path: root/po/nl.po

# POT file for the Calculate activity
# Copyright (C) 2007
# This file is distributed under the same license as the Calculate package.
# Reinier Heeres <reinier@heeres.eu>, 2007
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-06-23 00:30-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-20 07:38+0200\n"
"Last-Translator: whe <heppew@yahoo.com>\n"
"Language-Team: English\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.3\n"

#: activity/activity.info:2
msgid "Calculate"
msgstr "Rekenmachine"

#: calculate.py:80
#, python-format
msgid "Equation.parse() string invalid (%s)"
msgstr "Equation.parse() ongeldige tekenreeks (%s)"

#: calculate.py:210
msgid "Available functions:"
msgstr "Beschikbare functies:"

#: calculate.py:504
#, python-format
msgid "Writing to journal (%s)"
msgstr "Schrijven naar dagboek (%s)"

#: calculate.py:788
msgid "button_pressed(): invalid type"
msgstr "button_pressed(): ongeldig type"

#: eqnparser.py:33
msgid "Parse error"
msgstr "Verwerkingsfout"

#: eqnparser.py:58
#, python-format
msgid "level: %d, ofs %d"
msgstr "niveau: %d, ofs %d"

#: eqnparser.py:117
#, python-format
msgid "Error at %d"
msgstr "Fout bij %d"

#: eqnparser.py:249 eqnparserhelp.py:128
msgid "Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index"
msgstr "Gebruik help(test) voor hulp over 'test', of help(index) voor de index"

#: eqnparser.py:353 eqnparser.py:354
#, python-format
msgid "Function '%s' not defined"
msgstr "Functie '%s' niet gedefinieerd"

#: eqnparser.py:359
#, python-format
msgid "Invalid number of arguments (%d instead of %d)"
msgstr "Onjuist aantal argumenten (%d in plaats van %d)"

#: eqnparser.py:360
#, python-format
msgid "function takes %d args"
msgstr "functie verwacht %d argumenten"

#: eqnparser.py:370 eqnparser.py:371
#, python-format
msgid "Unable to parse argument %d: '%s'"
msgstr "Kan argument %d niet verwerken: '%s'"

#: eqnparser.py:380
#, python-format
msgid "Function error: %s"
msgstr "Functie fout: %s"

#: eqnparser.py:481
#, python-format
msgid "Variable '%s' not defined"
msgstr "Variabele '%s' niet gedefinieerd"

#: eqnparser.py:504
msgid "Left parenthesis unexpected"
msgstr "Haakje links onverwacht"

#: eqnparser.py:516
msgid "Parse error (right parenthesis)"
msgstr "Verwerkingsfout (rechter haakje)"

#: eqnparser.py:517 eqnparser.py:528 eqnparser.py:535 eqnparser.py:610
msgid "Right parenthesis unexpected"
msgstr "Rechter haakje onverwacht"

#: eqnparser.py:527
msgid "Parse error (right parenthesis, no left_val)"
msgstr "Verwerkingsfout (rechter haakje, geen left_val)"

#: eqnparser.py:534
msgid "Parse error (right parenthesis, no level to close)"
msgstr "Verwerkingsfout (rechter haakje, geen level af te sluiten)"

#: eqnparser.py:541 eqnparser.py:542
msgid "Number not expected"
msgstr "Getal niet verwacht"

#: eqnparser.py:550
msgid "Operator not expected"
msgstr "Operator niet verwacht"

#: eqnparser.py:566
msgid "Parse error: number or variable expected"
msgstr "Verwerkingsfout: getal of variabele verwacht"

#: eqnparser.py:567
msgid "Number or variable expected"
msgstr "Getal of variabele verwacht"

#: eqnparser.py:596
msgid "Invalid operator"
msgstr "Ongeldige operator"

#: eqnparser.py:603
msgid "Operator expected"
msgstr "Operator verwacht"

#: eqnparser.py:616
msgid "_parse(): returning None"
msgstr "_parse(): None teruggegeven"

#. TRANS: It is possible to translate commands. However, I would highly
#. recommend NOT doing so for mathematical functions like cos(). help(),
#. functions() etc should be translated.
#: eqnparserhelp.py:39
msgid "acos"
msgstr "acos"

#: eqnparserhelp.py:40
msgid ""
"acos(x), return the arc cosine of x. This is the angle for which the cosine "
"is x. Defined for -1 <= x < 1"
msgstr ""
"acos(x), geeft de boogcosinus van x. Dit is de hoek waarbij de cosinus x is. "
"Gedefinieerd voor -1 <= x < 1"

