Commit from Sugar Labs: Translation System by user cjl.: 34 of 34 messages translated (0 fuzzy).

1 files changed, 66 insertions, 56 deletions

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 32e7396..70ec926 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -26,9 +26,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: web-activity\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-10-07 00:32-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-10-11 17:40+0200\n"
-"Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-02-04 00:33-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-15 03:23+0200\n"
+"Last-Translator: AlanJAS <alanjas@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Fedora Spanish <fedora-trans-es@redhat.com>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -38,158 +38,172 @@ msgstr ""
 "X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
 "X-Poedit-Language: Spanish\n"
 
-#: activity/activity.info:2 webactivity.py:270
+#: activity/activity.info:2
 msgid "Browse"
 msgstr "Navegar"
 
-#: browser.py:336 browser.py:383 webactivity.py:478
-msgid "Untitled"
-msgstr "Sin titulo"
+#: browser.py:138
+#, python-format
+msgid "http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
+msgstr "http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
 
-#: browser.py:377
+#: browser.py:337
 msgid "Loading..."
 msgstr "Cargando..."
 
-#: downloadmanager.py:173
+#: browser.py:339
+#, python-format
+#, python-format,
+msgid "Loading %s..."
+msgstr "Cargando %s..."
+
+#: browser.py:367 webactivity.py:415 webtoolbar.py:317
+msgid "Untitled"
+msgstr "Sin titulo"
+
+#: downloadmanager.py:102
 msgid "Download started"
 msgstr "Descarga iniciada"
 
-#: downloadmanager.py:188
+#: downloadmanager.py:103 downloadmanager.py:114
+#, python-format
+msgid "%s"
+msgstr "%s"
+
+#: downloadmanager.py:112
 msgid "Download completed"
 msgstr "Descarga terminada"
 
 # Just added "el" to make it more clear.
-#: downloadmanager.py:192
+#: downloadmanager.py:117
 msgid "Show in Journal"
 msgstr "Mostrar en el Diario"
 
-#: downloadmanager.py:195
+#: downloadmanager.py:120
 msgid "Ok"
 msgstr "Ok"
 
-#: downloadmanager.py:202
+#: downloadmanager.py:128
 #, python-format
 msgid "From: %s"
 msgstr "De: %s"
 
-#: downloadmanager.py:345
+#: downloadmanager.py:202
 #, python-format
 msgid ""
-"Downloading %(file)s from \n"
-"%(source)s."
+"Downloading %s from \n"
+"%s."
 msgstr ""
-"Descargando %(file)s de \n"
-"%(source)s."
+"Bajando %s desde \n"
+"%s."
 
-#: edittoolbar.py:91
+#: edittoolbar.py:65
 msgid "Previous"
 msgstr "Anterior"
 
-#: edittoolbar.py:98
+#: edittoolbar.py:72
 msgid "Next"
 msgstr "Siguiente"
 
-#: linkbutton.py:95
+#: linkbutton.py:103
 msgid "Remove"
 msgstr "Eliminar"
 
-#: palettes.py:143
+#: palettes.py:140
 msgid "Follow link"
 msgstr "Seguir el enlace"
 
-#: palettes.py:148
+#: palettes.py:145
 msgid "Follow link in new tab"
 msgstr "Seguir el enlace en una nueva pestaña"
 
-#: palettes.py:154
+#: palettes.py:151
 msgid "Keep link"
 msgstr "Mantener el enlace"
 
-#: palettes.py:162
+#: palettes.py:159
 msgid "Copy link"
 msgstr "Copiar el enlace"
 
-#: palettes.py:218
+#: palettes.py:215
 msgid "Keep image"
 msgstr "Mantener la imagen"
 
-#: palettes.py:226
+#: palettes.py:223
 msgid "Copy image"
 msgstr "Copiar la imagen"
 
-#: viewtoolbar.py:34
+#: viewtoolbar.py:35
 msgid "Zoom out"
 msgstr "Reducir"
 
-#: viewtoolbar.py:40
+#: viewtoolbar.py:41
 msgid "Zoom in"
 msgstr "Ampliar"
 
-#: viewtoolbar.py:51
+#: viewtoolbar.py:52
 msgid "Fullscreen"
 msgstr "Pantalla completa"
 
-#: viewtoolbar.py:89
+#: viewtoolbar.py:90
 msgid "Show Tray"
 msgstr "Mostrar Bandeja"
 
-#: viewtoolbar.py:93
+#: viewtoolbar.py:94
 msgid "Hide Tray"
 msgstr "Esconder Bandeja"
 
-#: webactivity.py:267
-msgid "Edit"
-msgstr "Editar"
-
-#: webactivity.py:273
-msgid "View"
-msgstr "Ver"
-
-#: webactivity.py:640
+#: webactivity.py:569
 msgid "Download in progress"
 msgid_plural "Downloads in progress"
 msgstr[0] "Descarga en curso"
 msgstr[1] "Descargas en curso"
 
-#: webactivity.py:643
+#: webactivity.py:572
 msgid "Stopping now will erase your download"
 msgid_plural "Stopping now will erase your downloads"
 msgstr[0] "Detener ahora cancelará la descarga"
 msgstr[1] "Detener ahora cancelará las descargas"
 
-#: webactivity.py:648
+#: webactivity.py:577
 msgid "Continue download"
 msgid_plural "Continue downloads"
 msgstr[0] "Continuar la descarga"
 msgstr[1] "Continuar las descargas"
 
-#: webactivity.py:652
+#: webactivity.py:582
 msgid "Stop"
 msgstr "Parar"
 
-#: webtoolbar.py:253
+#: webtoolbar.py:247
 msgid "Home page"
 msgstr "Página inicial"
 
-#: webtoolbar.py:273
+#: webtoolbar.py:267
 msgid "Back"
 msgstr "Volver"
 
-#: webtoolbar.py:280
+#: webtoolbar.py:274
 msgid "Forward"
 msgstr "Avanzar"
 
-#: webtoolbar.py:287
+#: webtoolbar.py:281
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Marcador"
 
 #, python-format
 #~ msgid ""
-#~ "Downloading %s from \n"
-#~ "%s."
+#~ "Downloading %(file)s from \n"
+#~ "%(source)s."
 #~ msgstr ""
-#~ "Bajando %s desde \n"
-#~ "%s."
+#~ "Descargando %(file)s de \n"
+#~ "%(source)s."
+
+#~ msgid "Edit"
+#~ msgstr "Editar"
+
+#~ msgid "View"
+#~ msgstr "Ver"
 
 #~ msgid "Add a tab"
 #~ msgstr "Añadir lengueta"
@@ -202,10 +216,6 @@ msgstr "Marcador"
 #~ msgstr "Cancelar"
 
 #, python-format
-#~ msgid "%s"
-#~ msgstr "%s"
-
-#, python-format
 #~ msgid "File %s from %s."
 #~ msgstr "Archivo %s desde %s"