From 5eafea529263616da2f547508f548743278df3cd Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Pootle daemon <pootle@pootle.sugarlabs.org>
Date: Fri, 26 Aug 2011 04:58:37 +0000
Subject: Commit from Sugar Labs: Translation System by user korakurider.: 32 of 32 messages translated (0 fuzzy).

---
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index cbeb2a1..19e6902 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -14,8 +14,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-23 00:31-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-13 11:30-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-09 00:31-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-26 06:58+0200\n"
 "Last-Translator: korakurider <korakurider@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -23,41 +23,40 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Pootle 1.2.1\n"
+"X-Generator: Pootle 2.0.1\n"
 
-#: activity/activity.info:2
+#: activity/activity.info:2 webactivity.py:274
 msgid "Browse"
 msgstr "ブラウズ"
 
-#: downloadmanager.py:160
+#: downloadmanager.py:175
 msgid "Download started"
 msgstr "ダウンロードを開始しました"
 
-#: downloadmanager.py:173
+#: downloadmanager.py:190
 msgid "Download completed"
 msgstr "ダウンロード完了"
 
-#: downloadmanager.py:177
+#: downloadmanager.py:194
 msgid "Show in Journal"
 msgstr "ジャーナルで表示"
 
-#: downloadmanager.py:180
+#: downloadmanager.py:197
 msgid "Ok"
 msgstr "了解"
 
-#: downloadmanager.py:187
+#: downloadmanager.py:204
 #, python-format
 msgid "From: %s"
 msgstr "From: %s"
 
-#: downloadmanager.py:316
-#, python-format
+#: downloadmanager.py:346
 msgid ""
-"Downloading %s from \n"
-"%s."
+"Downloading %2$s from \n"
+"%1$s."
 msgstr ""
-"ファイル %s を以下よりダウンロード中\n"
-"%s"
+"ファイル %2$s を以下よりダウンロード中\n"
+"%1$s"
 
 #: edittoolbar.py:92
 msgid "Previous"
@@ -71,23 +70,23 @@ msgstr "次へ"
 msgid "Remove"
 msgstr "削除"
 
-#: palettes.py:142
+#: palettes.py:143
 msgid "Keep link"
 msgstr "リンクを保存"
 
-#: palettes.py:150
+#: palettes.py:151
 msgid "Copy link"
 msgstr "リンクをコピー"
 
-#: palettes.py:158
+#: palettes.py:159
 msgid "Follow link"
 msgstr "リンクをたどる"
 
-#: palettes.py:208
+#: palettes.py:209
 msgid "Keep image"
 msgstr "画像を保存"
 
-#: palettes.py:216
+#: palettes.py:217
 msgid "Copy image"
 msgstr "画像をコピー"
 
@@ -111,46 +110,60 @@ msgstr "トレイを表示"
 msgid "Hide Tray"
 msgstr "トレイを隠す"
 
-#: webactivity.py:598
+#: webactivity.py:271
+msgid "Edit"
+msgstr "編集"
+
+#: webactivity.py:277
+msgid "View"
+msgstr "ビュー"
+
+#: webactivity.py:655
 msgid "Download in progress"
-msgstr "ダウンロードしています"
+msgid_plural "Downloads in progress"
+msgstr[0] "ダウンロードしています"
 
-#: webactivity.py:599
-msgid "Stopping now will cancel your download"
-msgstr "いま停止するとダウンロードが中止されます"
+#: webactivity.py:658
+msgid "Stopping now will erase your download"
+msgid_plural "Stopping now will erase your downloads"
+msgstr[0] "いま停止するとダウンロードが消去されます"
 
-#: webactivity.py:601
-msgid "Cancel"
-msgstr "中止"
+#: webactivity.py:663
+msgid "Continue download"
+msgid_plural "Continue downloads"
+msgstr[0] "ダウンロードを続ける"
 
-#: webactivity.py:603 webtoolbar.py:437
+#: webactivity.py:667 webtoolbar.py:450
 msgid "Stop"
 msgstr "停止"
 
-#: webtoolbar.py:247
+#: webtoolbar.py:259
 msgid "Home page"
-msgstr ""
+msgstr "ホームページ"
 
-#: webtoolbar.py:269
+#: webtoolbar.py:281
 msgid "Back"
 msgstr "戻る"
 
-#: webtoolbar.py:276
+#: webtoolbar.py:288
 msgid "Forward"
 msgstr "進む"
 
-#: webtoolbar.py:284
+#: webtoolbar.py:296
 msgid "Add a tab"
-msgstr ""
+msgstr "タブを追加"
 
-#: webtoolbar.py:291
+#: webtoolbar.py:303
 msgid "Bookmark"
 msgstr "ブックマーク"
 
-#: webtoolbar.py:440
+#: webtoolbar.py:453
 msgid "Reload"
 msgstr "再読み込み"
 
+#~ msgid "Cancel"
+#~ msgstr "中止"
+
 #, python-format
 #~ msgid "%s"
 #~ msgstr "%s"
@@ -168,12 +181,6 @@ msgstr "再読み込み"
 #~ msgid "Download image"
 #~ msgstr "画像を保存"
 
-#~ msgid "Edit"
-#~ msgstr "編集"
-
-#~ msgid "View"
-#~ msgstr "ビュー"
-
 #~ msgid "blank"
 #~ msgstr "空白"
 
--
cgit v0.9.1