path: root/po/rw.po

# POT file for the Calculate activity
# Copyright (C) 2007
# This file is distributed under the same license as the Calculate package.
# Reinier Heeres <reinier@heeres.eu>, 2007
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-06-23 00:30-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-16 01:33+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.0.1\n"

#: activity/activity.info:2
msgid "Calculate"
msgstr "Kubara"

#: calculate.py:80
#, python-format
msgid "Equation.parse() string invalid (%s)"
msgstr "Equation.parse() string invalid (%s)"

#: calculate.py:210
msgid "Available functions:"
msgstr "Akamaro kaboneka"

#: calculate.py:504
#, python-format
msgid "Writing to journal (%s)"
msgstr "Kwandika kukinyamakuru (%s)"

#: calculate.py:788
msgid "button_pressed(): invalid type"
msgstr "Ububuto_ bwakanzwe(): Ubwoko butemewe"

#: eqnparser.py:33
msgid "Parse error"
msgstr "Tambutsa ikosa"

#: eqnparser.py:58
#, python-format
msgid "level: %d, ofs %d"
msgstr "Urwego: %d, ofs %d"

#: eqnparser.py:117
#, python-format
msgid "Error at %d"
msgstr "Ikosa riri %d"

#: eqnparser.py:249
#: eqnparserhelp.py:128
msgid "Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index"
msgstr "Koresha gufasha(test) kugufasha kwerekeye 'test', or gufasha(index) for the index"

#: eqnparser.py:353
#: eqnparser.py:354
#, python-format
msgid "Function '%s' not defined"
msgstr "Akamaro '%s' kadasobanuwe"

#: eqnparser.py:359
#, python-format
msgid "Invalid number of arguments (%d instead of %d)"
msgstr "Umubare wibitekerezo  bitemewe"

#: eqnparser.py:360
#, python-format
msgid "function takes %d args"
msgstr "Akamaro kagyanye %d args"

#: eqnparser.py:370
#: eqnparser.py:371
#, python-format
msgid "Unable to parse argument %d: '%s'"
msgstr "Kuba udashobora gutambutsa igitekerezo %d: '%s'"

#: eqnparser.py:380
#, python-format
msgid "Function error: %s"
msgstr "Akamaro kikosa: %s"

#: eqnparser.py:481
#, python-format
msgid "Variable '%s' not defined"
msgstr "Variable '%s' Idasobanuye"

#: eqnparser.py:504
msgid "Left parenthesis unexpected"
msgstr "Agakubo k`ibumoso katari kiteguwe"

#: eqnparser.py:516
msgid "Parse error (right parenthesis)"
msgstr "Tambutsa ikosa( agakubo k`iburyo)"

#: eqnparser.py:517
#: eqnparser.py:528
#: eqnparser.py:535
#: eqnparser.py:610
msgid "Right parenthesis unexpected"
msgstr "Agakubo k`iburyo katari kiteguwe"

#: eqnparser.py:527
msgid "Parse error (right parenthesis, no left_val)"
msgstr "Tambutsa ikosa (agakubo k`iburyo, no left_val)"

#: eqnparser.py:534
msgid "Parse error (right parenthesis, no level to close)"
msgstr "Tambutsa  ikosa(ikuba ryiburyo,ntarwego rufunga)"

#: eqnparser.py:541
#: eqnparser.py:542
msgid "Number not expected"
msgstr "Umubare utatekerezwaga"

#: eqnparser.py:550
msgid "Operator not expected"
msgstr "Ikimenyetso kitatekerezwaga"

#: eqnparser.py:566
msgid "Parse error: number or variable expected"
msgstr "Parse error: number or variable expected"

#: eqnparser.py:567
msgid "Number or variable expected"
msgstr "Number or variable expected"

#: eqnparser.py:596
msgid "Invalid operator"
msgstr "Ikimenyetso kitemewe"

#: eqnparser.py:603
msgid "Operator expected"
msgstr "Ikimenyetso kemewe"

#: eqnparser.py:616
msgid "_parse(): returning None"
msgstr "_parse(): returning None"

#. TRANS: It is possible to translate commands. However, I would highly
#. recommend NOT doing so for mathematical functions like cos(). help(),
#. functions() etc should be translated.
#: eqnparserhelp.py:39
msgid "acos"
msgstr "acos"

#: eqnparserhelp.py:40
msgid "acos(x), return the arc cosine of x. This is the angle for which the cosine is x. Defined for -1 <= x < 1"
msgstr "acos(x), return the arc cosine of x. This is the angle for which the cosine is x. Defined for -1 <= x < 1"

#: eqnparserhelp.py:43
msgid "and"
msgstr "Na"

#: eqnparserhelp.py:44
msgid "and(x, y), logical and. Returns True if x and y are True, else returns False"
msgstr "and(x, y), logical and. Returns True if x and y are True, else returns False"

#: eqnparserhelp.py:46
msgid "asin"
msgstr "asin"

#: eqnparserhelp.py:47
msgid "asin(x), return the arc sine of x. This is the angle for which the sine is x. Defined for -1 <= x <= 1"
msgstr "asin(x), return the arc sine of x. This is the angle for which the sine is x. Defined for -1 <= x <= 1"

