# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# French file for web activity, for OLPC.
# Copyright (C) 2007 The package's copyright holder
# This file is distributed under the same license as the web package.
# Samuel Bizien <samuel@bizien.info>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-10-07 00:32-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2011-10-11 22:51+0200\n"
"Last-Translator: samy boutayeb <s.boutayeb@free.fr>\n"
"Language-Team: Traduc-fr <traduc@traduc.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"

#: activity/activity.info:2 webactivity.py:270
msgid "Browse"
msgstr "Naviguer"

#: browser.py:336 browser.py:383 webactivity.py:478
msgid "Untitled"
msgstr "Sans titre"

#: browser.py:377
msgid "Loading..."
msgstr "Chargement..."

#: downloadmanager.py:173
msgid "Download started"
msgstr "Téléchargement amorcé"

#: downloadmanager.py:188
msgid "Download completed"
msgstr "Téléchargement terminé"

#: downloadmanager.py:192
msgid "Show in Journal"
msgstr "Afficher dans le journal"

#: downloadmanager.py:195
msgid "Ok"
msgstr "Accepter"

#: downloadmanager.py:202
#, python-format
msgid "From: %s"
msgstr "De : %s"

#: downloadmanager.py:345
#, python-format
msgid ""
"Downloading %(file)s from \n"
"%(source)s."
msgstr ""
"Téléchargement de %(file)s depuis \n"
"%(source)s."

#: edittoolbar.py:91
msgid "Previous"
msgstr "Précédent"

#: edittoolbar.py:98
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: linkbutton.py:95
msgid "Remove"
msgstr "Retirer"

#: palettes.py:143
msgid "Follow link"
msgstr "Suivre le lien"

#: palettes.py:148
msgid "Follow link in new tab"
msgstr "Suivre le lien sur un nouvel onglet"

#: palettes.py:154
msgid "Keep link"
msgstr "Conserver le lien"

#: palettes.py:162
msgid "Copy link"
msgstr "Copier le lien"

#: palettes.py:218
msgid "Keep image"
msgstr "Conserver l'image"

#: palettes.py:226
msgid "Copy image"
msgstr "Copier l'image"

#: viewtoolbar.py:34
msgid "Zoom out"
msgstr "Zoom arrière"

#: viewtoolbar.py:40
msgid "Zoom in"
msgstr "Zoom avant"

#: viewtoolbar.py:51
msgid "Fullscreen"
msgstr "Plein écran"

#: viewtoolbar.py:89
msgid "Show Tray"
msgstr "Afficher la barre"

#: viewtoolbar.py:93
msgid "Hide Tray"
msgstr "Masquer la barre"

#: webactivity.py:267
msgid "Edit"
msgstr "Éditer"

#: webactivity.py:273
msgid "View"
msgstr "Afficher"

#: webactivity.py:640
msgid "Download in progress"
msgid_plural "Downloads in progress"
msgstr[0] "Téléchargement en cours"
msgstr[1] "Téléchargements en cours"

#: webactivity.py:643
msgid "Stopping now will erase your download"
msgid_plural "Stopping now will erase your downloads"
msgstr[0] "Si vous arrêtez maintenant, votre téléchargement sera annulé"
msgstr[1] "Si vous arrêtez maintenant, vos téléchargements seront annulés"

#: webactivity.py:648
msgid "Continue download"
msgid_plural "Continue downloads"
msgstr[0] "Continuer le téléchargement"
msgstr[1] "Continuer les téléchargements"

#: webactivity.py:652
msgid "Stop"
msgstr "Arrêter"

#: webtoolbar.py:253
msgid "Home page"
msgstr "Page d'accueil"

#: webtoolbar.py:273
msgid "Back"
msgstr "Précédent"

#: webtoolbar.py:280
msgid "Forward"
msgstr "Suivant"

#: webtoolbar.py:287
msgid "Bookmark"
msgstr "Signet"

#, python-format
#, python-format,
#~ msgid ""
#~ "Downloading %s from \n"
#~ "%s."
#~ msgstr ""
#~ "Téléchargement de %s depuis \n"
#~ "%s."

#~ msgid "Add a tab"
#~ msgstr "Ajouter un onglet"

#~ msgid "Reload"
#~ msgstr "Recharger"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Annuler"

#, python-format
#~ msgid "%s"
#~ msgstr "%s"

#, python-format
#~ msgid "File %s from %s."
#~ msgstr "Fichier %s de %s."

#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "Copier"

#~ msgid "Download link"
#~ msgstr "Télécharger le lien"

#~ msgid "Download image"
#~ msgstr "Télécharger l'image"

#~ msgid "blank"
#~ msgstr "vide"

#~ msgid "Source"
#~ msgstr "Source"

#~ msgid "Open"
#~ msgstr "Ouvrir"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "File %s downloaded from\n"
#~ "%s."
#~ msgstr ""
#~ "Fichier %s téléchargé depuis\n"
#~ "%s."

#~ msgid ""
#~ "Downloading %s from\n"
#~ "%s. Progress %i%%."
#~ msgstr ""
#~ "Téléchargement de %s depuis \n"
#~ "%s. Avancement %i%%."

#, python-format
#~ msgid "Web Activity"
#~ msgstr "Activité : internet"