From 931f33bd1437dbc50df3b2c88d59a7e23f91dab5 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Pootle daemon <pootle@pootle.sugarlabs.org>
Date: Fri, 28 Oct 2011 07:18:33 +0000
Subject: Commit from Sugar Labs: Translation System by user cjl.: 26 of 33 messages translated (2 fuzzy).

---
(limited to 'po')

diff --git a/po/km.po b/po/km.po
index ea56467..4203a8c 100644
--- a/po/km.po
+++ b/po/km.po
@@ -14,7 +14,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-23 00:31-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-10-07 00:32-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-04-28 14:32+0200\n"
 "Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -25,45 +25,51 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: Pootle 2.0.1\n"
 
-#: activity/activity.info:2
+#: activity/activity.info:2 webactivity.py:270
 msgid "Browse"
 msgstr "រក​មើល"
 
-#: downloadmanager.py:160
+#: browser.py:336 browser.py:383 webactivity.py:478
+msgid "Untitled"
+msgstr "គ្មាន​ចំណង​ជើង"
+
+#: browser.py:377
+msgid "Loading..."
+msgstr ""
+
+#: downloadmanager.py:173
 msgid "Download started"
 msgstr "ចាប់​ផ្ដើម​ទាញហើយ"
 
-#: downloadmanager.py:173
+#: downloadmanager.py:188
 msgid "Download completed"
 msgstr "ទាញ​រួច​ហើយ"
 
-#: downloadmanager.py:177
+#: downloadmanager.py:192
 msgid "Show in Journal"
 msgstr "បង្ហាញ​ក្នុង​កំណត់​ប្រចាំ​ថ្ងៃ"
 
-#: downloadmanager.py:180
+#: downloadmanager.py:195
 msgid "Ok"
 msgstr "យល់​ព្រម"
 
-#: downloadmanager.py:187
+#: downloadmanager.py:202
 #, python-format
 msgid "From: %s"
 msgstr "ពី ៖ %s"
 
-#: downloadmanager.py:316
-#, python-format, fuzzy
+#: downloadmanager.py:345
+#, python-format
 msgid ""
-"Downloading %s from \n"
-"%s."
+"Downloading %(file)s from \n"
+"%(source)s."
 msgstr ""
-"កំពុង​ទាញ​មក​ពី \n"
-"%s"
 
-#: edittoolbar.py:92
+#: edittoolbar.py:91
 msgid "Previous"
 msgstr "ទៅ​ក្រោយ"
 
-#: edittoolbar.py:99
+#: edittoolbar.py:98
 msgid "Next"
 msgstr "បន្ទាប់"
 
@@ -71,25 +77,29 @@ msgstr "បន្ទាប់"
 msgid "Remove"
 msgstr "យកចេញ"
 
-#: palettes.py:142
-msgid "Keep link"
-msgstr ""
+#: palettes.py:143
+msgid "Follow link"
+msgstr "តាម​តំណ"
 
-#: palettes.py:150
-msgid "Copy link"
+#: palettes.py:148
+msgid "Follow link in new tab"
 msgstr ""
 
-#: palettes.py:158
-msgid "Follow link"
-msgstr ""
+#: palettes.py:154
+msgid "Keep link"
+msgstr "ទុក​តំណ"
+
+#: palettes.py:162
+msgid "Copy link"
+msgstr "ចម្លង​តំណ"
 
-#: palettes.py:208
+#: palettes.py:218
 msgid "Keep image"
 msgstr ""
 
-#: palettes.py:216
+#: palettes.py:226
 msgid "Copy image"
-msgstr ""
+msgstr "ចម្លង​រូបភាព"
 
 #: viewtoolbar.py:34
 msgid "Zoom out"
@@ -111,59 +121,47 @@ msgstr "បង្ហាញ​ថាស"
 msgid "Hide Tray"
 msgstr "លាក់ថាស"
 
-#: webactivity.py:598
+#: webactivity.py:267
+msgid "Edit"
+msgstr "កែសម្រួល"
+
+#: webactivity.py:273
+msgid "View"
+msgstr "មើល"
+
+#: webactivity.py:640
+#, fuzzy
 msgid "Download in progress"
-msgstr "កំពុង​ទាញ"
+msgid_plural "Downloads in progress"
+msgstr[0] "កំពុង​ទាញ"
 
-#: webactivity.py:599
-msgid "Stopping now will cancel your download"
-msgstr "ការ​ទាញនេះនឹង​បាត់​បើបញ្ឈប់នៅ​ពេល​នេះ"
+#: webactivity.py:643
+#, fuzzy
+msgid "Stopping now will erase your download"
+msgid_plural "Stopping now will erase your downloads"
+msgstr[0] "ការ​ទាញនេះនឹង​បាត់​បើបញ្ឈប់នៅ​ពេល​នេះ"
 
-#: webactivity.py:601
-msgid "Cancel"
-msgstr "បោះបង់"
+#: webactivity.py:648
+msgid "Continue download"
+msgid_plural "Continue downloads"
+msgstr[0] ""
 
-#: webactivity.py:603 webtoolbar.py:437
+#: webactivity.py:652
 msgid "Stop"
 msgstr "បញ្ឈប់"
 
-#: webtoolbar.py:247
+#: webtoolbar.py:253
 msgid "Home page"
 msgstr "គេហ​ទំព័រ"
 
-#: webtoolbar.py:269
+#: webtoolbar.py:273
 msgid "Back"
 msgstr "ថយ​ទៅ​​ក្រោយ"
 
-#: webtoolbar.py:276
+#: webtoolbar.py:280
 msgid "Forward"
 msgstr "ថយ​ទៅ​មុខ"
 
-#: webtoolbar.py:284
-msgid "Add a tab"
-msgstr ""
-
-#: webtoolbar.py:291
+#: webtoolbar.py:287
 msgid "Bookmark"
 msgstr "គូចំណាំ"
-
-#: webtoolbar.py:440
-msgid "Reload"
-msgstr "ទាញ​សាឡើង​វិញ"
-
-#, python-format
-#~ msgid "%s"
-#~ msgstr "%s"
-
-#, python-format
-#~ msgid "File %s from %s."
-#~ msgstr "ឯកសារ %s មក​ពី %s."
-
-#~ msgid "View"
-#~ msgstr "មើល"
-
-#~ msgid "blank"
-#~ msgstr "ទទេ"
-
-#~ msgid "Source"
-#~ msgstr "ប្រពភ"
--
cgit v0.9.1