# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-29 00:32-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2012-07-08 09:07+0200\n"
"Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: hus\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"

# Cambié la traducción a "Aliy" porque refleja mejor la idea de explorar internet. (Zurik)
#. TRANS: "name" option from activity.info file
msgid "Browse"
msgstr "Aliy"

#. TRANS: "summary" option from activity.info file
#. TRANS: "description" option from activity.info file
msgid ""
"Surf the world! Here you can do research, watch educational videos, take "
"online courses, find books, connect with friends and more."
msgstr ""

#: browser.py:395 browser.py:444 browser.py:445 webactivity.py:398
msgid "Untitled"
msgstr "Yab bijidh"

#: browser.py:441
msgid "Loading..."
msgstr "K'adhbom..."

#: browser.py:647 browser.py:648
msgid "This web page could not be loaded"
msgstr ""

#: browser.py:649
#, python-format
msgid ""
"\"%s\" could not be loaded. Please check for typing errors, and make sure "
"you are connected to the internet."
msgstr ""

#: browser.py:652
msgid "Try again"
msgstr ""

#: downloadmanager.py:102
msgid "Download started"
msgstr "Pa'bomtaláb ts'i'kidh"

#: downloadmanager.py:103 downloadmanager.py:114
#, python-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: downloadmanager.py:112
msgid "Download completed"
msgstr "Pa'bomtaláb putundhach"

# chudhel dhuchlab
#: downloadmanager.py:117
msgid "Show in Journal"
msgstr "Ka tejwa'medha' ti chudhél dhuchlab"

#: downloadmanager.py:120
msgid "Ok"
msgstr "Ne'ets kin t'aja'"

# Ju'taj ti tal., Ju'taj ti ch'enek: %s
#: downloadmanager.py:128 pdfviewer.py:419
#, python-format
msgid "From: %s"
msgstr "Ti: %s"

#: downloadmanager.py:203
#, python-format
msgid ""
"Downloading %(filename)s from \n"
"%(source)s."
msgstr ""
"Pa'bál %(filename)s ti \n"
"%(source)s."

#: edittoolbar.py:65
msgid "Previous"
msgstr "Xi ok'xidh"

#: edittoolbar.py:72
msgid "Next"
msgstr "Xi júnakej"

#: linkbutton.py:108
msgid "Remove"
msgstr "Pakuw"

#: palettes.py:130
msgid "Copy text"
msgstr ""

#: palettes.py:165
msgid "Follow link"
msgstr "Áyna' an junkux"

#: palettes.py:170
msgid "Follow link in new tab"
msgstr "Áyna' an junkux al juni it madhidh"

#: palettes.py:176
msgid "Keep link"
msgstr "Dhaya' an junkux"

#: palettes.py:182
msgid "Copy link"
msgstr "K'ot'biy an junkux"

#: palettes.py:232
msgid "Copy image"
msgstr "K'ot'biy an t'iplab"

#: palettes.py:238
msgid "Keep image"
msgstr "Dhaya' an t'iplab"

#: pdfviewer.py:87 viewtoolbar.py:39
msgid "Zoom out"
msgstr "Tsipti'méjdha'"

#: pdfviewer.py:93 viewtoolbar.py:45
msgid "Zoom in"
msgstr "Puwedha'"

#: pdfviewer.py:104
msgid "Previous page"
msgstr "an ok'xidh walxeklek"

#: pdfviewer.py:111
msgid "Next page"
msgstr "a xi júnakej walxeklek"

#: pdfviewer.py:123
msgid "Save PDF to Journal"
msgstr "Dhaya' an PDF ti al an chudhél dhuchlab"

#: viewtoolbar.py:51
msgid "Actual size"
msgstr ""

#: viewtoolbar.py:62
msgid "Fullscreen"
msgstr "Putat walek"

#: viewtoolbar.py:112
msgid "Show Tray"
msgstr "Tejwa'méjdha' an jolát"

#: viewtoolbar.py:115
msgid "Hide Tray"
msgstr "Tsina' an jolát"

#: webactivity.py:598
msgid "Download in progress"
msgid_plural "Downloads in progress"
msgstr[0] "Exom ti pa'il"
msgstr[1] "Exomchik ti pa'il"

#: webactivity.py:601
msgid "Stopping now will erase your download"
msgid_plural "Stopping now will erase your downloads"
msgstr[0] "Max ka kuba' xowék'ij ne'ets ka t'apts'inchij an pa'bomtaláb"
msgstr[1] "Max ka kuba' xowék'ij ne'ets ka t'apts'inchijchik an pa'bomtalab"

#: webactivity.py:606
msgid "Continue download"
msgid_plural "Continue downloads"
msgstr[0] "Áynanchij an pa'bomtaláb"
msgstr[1] "Áynanchijchik an pa'bomtaláb"

#: webactivity.py:611
msgid "Stop"
msgstr "Kuba'"

# Ts'i'kindhom walxeklek da la idea de que es una página que hace iniciar. Para mí es ideal para la palabra Home Page del inglés. (Zurik)/ in tujtal i walxeklek.(bek)
#: webtoolbar.py:230
msgid "Home page"
msgstr "inTs'i'kintal i walxeklek"

#: webtoolbar.py:252
msgid "Back"
msgstr "Wichiy"

#: webtoolbar.py:266
msgid "Forward"
msgstr "Ne'etsnanchij"

#: webtoolbar.py:280
msgid "Bookmark"
msgstr "Ólnax walxeklek"

#, python-format
#, python-format,
#~ msgid "Loading %s..."
#~ msgstr "K'adhbom %s..."

#, python-format
#, python-format,
#~ msgid ""
#~ "Downloading %s from \n"
#~ "%s."
#~ msgstr ""
#~ "Pa'bál %s ma ti \n"
#~ "%s."

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Jalk'uy"

#~ msgid "View"
#~ msgstr "Tsu'uw"

# Decidí poner "It madhidh" porque literalmente significa "Nueva pestaña", que es la frase más usual encontrada en las aplicaciones que usan pestañas. (Zurik)
#~ msgid "Add a tab"
#~ msgstr "It madhidh"

# Cambié la traducción a -Itmedha'- porque la idea de Reload es actualizar, o cargar nuevamente. la palabra -itmedha'- significa literalmente actualizar. (Zurik).
#~ msgid "Reload"
#~ msgstr "Itmedha'"