# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-10-07 00:32-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-28 14:32+0200\n"
"Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: km\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.1\n"

#: activity/activity.info:2 webactivity.py:270
msgid "Browse"
msgstr "រក​មើល"

#: browser.py:336 browser.py:383 webactivity.py:478
msgid "Untitled"
msgstr "គ្មាន​ចំណង​ជើង"

#: browser.py:377
msgid "Loading..."
msgstr ""

#: downloadmanager.py:173
msgid "Download started"
msgstr "ចាប់​ផ្ដើម​ទាញហើយ"

#: downloadmanager.py:188
msgid "Download completed"
msgstr "ទាញ​រួច​ហើយ"

#: downloadmanager.py:192
msgid "Show in Journal"
msgstr "បង្ហាញ​ក្នុង​កំណត់​ប្រចាំ​ថ្ងៃ"

#: downloadmanager.py:195
msgid "Ok"
msgstr "យល់​ព្រម"

#: downloadmanager.py:202
#, python-format
msgid "From: %s"
msgstr "ពី ៖ %s"

#: downloadmanager.py:345
#, python-format
msgid ""
"Downloading %(file)s from \n"
"%(source)s."
msgstr ""

#: edittoolbar.py:91
msgid "Previous"
msgstr "ទៅ​ក្រោយ"

#: edittoolbar.py:98
msgid "Next"
msgstr "បន្ទាប់"

#: linkbutton.py:95
msgid "Remove"
msgstr "យកចេញ"

#: palettes.py:143
msgid "Follow link"
msgstr "តាម​តំណ"

#: palettes.py:148
msgid "Follow link in new tab"
msgstr ""

#: palettes.py:154
msgid "Keep link"
msgstr "ទុក​តំណ"

#: palettes.py:162
msgid "Copy link"
msgstr "ចម្លង​តំណ"

#: palettes.py:218
msgid "Keep image"
msgstr ""

#: palettes.py:226
msgid "Copy image"
msgstr "ចម្លង​រូបភាព"

#: viewtoolbar.py:34
msgid "Zoom out"
msgstr "បង្រួម"

#: viewtoolbar.py:40
msgid "Zoom in"
msgstr "ពង្រីក"

#: viewtoolbar.py:51
msgid "Fullscreen"
msgstr "ពេញ​អេក្រង់"

#: viewtoolbar.py:89
msgid "Show Tray"
msgstr "បង្ហាញ​ថាស"

#: viewtoolbar.py:93
msgid "Hide Tray"
msgstr "លាក់ថាស"

#: webactivity.py:267
msgid "Edit"
msgstr "កែសម្រួល"

#: webactivity.py:273
msgid "View"
msgstr "មើល"

#: webactivity.py:640
#, fuzzy
msgid "Download in progress"
msgid_plural "Downloads in progress"
msgstr[0] "កំពុង​ទាញ"

#: webactivity.py:643
#, fuzzy
msgid "Stopping now will erase your download"
msgid_plural "Stopping now will erase your downloads"
msgstr[0] "ការ​ទាញនេះនឹង​បាត់​បើបញ្ឈប់នៅ​ពេល​នេះ"

#: webactivity.py:648
msgid "Continue download"
msgid_plural "Continue downloads"
msgstr[0] ""

#: webactivity.py:652
msgid "Stop"
msgstr "បញ្ឈប់"

#: webtoolbar.py:253
msgid "Home page"
msgstr "គេហ​ទំព័រ"

#: webtoolbar.py:273
msgid "Back"
msgstr "ថយ​ទៅ​​ក្រោយ"

#: webtoolbar.py:280
msgid "Forward"
msgstr "ថយ​ទៅ​មុខ"

#: webtoolbar.py:287
msgid "Bookmark"
msgstr "គូចំណាំ"