From 506be3f7c917d52092d939d57403c352349cb477 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Pootle daemon <pootle@pootle.sugarlabs.org>
Date: Mon, 19 Dec 2011 00:37:37 +0000
Subject: Commit from Sugar Labs: Translation System by user Jasmine.: 30 of 30 messages translated (0 fuzzy).

---
(limited to 'po/hy.po')

diff --git a/po/hy.po b/po/hy.po
index a480cc8..bd715b8 100644
--- a/po/hy.po
+++ b/po/hy.po
@@ -15,8 +15,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-12-01 00:32-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-12-06 22:10+0200\n"
-"Last-Translator: anush.mkrtchyan <anush.mkrtchyan@ca1492.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-12-19 02:35+0200\n"
+"Last-Translator: Jasmine <udea_jasmine@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: hy\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -31,19 +31,19 @@ msgstr "Զննել"
 
 #: browser.py:334 webactivity.py:428 webtoolbar.py:326
 msgid "Untitled"
-msgstr "Առանց վերնագրի"
+msgstr "Անվերնագիր"
 
 #: downloadmanager.py:173
 msgid "Download started"
-msgstr "Բեռնումը մեկնարկել է"
+msgstr "Ներբեռնումը մեկնարկել է"
 
 #: downloadmanager.py:188
 msgid "Download completed"
-msgstr "Բեռնումը ավարտվել է"
+msgstr "Ներբեռնումն ավարտվել է"
 
 #: downloadmanager.py:192
 msgid "Show in Journal"
-msgstr "Ցույց տալ մատյանում"
+msgstr "Ցույց տալ Մատյանում"
 
 #: downloadmanager.py:195
 msgid "Ok"
@@ -59,9 +59,7 @@ msgstr "%s -ից"
 msgid ""
 "Downloading %(file)s from \n"
 "%(source)s."
-msgstr ""
-"Ներբեռնում է %(file)s from \n"
-"%(source)s."
+msgstr "Ներբեռնում է %(ֆայլ)երը %* աղբյուրից"
 
 #: edittoolbar.py:87
 msgid "Previous"
@@ -101,7 +99,7 @@ msgstr "Պատճենել պատկերը"
 
 #: viewtoolbar.py:35
 msgid "Zoom out"
-msgstr "Հեռվացնել"
+msgstr "Հեռացնել"
 
 #: viewtoolbar.py:41
 msgid "Zoom in"
@@ -122,8 +120,8 @@ msgstr "Թաքցնել դարակը"
 #: webactivity.py:590
 msgid "Download in progress"
 msgid_plural "Downloads in progress"
-msgstr[0] "Բեռնումը ընթանում է "
-msgstr[1] "Բեռնումները ընթանում են"
+msgstr[0] "Բեռնումն ընթացքի մեջ է"
+msgstr[1] "Բեռնումներն ընթացքի մեջ են"
 
 #: webactivity.py:593
 msgid "Stopping now will erase your download"
@@ -134,8 +132,8 @@ msgstr[1] "Այժմյա կանգը կչեղարկի Ձեր բեռնումներ�
 #: webactivity.py:598
 msgid "Continue download"
 msgid_plural "Continue downloads"
-msgstr[0] "Շարունակել բեռնումը                                    "
-msgstr[1] "Շարունակել բեռնումները    "
+msgstr[0] "Շարունակել բեռնումը"
+msgstr[1] "Շարունակել բեռնումները"
 
 #: webactivity.py:602
 msgid "Stop"
--
cgit v0.9.1