Commit from Sugar Labs: Translation System by user mschlager.: 30 of 30 messages translated (0 fuzzy).

1 files changed, 118 insertions, 64 deletions

diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 5f0319c..f2f0be1 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -2,58 +2,53 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-01-16 00:30+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-11-24 11:38+0000\n"
-"Last-Translator: Maxim Osipov <maxim.osipov@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-23 00:31-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-03-02 02:50-0500\n"
+"Last-Translator: Aleksey Lim <alsroot@member.fsf.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Pootle 1.0.2\n"
+"X-Generator: Pootle 1.1.0rc2\n"
 
-#: activity/activity.info:2 webactivity.py:105
+#: activity/activity.info:2
 msgid "Browse"
 msgstr "Смотреть"
 
-#: browser.py:132
-msgid "Source"
-msgstr "Исходный код"
-
-#: downloadmanager.py:140
+#: downloadmanager.py:160
 msgid "Download started"
 msgstr "Загрузка началась"
 
-#: downloadmanager.py:142 downloadmanager.py:156
-#, python-format
-msgid "%s"
-msgstr "%s"
-
-#: downloadmanager.py:154
+#: downloadmanager.py:173
 msgid "Download completed"
 msgstr "Загрузка завершена"
 
-#: downloadmanager.py:158
-msgid "Open"
-msgstr "Открыть"
+#: downloadmanager.py:177
+msgid "Show in Journal"
+msgstr "Показать в журнале"
 
-#: downloadmanager.py:161
+#: downloadmanager.py:180
 msgid "Ok"
 msgstr "Ok"
 
-#: downloadmanager.py:162
+#: downloadmanager.py:187
 #, python-format
-msgid ""
-"File %s downloaded from\n"
-"%s."
-msgstr ""
-"Файлe %s загружен с\n"
-"%s."
+msgid "From: %s"
+msgstr "От: %s"
 
-#: downloadmanager.py:243
+#: downloadmanager.py:316
 #, python-format
 msgid ""
 "Downloading %s from \n"
@@ -62,75 +57,134 @@ msgstr ""
 "Загружается %s с \n"
 "%s."
 
-#: linkbutton.py:96
+#: edittoolbar.py:92
+msgid "Previous"
+msgstr "Предыдущий"
+
+#: edittoolbar.py:99
+msgid "Next"
+msgstr "Следующий"
+
+#: linkbutton.py:95
 msgid "Remove"
 msgstr "Удалить"
 
-#: webactivity.py:113
-msgid "View"
-msgstr "Просмотреть"
+#: palettes.py:142
+msgid "Keep link"
+msgstr "Оставить ссылку"
+
+#: palettes.py:150
+msgid "Copy link"
+msgstr "Скопировать ссылку"
+
+#: palettes.py:158
+msgid "Follow link"
+msgstr "Перейти по ссылке"
+
+#: palettes.py:208
+msgid "Keep image"
+msgstr "Оставить изображение"
+
+#: palettes.py:216
+msgid "Copy image"
+msgstr "Скопировать изображение"
+
+#: viewtoolbar.py:34
+msgid "Zoom out"
+msgstr "Уменьшить"
+
+#: viewtoolbar.py:40
+msgid "Zoom in"
+msgstr "Увеличить"
+
+#: viewtoolbar.py:51
+msgid "Fullscreen"
+msgstr "Полный экран"
+
+#: viewtoolbar.py:89
+msgid "Show Tray"
+msgstr "Показать трэй"
 
-#: webactivity.py:131 webactivity.py:132
-msgid "blank"
-msgstr "пусто"
+#: viewtoolbar.py:93
+msgid "Hide Tray"
+msgstr "Убрать трэй"
 
-#: webactivity.py:440
+#: webactivity.py:598
 msgid "Download in progress"
 msgstr "Загрузка в процессе"
 
-#: webactivity.py:441
+#: webactivity.py:599
 msgid "Stopping now will cancel your download"
 msgstr "Прекращение отменит ваши загрузки"
 
-#: webactivity.py:443
+#: webactivity.py:601
 msgid "Cancel"
 msgstr "Отменить"
 
-#: webactivity.py:445 webtoolbar.py:171
+#: webactivity.py:603 webtoolbar.py:437
 msgid "Stop"
 msgstr "Остановить"
 
-#: webtoolbar.py:53
+#: webtoolbar.py:247
+msgid "Home page"
+msgstr ""
+
+#: webtoolbar.py:269
 msgid "Back"
 msgstr "Назад"
 
-#: webtoolbar.py:60
+#: webtoolbar.py:276
 msgid "Forward"
 msgstr "Вперед"
 
-#: webtoolbar.py:83
+#: webtoolbar.py:284
+msgid "Add a tab"
+msgstr ""
+
+#: webtoolbar.py:291
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Закладка"
 
-#: webtoolbar.py:174
+#: webtoolbar.py:440
 msgid "Reload"
 msgstr "Обновить"
 
-#: downloadmanager.py:167
 #, python-format
-msgid "File %s from %s."
-msgstr ""
+#~ msgid "%s"
+#~ msgstr "%s"
 
-#: viewtoolbar.py:34
-msgid "Zoom out"
-msgstr ""
+#, python-format
+#~ msgid "File %s from %s."
+#~ msgstr "Файл %s из %s."
 
-#: viewtoolbar.py:40
-msgid "Zoom in"
-msgstr ""
+#~ msgid "Copy"
+#~ msgstr "Копировать"
 
-#: viewtoolbar.py:51
-msgid "Fullscreen"
-msgstr ""
+#~ msgid "Download link"
+#~ msgstr "Загрузить ссылку"
 
-#: viewtoolbar.py:87
-msgid "Show Tray"
-msgstr ""
+#~ msgid "Download image"
+#~ msgstr "Загрузить изображение"
 
-#: viewtoolbar.py:91
-msgid "Hide Tray"
-msgstr ""
+#~ msgid "Edit"
+#~ msgstr "Редактировать"
 
-#: downloadmanager.py:158
-msgid "Show in Journal"
-msgstr ""
+#~ msgid "View"
+#~ msgstr "Просмотреть"
+
+#~ msgid "blank"
+#~ msgstr "пусто"
+
+#~ msgid "Source"
+#~ msgstr "Исходный код"
+
+#~ msgid "Open"
+#~ msgstr "Открыть"
+
+#, python-format
+#~ msgid ""
+#~ "File %s downloaded from\n"
+#~ "%s."
+#~ msgstr ""
+#~ "Файлe %s загружен с\n"
+#~ "%s."