From f2ed81a147bc4fc0025e632e38ff6ba9ff1b7f12 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Pootle daemon <pootle@pootle.sugarlabs.org>
Date: Mon, 25 Jun 2012 17:26:36 +0000
Subject: Commit from Sugar Labs: Translation System by user cjl.: 35 of 35 messages translated (0 fuzzy).

---
(limited to 'po/id.po')

diff --git a/po/id.po b/po/id.po
index 0518209..a3350bb 100644
--- a/po/id.po
+++ b/po/id.po
@@ -27,41 +27,41 @@ msgstr ""
 
 #: activity/activity.info:2
 msgid "Browse"
-msgstr ""
+msgstr "Ramban"
 
 #: browser.py:364 browser.py:408 webactivity.py:397 webtoolbar.py:335
 msgid "Untitled"
-msgstr ""
+msgstr "Tanpa judul"
 
 #: browser.py:405 webtoolbar.py:358 webtoolbar.py:361
 msgid "Loading..."
-msgstr ""
+msgstr "Memuat..."
 
 #: downloadmanager.py:102
 msgid "Download started"
-msgstr ""
+msgstr "Pengunduhan dimulai"
 
 #: downloadmanager.py:103 downloadmanager.py:114
 #, python-format
 msgid "%s"
-msgstr ""
+msgstr "%s"
 
 #: downloadmanager.py:112
 msgid "Download completed"
-msgstr ""
+msgstr "Pengunduhan komplit"
 
 #: downloadmanager.py:117
 msgid "Show in Journal"
-msgstr ""
+msgstr "Tampilkan di Jurnal"
 
 #: downloadmanager.py:120
 msgid "Ok"
-msgstr ""
+msgstr "Ok"
 
 #: downloadmanager.py:128 pdfviewer.py:408
 #, python-format
 msgid "From: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Dari: %s"
 
 #: downloadmanager.py:203
 #, python-format
@@ -69,10 +69,12 @@ msgid ""
 "Downloading %(filename)s from \n"
 "%(source)s."
 msgstr ""
+"Mengunduh %(filename)s dari \n"
+"%(source)s."
 
 #: edittoolbar.py:65
 msgid "Previous"
-msgstr ""
+msgstr "Sebelumnya"
 
 #: edittoolbar.py:72
 msgid "Next"
@@ -84,82 +86,82 @@ msgstr "Hapus"
 
 #: palettes.py:140
 msgid "Follow link"
-msgstr ""
+msgstr "Ikuti taut"
 
 #: palettes.py:145
 msgid "Follow link in new tab"
-msgstr ""
+msgstr "Ikuti taut dalam tab baru"
 
 #: palettes.py:151
 msgid "Keep link"
-msgstr ""
+msgstr "Pertahankan taut"
 
 #: palettes.py:159
 msgid "Copy link"
-msgstr ""
+msgstr "Salin taut"
 
 #: palettes.py:215
 msgid "Keep image"
-msgstr ""
+msgstr "Pertahankan gambar"
 
 #: palettes.py:223
 msgid "Copy image"
-msgstr ""
+msgstr "Salin gambar"
 
 #: pdfviewer.py:87 viewtoolbar.py:39
 msgid "Zoom out"
-msgstr ""
+msgstr "Zum perkecil"
 
 #: pdfviewer.py:93 viewtoolbar.py:45
 msgid "Zoom in"
-msgstr ""
+msgstr "Zum perbesar"
 
 #: pdfviewer.py:104
 msgid "Previous page"
-msgstr ""
+msgstr "Halaman sebelumnya"
 
 #: pdfviewer.py:111
 msgid "Next page"
-msgstr ""
+msgstr "Halaman selanjutnya"
 
 #: pdfviewer.py:123
 msgid "Save PDF to Journal"
-msgstr ""
+msgstr "Simpan PDF ke Jurnal"
 
 #: viewtoolbar.py:56
 msgid "Fullscreen"
-msgstr ""
+msgstr "Layar penuh"
 
 #: viewtoolbar.py:113
 msgid "Show Tray"
-msgstr ""
+msgstr "Tampilkan Baki"
 
 #: viewtoolbar.py:117
 msgid "Hide Tray"
-msgstr ""
+msgstr "Sembunyikan Baki"
 
 #: webactivity.py:567
 msgid "Download in progress"
 msgid_plural "Downloads in progress"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "Pengunduhan tengah berlangsung"
 
 #: webactivity.py:570
 msgid "Stopping now will erase your download"
 msgid_plural "Stopping now will erase your downloads"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "Berhenti sekarang akan menghapus unduhan Anda"
 
 #: webactivity.py:575
 msgid "Continue download"
 msgid_plural "Continue downloads"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "Lanjutkan mengunduh"
 
 #: webactivity.py:580
 msgid "Stop"
-msgstr ""
+msgstr "Stop"
 
 #: webtoolbar.py:250
 msgid "Home page"
-msgstr ""
+msgstr "Beranda"
 
 #: webtoolbar.py:270
 msgid "Back"
@@ -167,11 +169,11 @@ msgstr "Kembali"
 
 #: webtoolbar.py:284
 msgid "Forward"
-msgstr ""
+msgstr "Maju"
 
 #: webtoolbar.py:298
 msgid "Bookmark"
-msgstr ""
+msgstr "Penanda taut"
 
 #~ msgid "Cancel"
 #~ msgstr "Batal"
--
cgit v0.9.1