given by (exp(x) - exp(-x)) / 2"
msgstr ""
"sinh(x), renvoie le sinus hyperbolique de x. Donné par la formule (exp(x) - "
"exp(-x)) / 2"

#: eqnparserhelp.py:93
msgid "sqrt"
msgstr "sqrt"

#: eqnparserhelp.py:94
msgid ""
"sqrt(x), return the square root of x. This is the value for which the square "
"equals x. Defined for x >= 0."
msgstr ""
"sqrt(x), renvoie la racine carrée de x. C'est la valeur pour laquelle le "
"carré vaut x. Défini pour x >= 0."

#: eqnparserhelp.py:97
#, fuzzy
msgid "square"
msgstr "Carré"

#: eqnparserhelp.py:98
msgid "square(x), return the square of x. Given by x * x"
msgstr "square(x), renvoie la racine carrée de x. Donné par la formule x * x"

#: eqnparserhelp.py:101
msgid "tan"
msgstr "tan"

#: eqnparserhelp.py:102
msgid ""
"tan(x), return the tangent of x. This is the slope of the line from the "
"origin of the unit circle to the point on the unit circle defined by the "
"angle x. Given by sin(x) / cos(x)"
msgstr ""
"tan(x), renvoie la tangente de x. C'est la pente de la ligne partant de "
"l'origine du cercle trigonométrique et allant au point du cercle défini par "
"l'angle x. Donné par la formule sin(x) / cos(x)"

#: eqnparserhelp.py:106
msgid "tanh"
msgstr "tanh"

#: eqnparserhelp.py:107
#, fuzzy
msgid "tanh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)"
msgstr ""
"tanh(x), renvoie la tangente hyperbolique de x. Donné par la formule sinh(x) "
"/ cosh(x)"

#: eqnparserhelp.py:109
msgid "test"
msgstr "test"

#: eqnparserhelp.py:110
msgid "This is just a test topic, use help(index) for the index"
msgstr "Ceci est juste un thème de test. Utiliser help(index) pour l'index"

#. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
#: eqnparserhelp.py:113
msgid "variables"
msgstr "variables"

#: eqnparserhelp.py:114
msgid "variables(), return a list of the variables that are currently defined"
msgstr "variables(), renvoie une liste de toutes les variables définies"

#: eqnparserhelp.py:116
msgid "xor"
msgstr "xor"

#: eqnparserhelp.py:117
msgid ""
"xor(x, y), logical xor. Returns True if either x is True (and y is False) or "
"y is True (and x is False), else returns False"
msgstr ""
"xor(x, y), ou exclusif logique. Renvoie True si soit x égale True (et y "
"égale False) ou y est Vraie (et x égale False), renvoie False sinon"

#. TRANS: help(index), both 'index' and the translation  will work
#: eqnparserhelp.py:131
msgid "index"
msgstr "index"

#: eqnparserhelp.py:132
msgid "Topics"
msgstr "Rubriques"

# aide(index) ou help(index) ?
#: eqnparserhelp.py:143
#, python-format
msgid "No help about '%s' available, use help(index) for the index"
msgstr ""
"L'aide sur '%s' n'est pas disponible, utilisez aide(index) pour afficher "
"l'index"

#: layout.py:60
msgid "Edit"
msgstr "Édition"

#: layout.py:61
msgid "Algebra"
msgstr "Algèbre"

#: layout.py:62
msgid "Trigonometry"
msgstr "Trigonométrie"

# Boolean est renvoie généralement  à un type de donnée (vrai/faux, 1/0, etc) - LLASKE: "Valeur Booléenne" ne tiens par sur l'affichage.
#: layout.py:63
msgid "Boolean"
msgstr "Booléen"

#: layout.py:64
msgid "Constants"
msgstr "Constantes"

#: layout.py:65
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: layout.py:86
msgid "Label:"
msgstr "Étiquette :"

#: layout.py:118
msgid "All equations"
msgstr "Toutes les équations"

#: layout.py:118
msgid "My equations"
msgstr "Mes équations"

#: layout.py:120
msgid "Show history"
msgstr "Afficher l'historique"

#: layout.py:120
msgid "Show variables"
msgstr "Afficher les variables"

#. TRANS: multiplication symbol (default: '*')
#: mathlib.py:74
msgid "mul_sym"
msgstr "*"

#. TRANS: division symbol (default: '/')
#: mathlib.py:79
msgid "div_sym"
msgstr "/"

#: mathlib.py:134
msgid "Undefined"
msgstr "Indéfini"

#: mathlib.py:144
msgid "Error: unsupported type"
msgstr "Erreur : type non pris en charge"

#: toolbars.py:53
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: toolbars.py:111
msgid "Copy"
msgstr "Copier"

#: toolbars.py:115
msgid "Paste"
msgstr "Coller"

#: toolbars.py:119
msgid "Cut"
msgstr "Couper"

