path: root/po/ru.po

# POT file for the Calculate activity
# Copyright (C) 2007
# This file is distributed under the same license as the Calculate package.
# Reinier Heeres <reinier@heeres.eu>, 2007
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-20 19:45+0530\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-03 02:05-0500\n"
"Last-Translator: Aleksey Lim <alsroot@member.fsf.org>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Pootle 1.1.0rc2\n"

#: activity/activity.info:2
msgid "Calculate"
msgstr "Вычислить"

#. TRANS: It is possible to translate commands. However, I would highly
#. recommend NOT doing so for mathematical functions like cos(). help(),
#. functions() etc should be translated.
#: eqnparserhelp.py:39
msgid "acos"
msgstr "acos"

#: eqnparserhelp.py:40
msgid ""
"acos(x), return the arc cosine of x. This is the angle for which the cosine "
"is x. Defined for -1 <= x < 1"
msgstr ""
"acos(x), возвращает дугу, косинус которой равен х. Это угол для которого "
"косинус равен x. Определен в диапазоне -1 <= x < 1"

#: eqnparserhelp.py:43
msgid "and"
msgstr "and"

#: eqnparserhelp.py:44
msgid ""
"and(x, y), logical and. Returns True if x and y are True, else returns False"
msgstr ""
"and(x, y), логическое И. Возвращает True если x и y равны True, в противном "
"случае возвращает False"

#: eqnparserhelp.py:46
msgid "asin"
msgstr "asin"

#: eqnparserhelp.py:47
msgid ""
"asin(x), return the arc sine of x. This is the angle for which the sine is "
"x. Defined for -1 <= x <= 1"
msgstr ""
"asin(x),  возвращает дугу, синус которой равен х. Это угол для которого "
"синус равен x. Определен в диапазоне -1 <= x < 1"

#: eqnparserhelp.py:50
msgid "atan"
msgstr "atan"

#: eqnparserhelp.py:51
msgid ""
"atan(x), return the arc tangent of x. This is the angle for which the "
"tangent is x. Defined for all x"
msgstr ""
"atan(x), возвращает дугу, c тангенсом х. Это угол для которого тангенс равен "
"x. Определен для всех x"

#: eqnparserhelp.py:54
msgid "cos"
msgstr "cos"

#: eqnparserhelp.py:55
msgid ""
"cos(x), return the cosine of x. This is the x-coordinate on the unit circle "
"at the angle x"
msgstr ""
"cos(x), возвращает косинус x. Это x-координата единичного вектора с углом x"

#: eqnparserhelp.py:58
msgid "cosh"
msgstr "cosh"

#: eqnparserhelp.py:59
msgid ""
"cosh(x), return the hyperbolic cosine of x. Given by (exp(x) + exp(-x)) / 2"
msgstr ""
"cosh(x), возвращает значение гиперболического косинуса x. Вычисляется как "
"(exp(x) + exp(-x)) / 2"

#: eqnparserhelp.py:61
msgid "exp"
msgstr "exp"

#: eqnparserhelp.py:62
msgid "exp(x), return the natural exponent of x. Given by e^x"
msgstr "exp(x), возвращает натуральную экспоненту x. Вычисляется как e^x"

#: eqnparserhelp.py:64
msgid "fac"
msgstr "fac"

#: eqnparserhelp.py:65
msgid "fac(x), return the factorial of x. Given by x * (x - 1) * (x - 2) * ..."
msgstr ""
"fac(x), возвращает факториал x. Вычисляется как x * (x - 1) * (x - 2) * ..."

#. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
#: eqnparserhelp.py:68
msgid "functions"
msgstr "functions"

#: eqnparserhelp.py:69
msgid "functions(), return a list of all the functions that are defined"
msgstr "functions(), возвращает список всех определенных функций"

#: eqnparserhelp.py:71
msgid "ln"
msgstr "ln"

#: eqnparserhelp.py:72
msgid ""
"ln(x), return the natural logarithm of x. This is the value for which the "
"exponent exp() equals x. Defined for x >= 0."
msgstr ""
"ln(x), возвращает натуральный логарифм x. Это значение для которого "
"экспонента exp() равна x. Определен в диапазоне x >= 0."

#. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
#: eqnparserhelp.py:76
msgid "operators"
msgstr "operators"

#: eqnparserhelp.py:77
msgid "operators(), return a list of the operators that are defined"
msgstr "operators(), возвращает список всех определенных операторов"

#: eqnparserhelp.py:79
msgid "or"
msgstr "or"

#: eqnparserhelp.py:80
msgid ""
"or(x, y), logical or. Returns True if x and/or y are True, else return False"
msgstr ""
"or(x, y), логическое ИЛИ. Возвращает True если x и/или y равны True, в "
"противном случае False"

#: eqnparserhelp.py:82
msgid "plot"
msgstr "plot"

#: eqnparserhelp.py:83
msgid ""
"plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the "
"range from a to b"
msgstr ""
"plot(eqn, var=-a..b), рисует график функции 'eqn' по переменной 'var' в "
"диапазоне от a до b"

#: eqnparserhelp.py:86
msgid "sin"
msgstr "sin"

#: eqnparserhelp.py:87
msgid ""
"sin(x), return the sine of x. This is the y-coordinate on the unit circle at "
"the angle x"
msgstr ""
"sin(x), возвращает синус x. Это y-координата единичного вектора повернутого "
"на угол x"

#: eqnparserhelp.py:90
msgid "sinh"
msgstr "sinh"

#: eqnparserhelp.py:91
msgid ""
"sinh(x), return the hyperbolic sine of x. Given by (exp(x) - exp(-x)) / 2"
msgstr ""
"sinh(x), возвращает значение гиперболического синуса x. Вычисляется как "
"(exp(x) - exp(-x)) / 2"

#: eqnparserhelp.py:93
msgid "sqrt"
msgstr "sqrt"

#: eqnparserhelp.py:94
msgid ""
"sqrt(x), return the square root of x. This is the value for which the square "
"equals x. Defined for x >= 0."
msgstr ""
"sqrt(x), возвращает значение квадратного корня x. Это значение которое "
"будучи возведенным в квадрат дает x. Определена для x >= 0."

#: eqnparserhelp.py:97
msgid "square"
msgstr "square"

#: eqnparserhelp.py:98
msgid "square(x), return the square of x. Given by x * x"
msgstr "square(x), возвращает квадрат x. Вычисляется как x * x"

#: eqnparserhelp.py:101
msgid "tan"
msgstr "tan"

#: eqnparserhelp.py:102
msgid ""
"tan(x), return the tangent of x. This is the slope of the line from the "
"origin of the unit circle to the point on the unit circle defined by the "
"angle x. Given by sin(x) / cos(x)"
msgstr ""
"tan(x), возвращает тангенс x. Это отношение противолежащего катета к "
"прилежащему треугольника образованного единичным вектором повернутым на угол "
"х. Вычисляется как sin(x) / cos(x)"

#: eqnparserhelp.py:106
msgid "tanh"
msgstr "tanh"

#: eqnparserhelp.py:107
msgid "tanh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)"
msgstr ""
"tanh(x), возвращает гиперболический тангенс x. Вычисляется как sinh(x) / "
"cosh(x)"

#: eqnparserhelp.py:109
msgid "test"
msgstr "test"

#: eqnparserhelp.py:110
msgid "This is just a test topic, use help(index) for the index"
msgstr ""
"Это тестовая справочная статья, используйте help(index) для получения "
"индекса"

#. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
#: eqnparserhelp.py:113
msgid "variables"
msgstr "variables"

#: eqnparserhelp.py:114
msgid "variables(), return a list of the variables that are currently defined"
msgstr "variables(), возвращает список определенных переменных"

#: eqnparserhelp.py:116
msgid "xor"
msgstr "xor"

#: eqnparserhelp.py:117
msgid ""
"xor(x, y), logical xor. Returns True if either x is True (and y is False) or "
"y is True (and x is False), else returns False"
msgstr ""
"xor(x, y), логическое ИСКЛЮЧАЮЩЕЕ ИЛИ. Возвращает True когда значения "
"аргументов различну (например, x = True и y = False или y = True и x = "
"False), в противном случае возвращает False"

#: eqnparserhelp.py:128 eqnparser.py:249
msgid "Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index"
msgstr ""
"Используйте help(test) для получения справки о  'test', или help(index) для "
"получения индекса"

#. TRANS: help(index), both 'index' and the translation  will work
#: eqnparserhelp.py:131
msgid "index"
msgstr "index"

#: eqnparserhelp.py:132
msgid "Topics"
msgstr "Разделы"