#: eqnparserhelp.py:50
msgid "atan"
msgstr "atan"

#: eqnparserhelp.py:51
msgid "atan(x), return the arc tangent of x. This is the angle for which the tangent is x. Defined for all x"
msgstr "atan(x), return the arc tangent of x. This is the angle for which the tangent is x. Defined for all x"

#: eqnparserhelp.py:54
msgid "cos"
msgstr "cos"

#: eqnparserhelp.py:55
msgid "cos(x), return the cosine of x. This is the x-coordinate on the unit circle at the angle x"
msgstr "cos(x), return the cosine of x. This is the x-coordinate on the unit circle at the angle x"

#: eqnparserhelp.py:58
msgid "cosh"
msgstr "cosh"

#: eqnparserhelp.py:59
msgid "cosh(x), return the hyperbolic cosine of x. Given by (exp(x) + exp(-x)) / 2"
msgstr "cosh(x), return the hyperbolic cosine of x. Given by (exp(x) + exp(-x)) / 2"

#: eqnparserhelp.py:61
msgid "exp"
msgstr "exp"

#: eqnparserhelp.py:62
msgid "exp(x), return the natural exponent of x. Given by e^x"
msgstr "exp(x), return the natural exponent of x. Given by e^x"

#: eqnparserhelp.py:64
msgid "fac"
msgstr "fac"

#: eqnparserhelp.py:65
msgid "fac(x), return the factorial of x. Given by x * (x - 1) * (x - 2) * ..."
msgstr "fac(x), return the factorial of x. Given by x * (x - 1) * (x - 2) * ..."

#. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
#: eqnparserhelp.py:68
msgid "functions"
msgstr "functions"

#: eqnparserhelp.py:69
msgid "functions(), return a list of all the functions that are defined"
msgstr "functions(), return a list of all the functions that are defined"

#: eqnparserhelp.py:71
msgid "ln"
msgstr "muri"

#: eqnparserhelp.py:72
msgid "ln(x), return the natural logarithm of x. This is the value for which the exponent exp() equals x. Defined for x >= 0."
msgstr "ln(x), return the natural logarithm of x. This is the value for which the exponent exp() equals x. Defined for x >= 0."

#. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
#: eqnparserhelp.py:76
msgid "operators"
msgstr "operators"

#: eqnparserhelp.py:77
msgid "operators(), return a list of the operators that are defined"
msgstr "operators(), return a list of the operators that are defined"

#: eqnparserhelp.py:79
msgid "or"
msgstr "cyangwa"

#: eqnparserhelp.py:80
msgid "or(x, y), logical or. Returns True if x and/or y are True, else return False"
msgstr "or(x, y), logical or. Returns True if x and/or y are True, else return False"

#: eqnparserhelp.py:82
msgid "plot"
msgstr "plot"

#: eqnparserhelp.py:83
msgid "plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the range from a to b"
msgstr "plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the range from a to b"

#: eqnparserhelp.py:86
msgid "sin"
msgstr "sin"

#: eqnparserhelp.py:87
msgid "sin(x), return the sine of x. This is the y-coordinate on the unit circle at the angle x"
msgstr "sin(x), return the sine of x. This is the y-coordinate on the unit circle at the angle x"

#: eqnparserhelp.py:90
msgid "sinh"
msgstr "sinh"

#: eqnparserhelp.py:91
msgid "sinh(x), return the hyperbolic sine of x. Given by (exp(x) - exp(-x)) / 2"
msgstr "sinh(x), return the hyperbolic sine of x. Given by (exp(x) - exp(-x)) / 2"

#: eqnparserhelp.py:93
msgid "sqrt"
msgstr "sqrt"

#: eqnparserhelp.py:94
msgid "sqrt(x), return the square root of x. This is the value for which the square equals x. Defined for x >= 0."
msgstr "sqrt(x), return the square root of x. This is the value for which the square equals x. Defined for x >= 0."

#: eqnparserhelp.py:97
msgid "square"
msgstr "Igishushanyo kimpande enye zingana"

#: eqnparserhelp.py:98
msgid "square(x), return the square of x. Given by x * x"
msgstr "square(x), return the square of x. Given by x * x"

#: eqnparserhelp.py:101
msgid "tan"
msgstr "tan"

#: eqnparserhelp.py:102
msgid "tan(x), return the tangent of x. This is the slope of the line from the origin of the unit circle to the point on the unit circle defined by the angle x. Given by sin(x) / cos(x)"
msgstr "tan(x), return the tangent of x. This is the slope of the line from the origin of the unit circle to the point on the unit circle defined by the angle x. Given by sin(x) / cos(x)"

#: eqnparserhelp.py:106
msgid "tanh"
msgstr "tanh"

#: eqnparserhelp.py:107
msgid "tanh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)"
msgstr "tanh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)"

#: eqnparserhelp.py:109
msgid "test"
msgstr "Isuzuma bumenyi"

#: eqnparserhelp.py:110
msgid "This is just a test topic, use help(index) for the index"
msgstr "uyunumutwe wisuzumabumenyi,koresha ubutabazi(index)for index"

#. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
#: eqnparserhelp.py:113
msgid "variables"
msgstr "variables"

#: eqnparserhelp.py:114
msgid "variables(), return a list of the variables that are currently defined"
msgstr "variables(), return a list of the variables that are currently defined"

#: eqnparserhelp.py:116
msgid "xor"
msgstr "xor"

#: eqnparserhelp.py:117
msgid "xor(x, y), logical xor. Returns True if either x is True (and y is False) or y is True (and x is False), else returns False"
msgstr "xor(x, y), logical xor. Returns True if either x is True (and y is False) or y is True (and x is False), else returns False"

#. TRANS: help(index), both 'index' and the translation  will work
#: eqnparserhelp.py:131
msgid "index"
msgstr "index"

#: eqnparserhelp.py:132
msgid "Topics"
msgstr "Imitwe yingenzi"

#: eqnparserhelp.py:143
#, python-format
msgid "No help about '%s' available, use help(index) for the index"
msgstr "No help about '%s' available, use help(index) for the index"

#: layout.py:60
msgid "Edit"
msgstr "Hindura"

#: layout.py:61
msgid "Algebra"
msgstr "Imihiriko"

#: layout.py:62
msgid "Trigonometry"
msgstr "Trigonometry"

#: layout.py:63
msgid "Boolean"
msgstr "Boolean"

#: layout.py:64
msgid "Constants"
msgstr "Ibidahinduka"

#: layout.py:65
msgid "Format"
msgstr "uburyo fatizo"

#: layout.py:86
msgid "Label:"
msgstr "gukurikiranya ibimenyetso"

#: layout.py:118
msgid "All equations"
msgstr "Amahurizo yose"

#: layout.py:118
msgid "My equations"
msgstr "Amahurizo yangye"

#: layout.py:120
msgid "Show history"
msgstr "Erekana amateka"

#: layout.py:120
msgid "Show variables"
msgstr "Show variables"

#. TRANS: multiplication symbol (default: '*')
#: mathlib.py:74
msgid "mul_sym"
msgstr "mul_sym"

#. TRANS: division symbol (default: '/')
#: mathlib.py:79
msgid "div_sym"
msgstr "div_sym"

#: mathlib.py:134
msgid "Undefined"
msgstr "Ikidasobanuye"

#: mathlib.py:144
msgid "Error: unsupported type"
msgstr "Ikosa:ubwoko budafashijwe"

#: toolbars.py:53
msgid "Help"
msgstr "Gufasha"

#: toolbars.py:111
msgid "Copy"
msgstr "Gukoporora"

#: toolbars.py:115
msgid "Paste"
msgstr "Gushyira ibyo wakoporoye ahandi hantu"

#: toolbars.py:119
msgid "Cut"
msgstr "Gutema"

#: toolbars.py:127
msgid "Square"
msgstr "Umubare wikubye kabiri"

#: toolbars.py:132
msgid "Square root"
msgstr " Ikimenyetso cy`umubare wikuba wawugabanya ukabya ra wamubare"

#: toolbars.py:137
msgid "Inverse"
msgstr "Amacuri"

#: toolbars.py:144
msgid "e to the power x"
msgstr "e igerekeranye kuri  x"

#: toolbars.py:149
msgid "x to the power y"
msgstr "x igerekeranye kuri y"

#: toolbars.py:154
msgid "Natural logarithm"
msgstr "logaritime  iri natureri"

#: toolbars.py:160
msgid "Factorial"
msgstr "Factorial"

#: toolbars.py:168
msgid "Sine"
msgstr "Sine"

#: toolbars.py:172
msgid "Cosine"
msgstr "Cosine"

#: toolbars.py:176
msgid "Tangent"
msgstr "Tangent"

#: toolbars.py:182
msgid "Arc sine"
msgstr "Arc sine"

#: toolbars.py:186
msgid "Arc cosine"
msgstr "Arc cosine"

#: toolbars.py:190
msgid "Arc tangent"
msgstr "Arc tangent"

#: toolbars.py:196
msgid "Hyperbolic sine"
msgstr "Hyperbolic sine"

#: toolbars.py:200
msgid "Hyperbolic cosine"
msgstr "Hyperbolic cosine"

#: toolbars.py:204
msgid "Hyperbolic tangent"
msgstr "Hyperbolic tangent"

#: toolbars.py:212
msgid "Logical and"
msgstr "Logical and"

#: toolbars.py:216
msgid "Logical or"
msgstr "Logical or"

#: toolbars.py:226
msgid "Equals"
msgstr "Bingana"

#: toolbars.py:229
msgid "Not equals"
msgstr "Ntago bingana"

#: toolbars.py:236
msgid "Pi"
msgstr "Pi"

#: toolbars.py:240
msgid "e"
msgstr "inyajwi "

#: toolbars.py:247
msgid "Degrees"
msgstr "Ingano"

#: toolbars.py:248
msgid "Radians"
msgstr "Radians"

#: toolbars.py:252
msgid "Degrees / radians"
msgstr "Ingano/radians"