#: eqnparserhelp.py:43
msgid "and"
msgstr "en"

#: eqnparserhelp.py:44
msgid ""
"and(x, y), logical and. Returns True if x and y are True, else returns False"
msgstr ""
"en(x, y), logische en. Geeft Waar als x en y Waar zijn, anders geeft Onwaar"

#: eqnparserhelp.py:46
msgid "asin"
msgstr "asin"

#: eqnparserhelp.py:47
msgid ""
"asin(x), return the arc sine of x. This is the angle for which the sine is "
"x. Defined for -1 <= x <= 1"
msgstr ""
"asin(x), geeft de boogsinus van x. Dit is de hoek waarbij de sinus x is. "
"Gedefineerd voor -1 <= x <= 1"

#: eqnparserhelp.py:50
msgid "atan"
msgstr "atan"

#: eqnparserhelp.py:51
msgid ""
"atan(x), return the arc tangent of x. This is the angle for which the "
"tangent is x. Defined for all x"
msgstr ""
"atan(x), geeft de boogtangens van x. Dit is de hoek waarbij de tangens x is. "
"Gedefinieerd voor alle x"

#: eqnparserhelp.py:54
msgid "cos"
msgstr "cos"

#: eqnparserhelp.py:55
msgid ""
"cos(x), return the cosine of x. This is the x-coordinate on the unit circle "
"at the angle x"
msgstr ""
"cos(x), geeft de cosinus van x. Dit is de x-coördinaat op de standaard "
"cirkel bij hoek x"

#: eqnparserhelp.py:58
msgid "cosh"
msgstr "cosh"

#: eqnparserhelp.py:59
msgid ""
"cosh(x), return the hyperbolic cosine of x. Given by (exp(x) + exp(-x)) / 2"
msgstr ""
"cosh(x), geeft de cosinus hyperbolicus van x. Gedefinieerd door (exp(x) + "
"exp(-x)) / 2"

#: eqnparserhelp.py:61
msgid "exp"
msgstr "exp"

#: eqnparserhelp.py:62
msgid "exp(x), return the natural exponent of x. Given by e^x"
msgstr "exp(x), geeft de natuurlijke exponent van x. Gegeven door e^x"

#: eqnparserhelp.py:64
msgid "fac"
msgstr "fac"

#: eqnparserhelp.py:65
msgid "fac(x), return the factorial of x. Given by x * (x - 1) * (x - 2) * ..."
msgstr ""
"fac(x), geeft de faculteit van x. Gegeven door x * (x - 1) * (x - 2) * ..."

#. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
#: eqnparserhelp.py:68
msgid "functions"
msgstr "functions"

#: eqnparserhelp.py:69
msgid "functions(), return a list of all the functions that are defined"
msgstr "functions(), geeft een lijst van alle gedefinieerde functies"

#: eqnparserhelp.py:71
msgid "ln"
msgstr "ln"

#: eqnparserhelp.py:72
msgid ""
"ln(x), return the natural logarithm of x. This is the value for which the "
"exponent exp() equals x. Defined for x >= 0."
msgstr ""
"ln(x), geeft de natuurlijke logaritme van x. Dit is de waarde waarvan de "
"exponent exp() gelijk is aan x. Gedefinieerd voor x >= 0."

#. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
#: eqnparserhelp.py:76
msgid "operators"
msgstr "operatoren"

#: eqnparserhelp.py:77
msgid "operators(), return a list of the operators that are defined"
msgstr "operators(), geeft een lijst van alle gedefinieerde operatoren"

#: eqnparserhelp.py:79
msgid "or"
msgstr "of"

#: eqnparserhelp.py:80
msgid ""
"or(x, y), logical or. Returns True if x and/or y are True, else return False"
msgstr ""
"of(x, y), logische of. Geeft Waar als x en/of y Waar zijn, anders Onwaar"

#: eqnparserhelp.py:82
msgid "plot"
msgstr "plot"

#: eqnparserhelp.py:83
msgid ""
"plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the "
"range from a to b"
msgstr ""
"plot(verg, var=a..b), tekent de vergelijking 'verg' met de variabelen 'var' "
"in het bereik a tot b"

#: eqnparserhelp.py:86
msgid "sin"
msgstr "sin"

#: eqnparserhelp.py:87
msgid ""
"sin(x), return the sine of x. This is the y-coordinate on the unit circle at "
"the angle x"
msgstr ""
"sin(x), geeft de sinus van x. Dit is de y-coördinaat op de standaard cirkel "
"bij de hoek x"

