# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-01-16 00:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-28 06:22-0500\n"
"Last-Translator: Sohaib Obaidi <ebtihaj_obaidi@yahoo.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Pootle 1.0.2\n"

#: activity/activity.info:2 webactivity.py:105
msgid "Surf"
msgstr "جستجو"

#: browser.py:132
msgid "Source"
msgstr "منبع"

#: downloadmanager.py:140
msgid "Download started"
msgstr "بارگيرى پايين شروع شد"

#: downloadmanager.py:142 downloadmanager.py:156
#, python-format
msgid "%s"
msgstr "%"

#: downloadmanager.py:154
msgid "Download completed"
msgstr "بارگيرى پايين تکمیل شد"

#: downloadmanager.py:158
msgid "Open"
msgstr "باز کن"

#: downloadmanager.py:161
msgid "Ok"
msgstr "درست است"

#: downloadmanager.py:162
#, python-format
msgid ""
"File %s downloaded from\n"
"%s."
msgstr "فایل % بارگيرى پايين شداز%."

#: downloadmanager.py:243
#, python-format
msgid ""
"Downloading %s from \n"
"%s."
msgstr "در حال بارگيرى پايين % از%."

#: linkbutton.py:96
msgid "Remove"
msgstr "حذف کردن"

#: webactivity.py:113
msgid "View"
msgstr "نما"

#: webactivity.py:131 webactivity.py:132
msgid "blank"
msgstr "خالی"

#: webactivity.py:440
msgid "Download in progress"
msgstr "در حال بارگیری پائین"

#: webactivity.py:441
msgid "Stopping now will cancel your download"
msgstr "توقف در این لحظه بارگیری پائین شما را لغو خواهد کرد"

#: webactivity.py:443
msgid "Cancel"
msgstr "لغو"

#: webactivity.py:445 webtoolbar.py:171
msgid "Stop"
msgstr "توقف"

#: webtoolbar.py:53
msgid "Back"
msgstr "عقب"

#: webtoolbar.py:60
msgid "Forward"
msgstr "جلو"

#: webtoolbar.py:83
msgid "Bookmark"
msgstr "نشانک"

#: webtoolbar.py:174
msgid "Reload"
msgstr "بارگذاری دوباره"

#: downloadmanager.py:167
#, python-format
msgid "File %s from %s."
msgstr "پرونده % از%."

#: viewtoolbar.py:34
msgid "Zoom out"
msgstr "دورنمایی"

#: viewtoolbar.py:40
msgid "Zoom in"
msgstr "قریب نمایی"

#: viewtoolbar.py:51
msgid "Fullscreen"
msgstr "همه صفحه"

#: viewtoolbar.py:87
msgid "Show Tray"
msgstr "سینی را نشان بده"

#: viewtoolbar.py:91
msgid "Hide Tray"
msgstr "سینی را پنهان کن"

#: downloadmanager.py:158
msgid "Show in Journal"
msgstr "در یادداشت نشان بده"