# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-22 00:33-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-04 01:48-0400\n"
"Last-Translator: Myckel Habets <myckel@sdf.lonestar.org>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 1.2.1\n"

#: activity/activity.info:2
msgid "Browse"
msgstr "Surfen"

#: downloadmanager.py:153
msgid "Download started"
msgstr "Download gestart"

#: downloadmanager.py:154 downloadmanager.py:167
#, python-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: downloadmanager.py:166
msgid "Download completed"
msgstr "Download voltooid"

#: downloadmanager.py:170
msgid "Show in Journal"
msgstr "In dagboek weergeven"

#: downloadmanager.py:173
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: downloadmanager.py:180
#, python-format
msgid "From: %s"
msgstr "Van: %s"

#: downloadmanager.py:265
#, python-format
msgid ""
"Downloading %s from \n"
"%s."
msgstr ""
"%s downloaden van \n"
"%s."

#: edittoolbar.py:91
msgid "Previous"
msgstr "Vorige"

#: edittoolbar.py:98
msgid "Next"
msgstr "Volgende"

#: linkbutton.py:94
msgid "Remove"
msgstr "Verwijderen"

#: palettes.py:96
msgid "Keep link"
msgstr "Koppeling bewaren"

#: palettes.py:104
msgid "Copy link"
msgstr "Koppeling kopiëren"

#: palettes.py:112
msgid "Follow link"
msgstr "Koppeling volgen"

#: palettes.py:161
msgid "Keep image"
msgstr "Afbeelding bewaren"

#: palettes.py:169
msgid "Copy image"
msgstr "Afbeelding kopiëren"

#: viewtoolbar.py:33
msgid "Zoom out"
msgstr "Zoom uit"

#: viewtoolbar.py:39
msgid "Zoom in"
msgstr "Zoom in"

#: viewtoolbar.py:50
msgid "Fullscreen"
msgstr "Volledig scherm"

#: viewtoolbar.py:88
msgid "Show Tray"
msgstr "Toon lade"

#: viewtoolbar.py:92
msgid "Hide Tray"
msgstr "Verberg lade"

#: webactivity.py:535
msgid "Download in progress"
msgstr "Bezig met downloaden"

#: webactivity.py:536
msgid "Stopping now will cancel your download"
msgstr "Door nu te stoppen wordt het downloaden afgebroken"

#: webactivity.py:538
msgid "Cancel"
msgstr "Annuleren"

#: webactivity.py:540 webtoolbar.py:412
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#: webtoolbar.py:241
msgid "Back"
msgstr "Terug"

#: webtoolbar.py:248
msgid "Forward"
msgstr "Vooruit"

#: webtoolbar.py:271
msgid "Bookmark"
msgstr "Bladwijzer"

#: webtoolbar.py:415
msgid "Reload"
msgstr "Vernieuwen"

#, python-format
#~ msgid "File %s from %s."
#~ msgstr "Bestand %s van %s."

#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "Kopiëren"

#~ msgid "Download link"
#~ msgstr "Koppeling opslaan"

#~ msgid "Download image"
#~ msgstr "Afbeelding opslaan"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Bewerken"

#~ msgid "View"
#~ msgstr "Beeld"

#~ msgid "blank"
#~ msgstr "blanco"

#~ msgid "Source"
#~ msgstr "Bron"

#~ msgid "Open"
#~ msgstr "Openen"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "File %s downloaded from\n"
#~ "%s."
#~ msgstr ""
#~ "Bestand %s downloaden van\n"
#~ "%s."