#: eqnparserhelp.py:90
msgid "sinh"
msgstr "sinh"

#: eqnparserhelp.py:91
msgid ""
"sinh(x), return the hyperbolic sine of x. Given by (exp(x) - exp(-x)) / 2"
msgstr ""
"sinh(x), geeft de sinus hyperbolicus van x. Gedefinieerd door (exp(x) - "
"exp(-x)) / 2"

#: eqnparserhelp.py:93
msgid "sqrt"
msgstr "sqrt"

#: eqnparserhelp.py:94
msgid ""
"sqrt(x), return the square root of x. This is the value for which the square "
"equals x. Defined for x >= 0."
msgstr ""
"sqrt(x), geeft de wortel van x. Dit is de waarde waarbij het kwadraat gelijk "
"is aan x. Gedefinieerd voor x >= 0."

#: eqnparserhelp.py:97
msgid "square"
msgstr "kwadraat"

#: eqnparserhelp.py:98
msgid "square(x), return the square of x. Given by x * x"
msgstr "kwadraat(x), geeft het kwadraat van x. Gegeven door x * x"

#: eqnparserhelp.py:101
msgid "tan"
msgstr "tan"

#: eqnparserhelp.py:102
msgid ""
"tan(x), return the tangent of x. This is the slope of the line from the "
"origin of the unit circle to the point on the unit circle defined by the "
"angle x. Given by sin(x) / cos(x)"
msgstr ""
"tan(x), geeft de tangens van x. Dit is de helling van de lijn die loopt van "
"het middelpunt van de standaard cirkel naar het punt op de standaard cirkel "
"gedefinieerd door de hoek x. Gedefinieerd door sin(x) / cos(x)"

#: eqnparserhelp.py:106
msgid "tanh"
msgstr "tanh"

#: eqnparserhelp.py:107
msgid "tanh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)"
msgstr ""
"tanh(x), geeft de tangens hyperbolicus van x. Gedefinieerd door sinh(x) / "
"cosh(x)"

#: eqnparserhelp.py:109
msgid "test"
msgstr "test"

#: eqnparserhelp.py:110
msgid "This is just a test topic, use help(index) for the index"
msgstr "Dit is gewoon een test onderwerp, gebruik help(index) voor de index"

#. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
#: eqnparserhelp.py:113
msgid "variables"
msgstr "variabelen"

#: eqnparserhelp.py:114
msgid "variables(), return a list of the variables that are currently defined"
msgstr "variables(), geeft een lijst van momenteel gedefinieerde variabelen"

#: eqnparserhelp.py:116
msgid "xor"
msgstr "xof"

#: eqnparserhelp.py:117
msgid ""
"xor(x, y), logical xor. Returns True if either x is True (and y is False) or "
"y is True (and x is False), else returns False"
msgstr ""
"xof(x, y), logische xof. Geeft Waar indien of x Waar is (en y is Onwaar) of "
"y Waar is (en x is Onwaar), anders geeft Onwaar"

#. TRANS: help(index), both 'index' and the translation  will work
#: eqnparserhelp.py:131
msgid "index"
msgstr "index"

# -----------------------------------------
# End of help topics
#: eqnparserhelp.py:132
msgid "Topics"
msgstr "Onderwerpen"

#: eqnparserhelp.py:143
#, python-format
msgid "No help about '%s' available, use help(index) for the index"
msgstr "Geen help over '%s' beschikbaar, gebruik help(index) voor de index"

#: layout.py:60
msgid "Edit"
msgstr "Bewerken"

#: layout.py:61
msgid "Algebra"
msgstr "Algebra"

# Trigonometrie is te lang en wordt afgekapt in de activiteit. Volgens wikipedia zijn deze 2 woorden synoniem.
#: layout.py:62
msgid "Trigonometry"
msgstr "Goniometrie"

#: layout.py:63
msgid "Boolean"
msgstr "Boolse"

#: layout.py:64
msgid "Constants"
msgstr "Constanten"

#: layout.py:65
msgid "Format"
msgstr "Opmaak"

#: layout.py:86
msgid "Label:"
msgstr "Naam:"

#: layout.py:118
msgid "All equations"
msgstr "Alle vergelijkingen"

#: layout.py:118
msgid "My equations"
msgstr "Mijn vergelijkingen"

#: layout.py:120
msgid "Show history"
msgstr "Toon geschiedenis"

