diff options
Diffstat (limited to 'po/de.po')
| -rw-r--r-- | po/de.po | 83 |
1 files changed, 47 insertions, 36 deletions
@@ -56,8 +56,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: web\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2011-08-18 00:31-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2011-08-26 00:08+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2011-09-11 00:32-0400\n" +"PO-Revision-Date: 2011-09-13 22:54+0200\n" "Last-Translator: Markus <m.slg@gmx.de>\n" "Language-Team: German <fedora-trans-de@redhat.com>\n" "Language: de\n" @@ -68,33 +68,42 @@ msgstr "" "X-Generator: Pootle 2.0.1\n" "X-Poedit-Language: German\n" -#: activity/activity.info:2 webactivity.py:274 +#: activity/activity.info:2 webactivity.py:270 msgid "Browse" msgstr "Browser" -#: downloadmanager.py:175 +#: browser.py:328 browser.py:375 webactivity.py:478 +msgid "Untitled" +msgstr "Unbenannt" + +#: browser.py:369 +msgid "Loading..." +msgstr "Lade..." + +#: downloadmanager.py:173 msgid "Download started" msgstr "Herunterladen gestartet" -#: downloadmanager.py:190 +#: downloadmanager.py:188 msgid "Download completed" msgstr "Herunterladen abgeschlossen" -#: downloadmanager.py:194 +#: downloadmanager.py:192 msgid "Show in Journal" msgstr "Im Tagebuch anzeigen" -#: downloadmanager.py:197 +#: downloadmanager.py:195 msgid "Ok" msgstr "Ok" -#: downloadmanager.py:204 +#: downloadmanager.py:202 #, python-format msgid "From: %s" msgstr "Von: %s" -#: downloadmanager.py:346 -#, python-format, +#: downloadmanager.py:344 +#, python-format +#, python-format, msgid "" "Downloading %s from \n" "%s." @@ -102,11 +111,11 @@ msgstr "" "Lade %s von \n" "%s herunter." -#: edittoolbar.py:92 +#: edittoolbar.py:91 msgid "Previous" msgstr "Vorheriges" -#: edittoolbar.py:99 +#: edittoolbar.py:98 msgid "Next" msgstr "Nächstes" @@ -115,22 +124,26 @@ msgid "Remove" msgstr "Entfernen" #: palettes.py:143 +msgid "Follow link" +msgstr "Link öffnen" + +#: palettes.py:148 +msgid "Follow link in new tab" +msgstr "Link in neuem Reiter öffnen" + +#: palettes.py:154 msgid "Keep link" msgstr "Link speichern" -#: palettes.py:151 +#: palettes.py:162 msgid "Copy link" msgstr "Link kopieren" -#: palettes.py:159 -msgid "Follow link" -msgstr "Link folgen" - -#: palettes.py:209 +#: palettes.py:220 msgid "Keep image" msgstr "Bild speichern" -#: palettes.py:217 +#: palettes.py:228 msgid "Copy image" msgstr "Bild kopieren" @@ -154,59 +167,57 @@ msgstr "Ablage anzeigen" msgid "Hide Tray" msgstr "Ablage verbergen" -#: webactivity.py:271 +#: webactivity.py:267 msgid "Edit" msgstr "Bearbeiten" -#: webactivity.py:277 +#: webactivity.py:273 msgid "View" msgstr "Ansicht" -#: webactivity.py:655 +#: webactivity.py:640 msgid "Download in progress" msgid_plural "Downloads in progress" msgstr[0] "Datei wird heruntergeladen" msgstr[1] "Dateien werden heruntergeladen" -#: webactivity.py:658 +#: webactivity.py:643 msgid "Stopping now will erase your download" msgid_plural "Stopping now will erase your downloads" msgstr[0] "Jetzt anhalten wird das Herunterladen einer Datei abbrechen" msgstr[1] "Jetzt anhalten wird das Herunterladen mehrerer Dateien abbrechen" -#: webactivity.py:663 +#: webactivity.py:648 msgid "Continue download" msgid_plural "Continue downloads" msgstr[0] "Herunterladen der Datei fortsetzen" msgstr[1] "Herunterladen der Dateien fortsetzen" -#: webactivity.py:667 webtoolbar.py:452 +#: webactivity.py:652 msgid "Stop" msgstr "Anhalten" -#: webtoolbar.py:258 +#: webtoolbar.py:253 msgid "Home page" msgstr "Startseite" -#: webtoolbar.py:280 +#: webtoolbar.py:273 msgid "Back" msgstr "Zurück" -#: webtoolbar.py:287 +#: webtoolbar.py:280 msgid "Forward" msgstr "Vor" -#: webtoolbar.py:295 -msgid "Add a tab" -msgstr "Reiter hinzufügen" - -#: webtoolbar.py:302 +#: webtoolbar.py:287 msgid "Bookmark" msgstr "Lesezeichen" -#: webtoolbar.py:455 -msgid "Reload" -msgstr "Neu laden" +#~ msgid "Add a tab" +#~ msgstr "Reiter hinzufügen" + +#~ msgid "Reload" +#~ msgstr "Neu laden" #~ msgid "Cancel" #~ msgstr "Abbrechen" |