#: toolbars.py:127
msgid "Square"
msgstr "Carré"

#: toolbars.py:132
msgid "Square root"
msgstr "Racine carrée"

#: toolbars.py:137
msgid "Inverse"
msgstr "Inverse"

#: toolbars.py:144
msgid "e to the power x"
msgstr "e puissance x"

#: toolbars.py:149
#, fuzzy
msgid "x to the power y"
msgstr "e puissance x"

#: toolbars.py:154
msgid "Natural logarithm"
msgstr "Logarithme naturel"

#: toolbars.py:160
msgid "Factorial"
msgstr "Factoriel"

#: toolbars.py:168
msgid "Sine"
msgstr "Sinus"

#: toolbars.py:172
msgid "Cosine"
msgstr "Cosinus"

#: toolbars.py:176
msgid "Tangent"
msgstr "Tangente"

#: toolbars.py:182
msgid "Arc sine"
msgstr "Arcsinus"

#: toolbars.py:186
msgid "Arc cosine"
msgstr "Arcosinus"

#: toolbars.py:190
msgid "Arc tangent"
msgstr "Arctangente"

#: toolbars.py:196
msgid "Hyperbolic sine"
msgstr "Sinus hyperbolique"

#: toolbars.py:200
msgid "Hyperbolic cosine"
msgstr "Cosinus hyperbolique"

#: toolbars.py:204
msgid "Hyperbolic tangent"
msgstr "Tangente hyperbolique"

#: toolbars.py:212
msgid "Logical and"
msgstr "Et logique"

#: toolbars.py:216
msgid "Logical or"
msgstr "Ou logique"

#: toolbars.py:226
msgid "Equals"
msgstr "Egal"

#: toolbars.py:229
msgid "Not equals"
msgstr "Différent"

#: toolbars.py:236
msgid "Pi"
msgstr "Pi"

#: toolbars.py:240
msgid "e"
msgstr "e"

#: toolbars.py:247
msgid "Degrees"
msgstr "Degrés"

#: toolbars.py:248
msgid "Radians"
msgstr "Radians"

#: toolbars.py:252
msgid "Degrees / radians"
msgstr "Dégrés / radians"

# ----------------------------------------
# The help system uses topic msgid's that should be translated here.
# ----------------------------------------
#~ msgid "help_acos"
#~ msgstr "aide_acos"

#~ msgid "help_asin"
#~ msgstr "aide_asin"

#~ msgid "help_exp"
#~ msgstr "aide_exp"

#~ msgid "help_functions"
#~ msgstr "aide_fonctions"

#~ msgid "help_operators"
#~ msgstr "aide_operateurs"

#~ msgid "help_plot"
#~ msgstr "aide_graphiques"

#~ msgid "help_sqrt"
#~ msgstr "aide_racinecarree"

#~ msgid "help_test"
#~ msgstr "aide_test"

#~ msgid "help_variables"
#~ msgstr "aide_variables"

#~ msgid "help_usage"
#~ msgstr "aide_utilisation"

# Text assigned to the 'help' variable
#~ msgid "help_var"
#~ msgstr "aide"

#~ msgid "Topics: "
#~ msgstr "Sujets : "

# this is a programming data type (which is type de données) not a Typing error (Erreur de frappe)
#~ msgid "Type error"
#~ msgstr "Erreur de type"

#, python-format
#~ msgid "variable %s not defined"
#~ msgstr "la variable %s n'est pas définie"

#, python-format
#~ msgid "Function '%s' returned %s"
#~ msgstr "La fonction '%s' a retourné %s"

#, python-format
#~ msgid "Variable '%s' undefined"
#~ msgstr "La variable '%s' n'est pas définie"

#~ msgid "Parse error: ')' expected"
#~ msgstr "Erreur de syntaxe : ')' attendu"

#~ msgid "clear"
#~ msgstr "effacer"

#~ msgid "enter"
#~ msgstr "entrée"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Erreur"

#~ msgid "Unable to parse range"
#~ msgstr "Impossible d'analyser le domaine"

#, python-format
#~ msgid "Reading from journal (%s)"
#~ msgstr "Lecture du journal (%s)"

#~ msgid "Unable to determine version"
#~ msgstr "Impossible de déterminer la version"

#, python-format
#~ msgid "Reading journal entry (version %s)"
#~ msgstr "Lecture de l'entrée du journal (version %s)"

#, python-format
#~ msgid "State line invalid (%s)"
#~ msgstr "Ligne d'état invalide (%s)"

#, python-format
#~ msgid "Unable to read journal entry, unknown version (%s)"
#~ msgstr "Impossible de lire l'entrée du journal, version inconnue (%s)"

#~ msgid "help_cos"
#~ msgstr "aide_cos"

#~ msgid "help_sin"
#~ msgstr "aide_sin"

#~ msgid "thousand_sep"
#~ msgstr "."

#~ msgid "fraction_sep"
#~ msgstr ","