#: layout.py:120
msgid "Show variables"
msgstr "Toon variabelen"

#. TRANS: multiplication symbol (default: '*')
#: mathlib.py:74
msgid "mul_sym"
msgstr "mul_sym"

#. TRANS: division symbol (default: '/')
#: mathlib.py:79
msgid "div_sym"
msgstr "div_sym"

#: mathlib.py:134
msgid "Undefined"
msgstr "Ongedefinieerd"

#: mathlib.py:144
msgid "Error: unsupported type"
msgstr "Fout: type niet ondersteund"

#: toolbars.py:53
msgid "Help"
msgstr "Help"

#: toolbars.py:111
msgid "Copy"
msgstr "Kopiëren"

#: toolbars.py:115
msgid "Paste"
msgstr "Plakken"

#: toolbars.py:119
msgid "Cut"
msgstr "Knippen"

#: toolbars.py:127
msgid "Square"
msgstr "Kwadraat"

#: toolbars.py:132
msgid "Square root"
msgstr "Wortel"

#: toolbars.py:137
msgid "Inverse"
msgstr "Inverse"

#: toolbars.py:144
msgid "e to the power x"
msgstr "e tot de macht x"

#: toolbars.py:149
msgid "x to the power y"
msgstr "x tot de macht y"

#: toolbars.py:154
msgid "Natural logarithm"
msgstr "Natuurlijke logaritme"

#: toolbars.py:160
msgid "Factorial"
msgstr "Faculteit"

#: toolbars.py:168
msgid "Sine"
msgstr "Sinus"

#: toolbars.py:172
msgid "Cosine"
msgstr "Cosinus"

#: toolbars.py:176
msgid "Tangent"
msgstr "Tangens"

#: toolbars.py:182
msgid "Arc sine"
msgstr "Arcsinus"

#: toolbars.py:186
msgid "Arc cosine"
msgstr "Arccosinus"

#: toolbars.py:190
msgid "Arc tangent"
msgstr "Arctangens"

#: toolbars.py:196
msgid "Hyperbolic sine"
msgstr "Sinus hyperbolicus"

#: toolbars.py:200
msgid "Hyperbolic cosine"
msgstr "Cosinus hyperbolicus"

#: toolbars.py:204
msgid "Hyperbolic tangent"
msgstr "Tangens hyperbolicus"

#: toolbars.py:212
msgid "Logical and"
msgstr "Logische en"

#: toolbars.py:216
msgid "Logical or"
msgstr "Logische of"

#: toolbars.py:226
msgid "Equals"
msgstr "Is gelijk aan"

#: toolbars.py:229
msgid "Not equals"
msgstr "Is niet gelijk aan"

#: toolbars.py:236
msgid "Pi"
msgstr "Pi"

#: toolbars.py:240
msgid "e"
msgstr "e"

#: toolbars.py:247
msgid "Degrees"
msgstr "Graden"

#: toolbars.py:248
msgid "Radians"
msgstr "Radialen"

#: toolbars.py:252
msgid "Degrees / radians"
msgstr "Graden / radialen"

#, python-format
#~ msgid "Reading from journal (%s)"
#~ msgstr "Lezen uit het dagboek (%s)"

# This seems a pretty useless message for end users...
#~ msgid "Unable to determine version"
#~ msgstr "Kan de versie niet bepalen"

#, python-format
#~ msgid "Reading journal entry (version %s)"
#~ msgstr "Lezen van dagboek aantekeningen (versie %s)"

#, python-format
#~ msgid "State line invalid (%s)"
#~ msgstr "Status regel ongeldig (%s)"

#, python-format
#~ msgid "Unable to read journal entry, unknown version (%s)"
#~ msgstr "Kan de dagboek aantekening niet lezen, onbekende versie (%s)"

# Text assigned to the 'help' variable
#~ msgid "help_var"
#~ msgstr "help(test) voor help over test, help(index) voor de index"

# -----------------------------------------
# The help system uses topic msgid's that should be translated here.
# -----------------------------------------
#~ msgid "help_acos"
#~ msgstr ""
#~ "acos(x), bepaal de hoek waarvan de cosinus x is. Geldig voor -1 <= x < 1"

#~ msgid "help_and"
#~ msgstr ""
#~ "and, geeft waar terug als beide zijden waar zijn, anders is de uitkomst "
#~ "onwaar."

