Web   ·   Wiki   ·   Activities   ·   Blog   ·   Lists   ·   Chat   ·   Meeting   ·   Bugs   ·   Git   ·   Translate   ·   Archive   ·   People   ·   Donate
path: root/po/es.po
diff options
Diffstat (limited to 'po/es.po')
1 files changed, 61 insertions, 26 deletions
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 2dbfc62..1d4ce9d 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -26,8 +26,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: web-activity\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-05-05 00:32-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-08-06 22:00+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-29 00:32-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-30 07:43+0200\n"
"Last-Translator: AlanJAS <alanjas@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Fedora Spanish <fedora-trans-es@redhat.com>\n"
"Language: es\n"
@@ -38,18 +38,45 @@ msgstr ""
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
"X-Poedit-Language: Spanish\n"
-#: activity/activity.info:2
+#. TRANS: "name" option from activity.info file
msgid "Browse"
msgstr "Navegar"
-#: browser.py:364 browser.py:408 webactivity.py:397 webtoolbar.py:335
+#. TRANS: "summary" option from activity.info file
+#. TRANS: "description" option from activity.info file
+msgid ""
+"Surf the world! Here you can do research, watch educational videos, take "
+"online courses, find books, connect with friends and more."
+msgstr ""
+"¡Navega por el mundo! Aquí puedes hacer investigaciónes, ver vídeos "
+"educativos, tomar cursos en línea, encontrar libros, conectarte con amigos y "
+"mucho más."
+#: browser.py:395 browser.py:444 browser.py:445 webactivity.py:398
msgid "Untitled"
msgstr "Sin titulo"
-#: browser.py:405 webtoolbar.py:358 webtoolbar.py:361
+#: browser.py:441
msgid "Loading..."
msgstr "Cargando..."
+#: browser.py:647 browser.py:648
+msgid "This web page could not be loaded"
+msgstr "Esta página web no puede ser cargada"
+#: browser.py:649
+#, python-format
+msgid ""
+"\"%s\" could not be loaded. Please check for typing errors, and make sure "
+"you are connected to the internet."
+msgstr ""
+"\"% s\" no se pudo cargar. Comprueba si hay errores escritura, y asegúrate de "
+"que estás conectado a Internet."
+#: browser.py:652
+msgid "Try again"
+msgstr "Inténtalo de nuevo"
#: downloadmanager.py:102
msgid "Download started"
msgstr "Descarga iniciada"
@@ -72,7 +99,7 @@ msgstr "Mostrar en el Diario"
msgid "Ok"
msgstr "Ok"
-#: downloadmanager.py:128 pdfviewer.py:408
+#: downloadmanager.py:128 pdfviewer.py:419
#, python-format
msgid "From: %s"
msgstr "De: %s"
@@ -99,30 +126,34 @@ msgstr "Siguiente"
msgid "Remove"
msgstr "Eliminar"
-#: palettes.py:140
+#: palettes.py:130
+msgid "Copy text"
+msgstr "Copiar texto"
+#: palettes.py:165
msgid "Follow link"
msgstr "Seguir el enlace"
-#: palettes.py:145
+#: palettes.py:170
msgid "Follow link in new tab"
msgstr "Seguir el enlace en una nueva pestaña"
-#: palettes.py:151
+#: palettes.py:176
msgid "Keep link"
msgstr "Mantener el enlace"
-#: palettes.py:159
+#: palettes.py:182
msgid "Copy link"
msgstr "Copiar el enlace"
-#: palettes.py:215
-msgid "Keep image"
-msgstr "Mantener la imagen"
-#: palettes.py:223
+#: palettes.py:232
msgid "Copy image"
msgstr "Copiar la imagen"
+#: palettes.py:238
+msgid "Keep image"
+msgstr "Mantener la imagen"
#: pdfviewer.py:87 viewtoolbar.py:39
msgid "Zoom out"
msgstr "Reducir"
@@ -143,53 +174,57 @@ msgstr "Página siguiente"
msgid "Save PDF to Journal"
msgstr "Guardar PDF al Diario"
-#: viewtoolbar.py:56
+#: viewtoolbar.py:51
+msgid "Actual size"
+msgstr "Tamaño actual"
+#: viewtoolbar.py:62
msgid "Fullscreen"
msgstr "Pantalla completa"
-#: viewtoolbar.py:113
+#: viewtoolbar.py:112
msgid "Show Tray"
msgstr "Mostrar Bandeja"
-#: viewtoolbar.py:117
+#: viewtoolbar.py:115
msgid "Hide Tray"
msgstr "Esconder Bandeja"
-#: webactivity.py:567
+#: webactivity.py:598
msgid "Download in progress"
msgid_plural "Downloads in progress"
msgstr[0] "Descarga en curso"
msgstr[1] "Descargas en curso"
-#: webactivity.py:570
+#: webactivity.py:601
msgid "Stopping now will erase your download"
msgid_plural "Stopping now will erase your downloads"
msgstr[0] "Detener ahora cancelará la descarga"
msgstr[1] "Detener ahora cancelará las descargas"
-#: webactivity.py:575
+#: webactivity.py:606
msgid "Continue download"
msgid_plural "Continue downloads"
msgstr[0] "Continuar la descarga"
msgstr[1] "Continuar las descargas"
-#: webactivity.py:580
+#: webactivity.py:611
msgid "Stop"
msgstr "Parar"
-#: webtoolbar.py:250
+#: webtoolbar.py:230
msgid "Home page"
msgstr "Página inicial"
-#: webtoolbar.py:270
+#: webtoolbar.py:252
msgid "Back"
msgstr "Volver"
-#: webtoolbar.py:284
+#: webtoolbar.py:266
msgid "Forward"
msgstr "Avanzar"
-#: webtoolbar.py:298
+#: webtoolbar.py:280
msgid "Bookmark"
msgstr "Marcador"