#: eqnparserhelp.py:143
#, python-format
msgid "No help about '%s' available, use help(index) for the index"
msgstr ""
"Не могу найти справочной информации для '%s'. Попробуйте воспользоваться "
"оглавлением или алфавитным индексом (Помощь/Индекс)"

#: eqnparser.py:33
msgid "Parse error"
msgstr "Ошибка разбора"

#: eqnparser.py:58
#, python-format
msgid "level: %d, ofs %d"
msgstr "уровень: %d, отступ %d"

#: eqnparser.py:117
#, python-format
msgid "Error at %d"
msgstr "Ошибка в %d"

#: eqnparser.py:353 eqnparser.py:354
#, python-format
msgid "Function '%s' not defined"
msgstr "Функция '%s' неопределена"

#: eqnparser.py:359
#, python-format
msgid "Invalid number of arguments (%d instead of %d)"
msgstr "Неверное количество аргументов функции (%d вместо %d)"

#: eqnparser.py:360
#, python-format
msgid "function takes %d args"
msgstr "функция требует %d аргументов"

#: eqnparser.py:370 eqnparser.py:371
#, python-format
msgid "Unable to parse argument %d: '%s'"
msgstr "Не могу применить аргумент %d: '%s'"

#: eqnparser.py:380
#, python-format
msgid "Function error: %s"
msgstr "Ошибка функции: %s"

#: eqnparser.py:481
#, python-format
msgid "Variable '%s' not defined"
msgstr "Переменная '%s' не определена"

#: eqnparser.py:504
msgid "Left parenthesis unexpected"
msgstr "Непредвиденная левая скобка"

#: eqnparser.py:516
msgid "Parse error (right parenthesis)"
msgstr "Ошибка чтения (нет закрывающей скобки)"

#: eqnparser.py:517 eqnparser.py:528 eqnparser.py:535 eqnparser.py:610
msgid "Right parenthesis unexpected"
msgstr "Лишняя закрывающая скобка"

#: eqnparser.py:527
msgid "Parse error (right parenthesis, no left_val)"
msgstr "Ошибка чтения (правая скобка, нет left_val)"

#: eqnparser.py:534
msgid "Parse error (right parenthesis, no level to close)"
msgstr "Ошибка чтения (лишняя закрывающая скобка)"

#: eqnparser.py:541 eqnparser.py:542
msgid "Number not expected"
msgstr "Число не ожидалось"

#: eqnparser.py:550
msgid "Operator not expected"
msgstr "Неверный оператор"

#: eqnparser.py:566
msgid "Parse error: number or variable expected"
msgstr "Ошибка разбора: ожидается число или переменная"

#: eqnparser.py:567
msgid "Number or variable expected"
msgstr "Ожидалось число или переменная"

#: eqnparser.py:596
msgid "Invalid operator"
msgstr "Неверный оператор"

#: eqnparser.py:603
msgid "Operator expected"
msgstr "Оператор пропущен"

#: eqnparser.py:616
msgid "_parse(): returning None"
msgstr "_parse(): возвращаю None"

#: layout.py:60
msgid "Edit"
msgstr "Редактировать"

#: layout.py:61
msgid "Algebra"
msgstr "Алгебра"

#: layout.py:62
msgid "Trigonometry"
msgstr "Тригонометрия"

#: layout.py:63
msgid "Boolean"
msgstr "Логика"

#: layout.py:64
msgid "Constants"
msgstr "Константы"

#: layout.py:65
msgid "Format"
msgstr "Формат"

#: layout.py:86
msgid "Label:"
msgstr "Метка:"

#: layout.py:118
msgid "All equations"
msgstr "Все уравнения"

#: layout.py:118
msgid "My equations"
msgstr "Мои уравнения"

#: layout.py:120
msgid "Show history"
msgstr "История"

#: layout.py:120
msgid "Show variables"
msgstr "Показать переменные"

#: toolbars.py:53
msgid "Help"
msgstr "Справка"

#: toolbars.py:111
msgid "Copy"
msgstr "Копировать"

#: toolbars.py:115
msgid "Paste"
msgstr "Вставить"

#: toolbars.py:119
msgid "Cut"
msgstr "Вырезать"

#: toolbars.py:127
msgid "Square"
msgstr "Квадрат"

#: toolbars.py:132
msgid "Square root"
msgstr "Квадратный корень"

#: toolbars.py:137
msgid "Inverse"
msgstr "Инверсия"