#~ msgid "help_asin"
#~ msgstr "asin(x), bepaal de hoek waarvan de sinus x is. Geldig voor -1 <= x < 1"

#~ msgid "help_atan"
#~ msgstr ""
#~ "atan(x), bepaal de hoek waarvan de tangens x is. Geldig voor -1 <= x < 1"

# -----------------------------------------
# The help system uses topic msgid's that should be translated here.
# -----------------------------------------
#, fuzzy
#~ msgid "help_cos"
#~ msgstr "cos(x), bepaal cosinus van de hoek x in radialen."

# -----------------------------------------
# The help system uses topic msgid's that should be translated here.
# -----------------------------------------
#, fuzzy
#~ msgid "help_cosh"
#~ msgstr "cosh(x), bepaal cosinus hyperbolicus van x."

#~ msgid "help_exp"
#~ msgstr "exp(x), geef e tot de macht x terug"

# -----------------------------------------
# The help system uses topic msgid's that should be translated here.
# -----------------------------------------
#, fuzzy
#~ msgid "help_fac"
#~ msgstr ""
#~ "acos(x), bepaal de hoek waarvan de cosinus x is. Geldig voor -1 <= x < 1"

#~ msgid "help_functions"
#~ msgstr "Toon beschikbare functies"

#, fuzzy
#~ msgid "help_ln"
#~ msgstr "ln(x), geef de natuurlijke logaritme terug, voor x>0"

#~ msgid "help_operators"
#~ msgstr "Toon beschikbare bewerkingen"

# Text assigned to the 'help' variable
#, fuzzy
#~ msgid "help_or"
#~ msgstr ""
#~ "or, geeft waar terug als een van beide zijden of allebei de zijden waar is, "
#~ " anders is de uitkomst onwaar."

#~ msgid "help_plot"
#~ msgstr ""
#~ "plot(f,domein), plot functie f over het gegeven domein. Voorbeeld: plot(x^3,"
#~ "x=-2..2)"

#, fuzzy
#~ msgid "help_sin"
#~ msgstr "sin(x), bepaal de sinus van de hoek x in radialen."

#, fuzzy
#~ msgid "help_sinh"
#~ msgstr "sinh(x), bepaal de sinus hyperbolicus van x."

#~ msgid "help_sqrt"
#~ msgstr "sqrt(x), geef de wortel van x terug"

#, fuzzy
#~ msgid "help_square"
#~ msgstr "sqrt(x), geef de wortel van x terug"

#, fuzzy
#~ msgid "help_tan"
#~ msgstr ""
#~ "tan(x), bepaal de tangens van de hoek x in radialen. Niet geldig voor x=-1/2 "
#~ "pi of x=1/2 pi"

#, fuzzy
#~ msgid "help_tanh"
#~ msgstr "tanh(x), bepaal de tangens hyperbolicus van x."

#~ msgid "help_test"
#~ msgstr ""
#~ "test is een voorbeeld help onderwerp, gebruik help(index) voor de index"

#~ msgid "help_variables"
#~ msgstr "Toon beschikbare variables"

# Text assigned to the 'help' variable
#, fuzzy
#~ msgid "help_xor"
#~ msgstr ""
#~ "xor, De exclusive or functie is waar als slechts 1 van beide zijden waar is, "
#~ "anders is het onwaar."

#~ msgid "help_usage"
#~ msgstr "help(test) voor help over test, help(index) voor de index"

#~ msgid "Logical xor"
#~ msgstr "Logische exclusieve of"

#~ msgid "Type error"
#~ msgstr "Type fout"

#~ msgid "variable %s not defined"
#~ msgstr "variabele %s niet gedefinieerd"

#~ msgid "Function '%s' returned %s"
#~ msgstr "Functie '%s' returned %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Operator expected: %r"
#~ msgstr "Getal niet verwacht"

#~ msgid "Parse error: ')' expected"
#~ msgstr "Verwerkingsfout: ')' verwacht"

#~ msgid "."
#~ msgstr ","

# Symbols for multiplication, division, fraction separator and thousand separator
#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"

#~ msgid "⨯"
#~ msgstr "⨯"

#~ msgid "/"
#~ msgstr "/"

#~ msgid "÷"
#~ msgstr "÷"

#~ msgid ","
#~ msgstr "."

#~ msgid "clear"
#~ msgstr "leeg"

#~ msgid "enter"
#~ msgstr "verwerk"

# This seems a pretty useless message for end users...
# Text assigned to the 'help' variable
# -----------------------------------------
# The help system uses topic msgid's that should be translated here.
# Symbols for multiplication, division, fraction separator and thousand separator
#, python-format
#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Fout"