From 298d3bc54581f9701311bf03237d8a5a8d4d8332 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Pootle daemon <pootle@pootle.sugarlabs.org>
Date: Sat, 18 Feb 2012 05:23:14 +0000
Subject: Commit from Sugar Labs: Translation System by user cjl.: 34 of 34 messages translated (0 fuzzy).

---
(limited to 'po/ca.po')

diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po
index 6efdaa3..d4e6e67 100644
--- a/po/ca.po
+++ b/po/ca.po
@@ -14,7 +14,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-23 00:31-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-02-04 00:33-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-08-24 12:14-0400\n"
 "Last-Translator: Camille Robert <camille.robert@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -29,101 +29,135 @@ msgstr ""
 msgid "Browse"
 msgstr "Navegar"
 
-#: downloadmanager.py:160
+#: browser.py:138
+#, python-format
+msgid "http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
+msgstr ""
+
+#: browser.py:337
+msgid "Loading..."
+msgstr ""
+
+#: browser.py:339
+#, python-format
+msgid "Loading %s..."
+msgstr ""
+
+#: browser.py:367 webactivity.py:415 webtoolbar.py:317
+msgid "Untitled"
+msgstr ""
+
+#: downloadmanager.py:102
 msgid "Download started"
 msgstr "Descàrrega començada"
 
-#: downloadmanager.py:173
+#: downloadmanager.py:103 downloadmanager.py:114
+#, python-format
+msgid "%s"
+msgstr "%s"
+
+#: downloadmanager.py:112
 msgid "Download completed"
 msgstr "Descàrrega completa"
 
-#: downloadmanager.py:177
+#: downloadmanager.py:117
 msgid "Show in Journal"
 msgstr "Mostra al Diari"
 
-#: downloadmanager.py:180
+#: downloadmanager.py:120
 msgid "Ok"
 msgstr "D'acord"
 
-#: downloadmanager.py:187
+#: downloadmanager.py:128
 #, python-format
 msgid "From: %s"
 msgstr "De: %s"
 
-#: downloadmanager.py:316
+#: downloadmanager.py:202
 #, python-format
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Downloading %s from \n"
 "%s."
 msgstr "Descarregant %s des de %s."
 
-#: edittoolbar.py:92
+#: edittoolbar.py:65
 msgid "Previous"
 msgstr "Anterior"
 
-#: edittoolbar.py:99
+#: edittoolbar.py:72
 msgid "Next"
 msgstr "Següent"
 
-#: linkbutton.py:95
+#: linkbutton.py:103
 msgid "Remove"
 msgstr "Suprimir"
 
-#: palettes.py:142
+#: palettes.py:140
+msgid "Follow link"
+msgstr "Seguir l'enllaç"
+
+#: palettes.py:145
+msgid "Follow link in new tab"
+msgstr ""
+
+#: palettes.py:151
 msgid "Keep link"
 msgstr ""
 
-#: palettes.py:150
+#: palettes.py:159
 msgid "Copy link"
 msgstr "Copiar l'enllaç"
 
-#: palettes.py:158
-msgid "Follow link"
-msgstr "Seguir l'enllaç"
-
-#: palettes.py:208
+#: palettes.py:215
 msgid "Keep image"
 msgstr ""
 
 # "la imatge" o "l'imatge" ??
-#: palettes.py:216
+#: palettes.py:223
 #, fuzzy
 msgid "Copy image"
 msgstr "Copiar la imatge"
 
-#: viewtoolbar.py:34
+#: viewtoolbar.py:35
 msgid "Zoom out"
 msgstr "Reduir"
 
-#: viewtoolbar.py:40
+#: viewtoolbar.py:41
 msgid "Zoom in"
 msgstr "Ampliar"
 
-#: viewtoolbar.py:51
+#: viewtoolbar.py:52
 msgid "Fullscreen"
 msgstr "Pantalla completa"
 
-#: viewtoolbar.py:89
+#: viewtoolbar.py:90
 msgid "Show Tray"
 msgstr "Mostrar safata"
 
-#: viewtoolbar.py:93
+#: viewtoolbar.py:94
 msgid "Hide Tray"
 msgstr "Ocultar safata"
 
-#: webactivity.py:598
+#: webactivity.py:569
+#, fuzzy
 msgid "Download in progress"
-msgstr "Descàrrega en procés"
+msgid_plural "Downloads in progress"
+msgstr[0] "Descàrrega en procés"
 
-#: webactivity.py:599
-msgid "Stopping now will cancel your download"
-msgstr "Si l'atures ara, la descàrrega serà cancel·lada"
+#: webactivity.py:572
+#, fuzzy
+msgid "Stopping now will erase your download"
+msgid_plural "Stopping now will erase your downloads"
+msgstr[0] "Si l'atures ara, la descàrrega serà cancel·lada"
 
-#: webactivity.py:601
-msgid "Cancel"
-msgstr "Cancel·la"
+#: webactivity.py:577
+msgid "Continue download"
+msgid_plural "Continue downloads"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: webactivity.py:603 webtoolbar.py:437
+#: webactivity.py:582
 msgid "Stop"
 msgstr "Atura"
 
@@ -131,38 +165,32 @@ msgstr "Atura"
 msgid "Home page"
 msgstr ""
 
-#: webtoolbar.py:269
+#: webtoolbar.py:267
 msgid "Back"
 msgstr "Enrere"
 
-#: webtoolbar.py:276
+#: webtoolbar.py:274
 msgid "Forward"
 msgstr "Endavant"
 
-#: webtoolbar.py:284
-msgid "Add a tab"
-msgstr ""
-
-#: webtoolbar.py:291
+#: webtoolbar.py:281
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Adreça d'interès"
 
-#: webtoolbar.py:440
-msgid "Reload"
-msgstr "Recarrega"
+#~ msgid "View"
+#~ msgstr "Veure"
 
-#, python-format
-#~ msgid "%s"
-#~ msgstr "%s"
+#~ msgid "Reload"
+#~ msgstr "Recarrega"
+
+#~ msgid "Cancel"
+#~ msgstr "Cancel·la"
 
 # cal veure el context
 #, python-format
 #~ msgid "File %s from %s."
 #~ msgstr "Fitxer %s des de %s."
 
-#~ msgid "View"
-#~ msgstr "Veure"
-
 #~ msgid "blank"
 #~ msgstr "en blanc"
 
--
cgit v0.9.1