#: toolbars.py:144
msgid "e to the power x"
msgstr "e в степени x"

#: toolbars.py:149
msgid "x to the power y"
msgstr "x в степени y"

#: toolbars.py:154
msgid "Natural logarithm"
msgstr "Натуральный логарифм"

#: toolbars.py:160
msgid "Factorial"
msgstr "Факториал"

#: toolbars.py:168
msgid "Sine"
msgstr "Синус"

#: toolbars.py:172
msgid "Cosine"
msgstr "Косинус"

#: toolbars.py:176
msgid "Tangent"
msgstr "Тангенс"

#: toolbars.py:182
msgid "Arc sine"
msgstr "Арксинус"

#: toolbars.py:186
msgid "Arc cosine"
msgstr "Арккосинус"

#: toolbars.py:190
msgid "Arc tangent"
msgstr "Арктангенс"

#: toolbars.py:196
msgid "Hyperbolic sine"
msgstr "Гиперболический синус"

#: toolbars.py:200
msgid "Hyperbolic cosine"
msgstr "Гиперболический косинус"

#: toolbars.py:204
msgid "Hyperbolic tangent"
msgstr "Гиперболический тангенс"

#: toolbars.py:212
msgid "Logical and"
msgstr "Логическое И"

#: toolbars.py:216
msgid "Logical or"
msgstr "Логическое ИЛИ"

#: toolbars.py:226
msgid "Equals"
msgstr "Равенство"

#: toolbars.py:229
msgid "Not equals"
msgstr "Неравенство"

#: toolbars.py:236
msgid "Pi"
msgstr "Пи"

#: toolbars.py:240
msgid "e"
msgstr "e"

#: toolbars.py:247
msgid "Degrees"
msgstr "Градусы"

#: toolbars.py:248
msgid "Radians"
msgstr "Радианы"

#: toolbars.py:252
msgid "Degrees / radians"
msgstr "Градусы / радианы"

#. TRANS: multiplication symbol (default: '*')
#: mathlib.py:74
msgid "mul_sym"
msgstr "*"

#. TRANS: division symbol (default: '/')
#: mathlib.py:79
msgid "div_sym"
msgstr "/"

#: mathlib.py:134
msgid "Undefined"
msgstr "Неопределено"

#: mathlib.py:144
msgid "Error: unsupported type"
msgstr "Ошибка: тип данных не поддерживается"

#: calculate.py:80
#, python-format
msgid "Equation.parse() string invalid (%s)"
msgstr "Equation.parse() неверная строка (%s)"

#: calculate.py:210
msgid "Available functions:"
msgstr "Доступные функции:"

#: calculate.py:504
#, python-format
msgid "Writing to journal (%s)"
msgstr "Запись в журнал (%s)"

#: calculate.py:788
msgid "button_pressed(): invalid type"
msgstr "button_pressed(): неправильный тип"

#~ msgid "Type error"
#~ msgstr "Ошибка типа"

#, python-format
#~ msgid "variable %s not defined"
#~ msgstr "переменная %s неопределена"

#, python-format
#~ msgid "Function '%s' returned %s"
#~ msgstr "Функция '%s' вернула %s"

#, python-format
#~ msgid "Variable '%s' undefined"
#~ msgstr "Переменная '%s' неопределена"

#~ msgid "Parse error: ')' expected"
#~ msgstr "Ошибка чтения: ожидалась ')'"

#~ msgid "clear"
#~ msgstr "очистить"

#~ msgid "enter"
#~ msgstr "ввести"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Ошибка"

#~ msgid "Unable to parse range"
#~ msgstr "Не могу определить интервал"

#, python-format
#~ msgid "Reading from journal (%s)"
#~ msgstr "Чтение из журнала (%s)"

#~ msgid "Unable to determine version"
#~ msgstr "Не могу определить версию"

#, python-format
#~ msgid "Reading journal entry (version %s)"
#~ msgstr "Чтение записи из журнала (версия %s)"

#, python-format
#~ msgid "State line invalid (%s)"
#~ msgstr "Неправильная строка состояния (%s)"

#, python-format
#~ msgid "Unable to read journal entry, unknown version (%s)"
#~ msgstr "Не могу прочитать запись из журнала, неизвестная версия (%s)"

#~ msgid "thousand_sep"
#~ msgstr "."

#~ msgid "fraction_sep"
#~ msgstr ","